Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До Лхасы оставалось еще тысяча километров.

Сюй Наньхэн в восьмисотый раз подавил в себе непреодолимое желание развернуться и уехать обратно в Пекин.

Он свернул с трассы Пекин — Лхаса на национальное шоссе 109, погрузившись в густой, похожий на ядовитые миазмы туман, который делал и без того плохую видимость на ночной дороге еще более опасной.

Шел уже четвертый день его пути из Пекина. По идее, после трех с лишним тысяч километров Лхаса должна была находиться прямо перед ним.

Но вчера, добравшись до Голмуда, он внезапно слег с температурой. Выпив жаропонижающее, он пролежал в гостинице почти двадцать часов и очнулся только сегодня к вечеру, перепугав дежурного администратора так, что тот чуть не вызвал полицию.

К счастью, здоровье у него было отменное: проснувшись, он обнаружил, что температура пришла в норму, принял душ, поужинав, и снова пустился в путь.

Как следует отдохнув, Сюй Наньхэн чувствовал себя бодрым и решил больше не терять времени, мчась к Лхасе всю ночь напролет. На часах было десять вечера, туман все еще не рассеивался, а видимость оставалась скверной, так что Сюй Наньхэн включил противотуманные фары и аварийную сигнализацию.

Он вел Mercedes-Benz G63. В обычное время, собираясь в школу на занятия, он ни за что не стал бы садиться за руль этой машины стоимостью более трех миллионов юаней — он всегда ездил на скромном электроскутере, купленном его дедушкой для поездок на рынок.

Дедушка возвращался с рынка ровно в половине седьмого утра, и ровно в половине седьмого Сюй Наньхэн выезжал на этом скутере из дома в школу. Этот единственный электроскутер верно служил обоим деду и внуку, напоминая престарелого дворецкого, который всю жизнь верой и правдой отпахал в богатом особняке.

Но стоило ему успешно пройти отбор для работы учителем-волонтером, как один из коллег случайно все выяснил.

Оказалось, что три поколения семьи Сюй жили под одной крышей, и вовсе не в тесной старой хрущевке, как те воображали, а в самом настоящем сыхэюане. Вскоре всплыли и подробности незаурядного происхождения его семьи, члены которой купались в роскоши еще со времен деда.

И вот, в самый разгар деликатного периода сразу после прохождения отбора, по школе поползли слухи. Ах, столичный мажор! Да этот пустяковый отбор для волонтеров он, конечно же, прошел по блату. Отправили молодого господина в живописное место преподавать волонтером, чтобы перекантоваться годок, а через год с помпезным триумфом вернуться и вписать красивую строчку в резюме — ну не прелесть ли?

Весь путь от Пекина до этих мест Сюй Наньхэн был так взбешен, что из ушей буквально шел дым.

Ему казалось, что продень он дырочку в собственной макушке, и она сработает как выхлопная труба этой машины. Как же хотелось развернуться, вернуться и оттаскать за воротники каждого из тех ядовитых учителей, отвесив им тумаков.

Но это были лишь мысли.

Несколько коллег-стажеров полушутя упрекали его в неискренности, а наставник утешал, говоря, что в Пекинском уедешь брось кирпич в толпу — обязательно попадешь как минимум в трех мажоров, и советовал не принимать все близко к сердцу.

Сюй Наньхэн мог лишь горько усмехаться. Он вовсе не пытался ничего скрывать, просто хотел вести себя скромнее, мирно работать со всеми коллегами бок о бок и добросовестно выполнять свои обязанности.

На национальной трассе 109 Пекин — Лхаса было полно огромных грузовиков. Водители, знавшие каждый поворот, с ревом проносились мимо него, оглушительно сигналя.

Проехав два с половиной часа, он припарковался, чтобы перекурить.

В половине первого ночи у обочины национальной трассы все еще ютилось пара мелких торговцев: к кузовам их тракторов были привязаны тусклые лампочки, освещавшие нехитрый скарб с напитками и снеками. Сюй Наньхэн подошел и спросил, нет ли у них зажигалки. Тибетский мужчина покачал головой и ответил по-китайски: «Приди ты днем, точно бы купил, днем здесь народу много».

Сюй Наньхэн кивнул и промычал в ответ «угу». У этого торговца он купил бутылку колы и Red Bull.

Зажав в зубах еще не подкуренную сигарету, он вернулся к машине. Его так донимала лютая злость, что он уже замахнулся пнуть колесо, как вдруг...

«Щелк».

Мужчина чиркнул колесиком зажигалки, высек огонек и поднес его к кончику его сигареты.

Метавшийся из стороны в сторону оранжево-желтый язычок пламени стал единственным ярким пятном в этом серо-черном мире.

Сюй Наньхэн заметил, что туман неизвестно когда рассеялся, а может, он просто выехал за пределы туманной зоны. До Лхасы отсюда оставалось еще восемьсот километров.

Чистый воздух высокогорья делал ночное небо невероятно четким. В сиянии вечерних звезд Сюй Наньхэн увидел единственное за последние месяцы лицо, которое пришлось ему по душе.

Зажав сигарету зубами, он посмотрел в глаза незнакомцу и подался вперед, втягивая огонек.

Сигарета зажглась, и, сделав глубокую затяжку, он почувствовал, как внутри воцарилось долгожданное спокойствие.

Сюй Наньхэн вытащил сигарету изо рта, ожидая, пока собеседник заговорит первым.

У обочины трассы одна за другой с грохотом проносились машины, поднимая потоки воздуха, которые трепали полы куртки и пряди волос Сюй Наньхэна.

— Ты в Лхасу едешь? Можешь меня подбросить? У меня тут машина сломалась. — Мужчина захлопнул ветрозащитную зажигалку и кивнул на обочину. Там стоял неприметный автосервис, у которого примостился пикап.

Мужчина достал два документа и протянул их ему: — Удостоверение личности я с собой не взял, вот мои водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Сюй Наньхэн снова зажал сигарету в зубах, не поднимая головы, и, опустив взгляд, открыл его документы.

Фан Шию.

Шию — как в словах «на грани жизни и смерти».

Номер на его свидетельстве о регистрации совпадал с номером Сюй Наньхэна — пекинская регистрация. Сюй Наньхэн поднял на него глаза и спросил: — Пекинский?

http://bllate.org/book/41184/5244123

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода