× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задумалась, потом неуверенно добавила:

— У неё ведь есть скин «Магическая девочка»?

— Ага.

— Этот скин такой красивый!

Едва сообщение ушло, как Цзян Юйцзин, растянувшийся на заднем сиденье машины, погрузился в размышления.

Пальцы его слегка замерли над экраном. Он поднял голову и обернулся к Ланвэйсяню:

— Сегодня мне взять Джинкс?

В ту же секунду в салоне воцарилась тишина.

Спустя мгновение Толстяк воскликнул:

— Наш Цзин-гэ и правда страшен!

На современной сцене соревнований стрелков обычно выбирают из числа функциональных героев. Джинкс же лишена способности к уклонению, её радиус атаки короткий, да и в текущей версии она явно не в мета. Даже если хорошо прокачать её до поздней стадии, урон всё равно будет ниже, чем у таких героев, как Кайса или Тристана. Поэтому на официальных матчах её почти не берут.

Ланвэйсянь тоже не ожидал такого вопроса:

— С чего вдруг тебе захотелось взять Джинкс?

Цзян Юйцзин приподнял веки и с невозмутимым, спокойным и совершенно естественным видом ответил:

— Потому что я должен учить студентку.

«…»

В итоге Юй Янь так и не узнала, взял ли Цзян Юйцзин Джинкс или нет.

После обеда к ней снова пришла хозяйка клуба MAK.

Сегодня та была одета в чёрное платье и говорила всё тем же соблазнительным хрипловатым голосом. Юй Янь, хоть и была женщиной, но от одного её вида голова пошла кругом.

Хозяйка держала в руках свёрнутый лист бумаги, который развернула и положила на стол перед Юй Янь:

— Можно ли испечь торт вот таким?

На бумаге был изображён милый Q-образный каньонский вестник.

Надо признать, рисунок получился действительно неплохой, да и сложность его изготовления явно ниже, чем у торта в виде полноразмерного Далона.

Юй Янь, боясь, что хозяйка опять выкинет какой-нибудь фокус, поспешно заверила, что можно. Они договорились о размере и сроках изготовления торта, и лишь через час хозяйка наконец ушла.

Юй Янь выбрала место у окна, включила видео на телефоне, надела наушники — на экране как раз показывали момент, когда синий кристалл противника был разрушен.

Сердце её сжалось, и она поспешила уточнить: MAK играли за красную команду, и рядом с названием клуба стояла цифра «1». Только тогда она успокоилась.

На экране парила розовая Джинкс в скине «Магическая девочка».

Из наушников доносились комментарии ведущих:

— Надо сказать, выбор Джинкс от SEER стал настоящей неожиданностью. При наличии таких вариантов, как Варус и многие другие стрелки, он почти без колебаний заблокировал именно Джинкс. Видимо, этот герой отрабатывался на тренировочных матчах.

— Совершенно верно! И результат превзошёл все ожидания: в командных драках она наносила просто устрашающий урон. Не зря SEER считается одним из самых агрессивных и жестоких стрелков в LPL.

— Как сказал сам SEER: «Не надо мне рассказывать про позиционирование и стратегию. Это обсуждайте со своим саппортом. Если ко мне подходишь — знай: будет драка».

Юй Янь слушала и почему-то почувствовала, как уши у неё заалели.

Она увидела, как MAK выиграли матч со счётом 2:0. На экране несколько парней сняли наушники и встали со своих мест. Вторым шёл мужчина в той же чёрной командной куртке, в которой он уходил днём. Камера снимала его со спины, и белые буквы «SEER» на чёрном фоне выглядели особенно отчётливо.

Мужчина сохранял свою обычную ленивую и холодную манеру, будто победа для него — вещь настолько обыденная, что и радоваться не стоит. Но тут к нему подошёл Толстяк и что-то шепнул ему на ухо. Уголки губ Цзян Юйцзина слегка приподнялись, образуя едва заметную, но всё же мягкую улыбку.

Юй Янь невольно тоже заулыбалась.

Этот человек одновременно сложный и простой. Простой настолько, что стоит его немного побаловать, как ребёнка, — и он тут же начнёт тайком радоваться.

Как и следовало ожидать, после матча интервью взяли у пары из нижней линии. Юй Янь впервые увидела послематчевое интервью по видео. Ведущая была белокожей и красивой, в коротком розовом платьице, открывающем длинные ноги, и с улыбкой обращалась к SEER и его саппорту с каменным лицом.

В отличие от The One, Цзян Юйцзин обычно не был таким молчаливым. На базе MAK он даже иногда позволял себе пошутить вместе с Сяопао и другими. Но наш господин порой проявлял своенравие, не считаясь с обстоятельствами.

Например, прямо сейчас:

— Сегодня у нас в гостях стрелок SEER и саппорт The One из команды MAK. Как мы можем заметить, стиль игры MAK значительно изменился с весеннего сплита: теперь он стал гораздо агрессивнее. С чем связаны эти перемены? Это связано с изменением роли капитана или команда сознательно сменила тактику?

The One: «…»

SEER: «…»

The One медленно поднял микрофон:

— Проблема в капитане.

Ведущая: «…»

«…»

Юй Янь подумала: «Зачем же было выбирать именно этих двоих для интервью? Хоть бы одного заменили!»

Один — настоящий молчун, другой — «твои вопросы скучны, мне не хочется отвечать». Всё интервью проходило крайне неловко, пока в самом конце ведущая, собрав всю свою волю, не задала последний вопрос:

— Во втором матче SEER удивил всех неожиданным выбором Джинкс. Герой сыграл великолепно. Скажите, SEER, отрабатывали ли вы этого персонажа на тренировочных матчах?

Цзян Юйцзин вытянул длинные ноги:

— Нет.

Ведущая удивилась:

— То есть вы решили взять Джинкс прямо на месте и сразу заблокировали её? Можете объяснить причину? Ведь все знают, что в LPL этот герой почти не используется из-за явных недостатков.

Мужчина сначала слегка нахмурился, потом склонил голову, будто размышляя, и очень серьёзно ответил:

— Потому что у неё красивый скин «Магическая девочка».

Ведущая: «…»

«…»

Юй Янь закатила глаза, но, не докрутив поворот до конца, уже начала улыбаться.

Она так увлеклась просмотром видео, что не заметила, как к ней подошёл Андерс. Он заглянул ей через плечо на экран и воскликнул:

— Вау!

Юй Янь вздрогнула и, словно пойманная с поличным, резко прикрыла телефон ладонью и подняла голову.

Андерс приподнял бровь:

— Я просто взглянул. Чего ты так испугалась?

Юй Янь сняла наушники и тоже приподняла бровь:

— Я разве испугалась?

— Ты вздрогнула.

— Почему я должна вздрагивать? Я просто смотрю видео с игрового матча! Разве я обязана пугаться, если ты вдруг возникаешь у меня за спиной? Любой на моём месте испугался бы!

Глаза Андерса сузились, и в их голубой глубине мелькнула хитрость:

— Ты слишком стараешься всё отрицать.

«…»

— Ладно, раз уж ты наполовину китаянка, не нужно демонстрировать мне свой словарный запас.

Юй Янь бросила на него взгляд:

— Ты что, так и флиртуешь с девушками в кафе?

Андерс невинно моргнул. Благодаря своей внешности, его светлые ресницы были гуще, чем у многих девушек, и, когда он моргал, они трепетали, как крылья бабочки.

— Мы знакомы столько лет, а ты думаешь обо мне так плохо?

— Ты обычно так очаровываешь девушек в нашем кафе? — Юй Янь цокнула языком, похлопала его по плечу. — Молодец! Продолжай в том же духе. Весь мой доход зависит от тебя.

Андерс поперхнулся и махнул рукой, решив больше не обращать на неё внимания.

Юй Янь тоже замолчала, оперлась подбородком на ладонь и задумалась, когда же начать набор нового кондитера. Лучше бы найти кого-то с опытом и достаточным уровнем мастерства, чтобы не пришлось долго обучать.

Внезапно в голове мелькнул один конкретный человек.

И уровень его мастерства был далеко не просто «достаточным».

Глаза Юй Янь засветились. Она подняла голову и посмотрела на сидящего напротив Андерса:

— Андерс, помнишь тот сырный торт больше месяца назад?

Андерс встал и не спеша поправлял журналы на соседней полке. Он обернулся:

— Тот самый, над которым ты полмесяца билась, но так и не смогла повторить?

«…»

Юй Янь предпочла проигнорировать менее приятную часть его фразы и сразу спросила:

— Хочешь увидеть оригинал того сырного торта?

Увидеть оригинал того сырного торта на самом деле было несложно — ведь они обменялись контактами. Но проблема в том, что он работал кондитером в другой кондитерской. Такое явное переманивание вызывало у Юй Янь чувство вины.

Поколебавшись, она решила сначала просто сходить в его кондитерскую и всё осмотреть.

Первая неделя летнего сплита завершилась: MAK провели два матча и выиграли оба. Теперь у них было пять дней отдыха и подготовки, и они временно занимали первое место в группе А.

Вместе с ними на вершине таблицы расположилась команда AU.

В воскресенье днём все растянулись на диване и смотрели прямую трансляцию матча AU. Игра уже подходила к середине, и Кассадин Квона Тэха собрал огромное количество слоёв на своей «Книге смерти», полностью перейдя в режим кровавой резни.

Сяопао, глядя на экран, вздрогнул всем телом:

— Прошу вас, великие мастера! Когда мы будем играть против AU, обязательно забаньте Кассадина Квона Тэха! Умоляю!

Су Лиминь с досадой посмотрел на него:

— Да где у тебя гордость? У Квона Тэха такой огромный пул героев — бан одного Кассадина ничего не решит! Почему бы тебе не забрать его самому?

Мама-лесник Ланвэйсянь похлопал беловолосого по плечу:

— Вчера вечером я видел, как наша Юймэй уже начала гуглить информацию о Квоне Тэхе и когда у него заканчивается контракт. Так что, товарищ Пио, тебе стоит приложить усилия!

Сяопао почувствовал себя брошенным всеми и даже лишился поддержки своей Янь-цзе. Он оглядел гостиную и вдруг удивился:

— А где Цзин-гэ? Он ещё не проснулся?

— У него выходной по воскресеньям. Обычно возвращается часа через два. Поражаюсь твоей наблюдательности: три тысячи лет прошло, и ты наконец заметил, что в комнате кого-то не хватает.

Парень проигнорировал насмешку Толстяка и серьёзно заявил:

— Подозреваю, у Цзин-гэ появилась девушка! Неужели у него есть подруга? А разве он не влюблён в Янь-цзе? Как он может так поступать?!

Ланвэйсянь припомнил:

— Если это так, то отношения длятся уже давно. С тех самых пор, как он пришёл в MAK, два года подряд — ни дождь, ни гроза, ни бури не могли помешать ему уходить по выходным.

— Может, обратите внимание на что-нибудь другое, господа? — Су Лиминь постучал по краю монитора. — Посмотрите на AU: с какой скоростью они прогрессируют! Их лесник так хитро выбирает маршруты для гангов — учитесь!

Прямая трансляция вскоре показала, как AU выиграли матч со счётом 2:1. Но даже к середине следующего матча Цзян Юйцзин так и не вернулся.

Когда второй матч закончился, Су Лиминь получил звонок, сжал губы и вышел.

Прошло уже почти месяц с тех пор, как Юй Янь в последний раз видела Шэнь Мо. Теперь, спустя долгое время, она снова пришла в маленькую кондитерскую на улице Наньшоу.

Заранее позвонив, она застала его уже в магазине.

Мужчина выглядел так же, как в её воспоминаниях: светлая рубашка, чистая и спокойная аура.

Юй Янь не стала ходить вокруг да около и прямо изложила цель своего визита.

Шэнь Мо не выглядел удивлённым. Он немного подумал и быстро согласился.

Теперь уже Юй Янь была ошеломлена.

Она моргнула, бросила взгляд на сотрудников в магазине, наклонилась вперёд, будто боясь быть услышанной, и осторожно спросила:

— Вы точно согласны? Я просто интересуюсь, совсем не настаиваю!

Приходить в чужой магазин и переманивать кондитера — Юй Янь чувствовала себя ужасно виноватой.

Шэнь Мо улыбнулся, глядя на её выражение лица:

— Конечно, можно. Этот магазин принадлежит моей подруге. Она сейчас в отъезде, и я просто помогаю ей присматривать за делами. К тому же, скоро она должна вернуться.

Юй Янь всё ещё чувствовала себя неловко:

— Ваша подруга, наверное, захочет меня ударить, когда узнает, что я переманила её кондитера.

http://bllate.org/book/4118/428878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода