× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с ним вообще познакомились потому, что я косплеила ту самую полицейскую, которую он обожает. Поэтому на нашей помолвке мы хотим устроить тематику League of Legends — и торт тоже хотелось бы в этом стиле.

— …

Ты всерьёз собираешься превратить свою единственную в жизни помолвку в косплей-конвенцию, хозяйка? Это вообще уместно?

Юй Янь с трудом сдерживала раздражение и, стараясь сохранить вежливость, полушутливо спросила:

— Значит, вы хотите, чтобы торт максимально соответствовал тематике? Тогда скажите: каньонский вестник или Нэшорский владыка?

Хозяйка нахмурилась, помедлила, будто принимая судьбоносное решение, и наконец неуверенно спросила:

— А можно по одному?

— …

Вы просто шедевр юмора.

Спустя два часа Юй Янь, наконец, распрощалась с этой «воздушной» хозяйкой, сохранив до самого конца безупречную улыбку. Как только дверь закрылась, она рухнула на стул и с досадой выпалила:

— Как так может быть, что женщина, которая выглядит и звучит как человек с высоким интеллектом, говорит такие глупости? Она всерьёз спросила, могу ли я испечь торт в натуральную величину Далона! Как, чёрт возьми, я должна это сделать? Пробить потолок?

— И что ты ей ответила? — спросил Андерс.

— Отказала. Сказала, что она живёт в мире грез и способна выдать такой эпический бред.

Андерс замер, удивлённо подняв бровь:

— Ты прямо так и сказала? Но когда она уходила, у неё было совсем другое выражение лица.

— Конечно, я это только подумала.

— …

Помолвка главы FOI намечена на воскресный вечер. По словам хозяйки, придут представители почти всех команд.

Летний сплит проходит по четвергам, пятницам, субботам и воскресеньям, и как раз в воскресенье вечером завершится последняя игра дня.

Только представить: проигравшая команда сразу после матча окажется на помолвке… Не будет ли это чересчур неловко?

Юй Янь пробежалась глазами по расписанию матчей и облегчённо выдохнула, увидев, что в субботу у MAK нет игры. Хотя, если честно, она и не верила, что MAK могут проиграть.

Но, подумав ещё немного, она поняла: отношения между этими двумя командами и так уже натянуты до предела.

И теперь, помогая конкурентам своего же клуба, она чувствовала себя чуть ли не предательницей.

Вечером, измученная весь день размышлениями, маленькая мисс Юй вернулась домой. Увидев свет в окне соседней квартиры, она не выдержала.

После долгих внутренних терзаний она поднялась к Юй Мяню, взяла его телескоп, установила его у бокового окна гостиной и, прижавшись к окуляру, стала наблюдать.

Юй Мянь молча сидел в комнате и смотрел на неё.

— Сестра, ты что делаешь?

— Проверяю, тренируются ли они как следует. Завтра же стартовый матч летнего сплита! Ты хоть представляешь, сколько денег мистер Юй Цзяэнь тратит на эту команду каждый год? Конечно, я должна проследить, чтобы они не ленились.

— …

— Ладно.

На следующий день матч MAK был назначен на вторую игру дня — в семь вечера.

Когда команда собиралась выезжать на арену, Сяопао специально написал Юй Янь в WeChat:

[Ты придёшь посмотреть?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Вы проиграете?]

Сяопао тут же:

[Конечно нет!]

[Тогда всё в порядке. Удачи на игре.]

Сидя в машине, Сяопао с грустным лицом поднял голову:

— Сестра Янь сказала, что не придёт смотреть QwQ.

Ланвэйсянь поправил очки:

— Ты, случайно, не сестрофил?

Су Лиминь загадочно произнёс:

— Женщина старше на три года — золотой запас.

— Юй Янь, кажется, двадцать один, так что разница всего в два года.

— Цзину тоже двадцать один, — добавил Сяопао.

Толстяк вдруг воскликнул:

— Ого! А кто из них старше по дате рождения? Когда у Юй Янь день рождения? Я помню, у Цзина в конце августа… А сколько числа?

Мальчишки в машине, как обычно, не особо разбирались в таких деталях.

Все хором повернулись к мужчине, сидевшему у окна рядом с the one.

Цзян Юйцзинь, оказавшись под коллективным взглядом, помолчал секунду, а потом спокойно спросил Сяопао:

— А когда вы с ней в WeChat добавились?

— …

Все в машине: ?

Стартовый матч летнего сплита начался в пять часов дня. Команда MAK прибыла на арену в четыре.

Они смотрели первую BO3 в комнате отдыха. Когда в третьей игре база красной команды была уничтожена, Сяопао стиснул зубы и вздрогнул.

Ланвэйсянь краем глаза заметил это и спросил:

— Нервничаешь?

— Просто волнуюсь, — ответил Сяопао, готовый рвануть в бой.

Су Лиминь лёгонько стукнул его по голове свёрнутой бумагой:

— Мы же говорили тебе на тренировках — не надо слишком рисковать.

Парень потёр ушибленное место и ухмыльнулся:

— А если получится убить?

Тренер на секунду задумался, потом спокойно сказал:

— Если получится — добивай без жалости.

Сяопао: Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!

Получив разрешение от тренера, новичок-мидер широко улыбнулся.

Время поджимало — MAK выходили на сцену.

Сяопао, дебютирующий в LPL, сразу привлёк внимание зрителей и комментаторов. Его белые волосы и энергичные движения вызвали улыбки даже у строгих судей.

Су Лиминь помог ему надеть наушники и настроить периферию. Парень улыбнулся в камеру, обнажив белоснежные зубы.

Ланвэйсянь, сидевший рядом, похлопал его по голове.

Первым соперником MAK в летнем сплите стал чемпион весеннего сплита — команда BM. Их стиль игры был крайне коварен, в основном благодаря их леснику.

Лесник BM, Ким Чжэхё, с милым личиком и большими глазами, казался безобидным ребёнком. Он свободно говорил по-китайски, несмотря на корейское происхождение.

Но за этой внешностью скрывался настоящий демон ущелья: его Гангплэнк и Паук были легендарны. Куда бы он ни пошёл — та линия рушилась. Он гнал противника по лесу, устраивал драки один на два и выходил победителем даже с минимальным здоровьем. Такой контраст принёс ему армию фанаток и «мамочек».

Поэтому на стадии банов MAK почти сразу же запретили его Паука.

— Эй, может, сначала взять Блинка? — спросил Толстяк. — Вон Левиафан тоже свободен. Какой хочешь, Ланвэйсянь?

— Мне всё равно, — ответил тот, отражая свет в очках. — Главное — керри.

Сяопао принялся хлопать себя по бедру:

— Дайте мне Эка! Эка! Только Эка!

Цзян Юйцзинь постучал пальцами по столу:

— Сяопао, бери Синдру.

— Цзин-гэ… — Сяопао чуть не заплакал. — Посмотри на мой синий цвет сегодня…

Мужчина поправил наушники:

— Не переживай. Ланвэйсянь поможет тебе с контрпикингом.

Сяопао: QwQ

В семь сорок вечера этап банов и пиков завершился, и матч начался.

Юй Янь сидела среди зрителей. Вокруг неё гремели крики болельщиков MAK и BM, в воздухе развевались плакаты с именами игроков.

Рядом с ней девушка, обнимая огромный портрет Цзян Юйцзиня, тихо всхлипывала.

Юй Янь: «…»

Девушка вдруг повернулась к ней, глаза покраснели от слёз:

— Ты тоже фанатка MAK?

Юй Янь задумалась, но всё же кивнула:

— Да.

Едва она произнесла это слово, соседка снова зарыдала и прижала портрет ещё сильнее, будто боялась, что его украдут.

Юй Янь молча встала и направилась в туалет.

Пройдя пару шагов, её окликнули.

Знакомый, звонкий мужской голос:

— Янь Янь?

Она замерла. Лицо её застыло.

За спиной Тан Циминь быстро подошёл и встал перед ней.

Юй Янь закатила глаза.

Как же она забыла, что этот тип — тоже фанат Цзян Юйцзиня?

Тан Циминь выглядел совершенно спокойно, без тени неловкости. Он слегка улыбнулся:

— Ты тоже пришла на матч? С каких пор ты смотришь LPL?

Юй Янь подумала секунду, а потом прямо в глаза сказала:

— Какое тебе дело?

— …

Тан Циминь слегка смутился, но тут же продолжил:

— Про то дело с Го Го…

Он не договорил.

— Я знаю. Она мне рассказала, — перебила его Юй Янь.

— Янь Янь, ты ведь понимаешь…

— Нет, не понимаю, — оборвала она его с раздражением. — Тан Циминь, раз уж вы расстались, давайте будем честны до конца, хорошо? Веди себя как мужчина. То, что ты сейчас с Янь Го — это ваше общее дело. Я лишь могу сказать: если ты действительно её любишь, я желаю вам счастья.

Она стояла на ступеньке выше, в каблуках, и смотрела на него сверху вниз. Её удлинённые стрелки, густые ресницы и тёмные глаза смотрели холодно и пронзительно:

— И постарайся ради будущего своего ребёнка не делать больше таких подлых вещей.

С этими словами она развернулась и быстро ушла. Очень быстро.

Потому что боялась — ещё одна минута рядом с ним, и её мочевой пузырь точно лопнет.

http://bllate.org/book/4118/428875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода