×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Bride / Замена невесты: Как я влюбил в себя главного злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что ставишь на этот раз? — приподняв бровь, спросил Цяо Чжи.

— Без разницы, — бесстрастно ответил Лу Хэн. — Ставь на яхту.

……

Как и в прошлый раз, Лу Хэн с безмятежным видом поднял лук и, сосредоточившись, уставился на мишень напротив.

Его пальцы с четко очерченными суставами до предела натянули тетиву, и внезапно он отпустил ее.

— Поздравляю! Десять очков!

— А-а! Муж так крут! — Фу Цзя отчетливо видел: на этот раз Лу Хэн попал прямо в мишень перед собой, ровно в яблочко — десять очков.

Цяо Чжи на сей раз выступил хуже и выбил всего три очка.

— Это наверняка случайность, еще раз! — не желая признавать поражение, заявил некто Цяо.

……

— Поздравляю! Десять очков!

— Поздравляю! Десять очков!

— Поздравляю…

После нескольких раундов доктор Цяо был близок к нервному срыву.

Так играть нельзя! Почему этот человек каждый раз выбивает десять очков? Этот тир что, его личная собственность?

Заполучивший роскошную машину, виллу и яхту Фу Цзя радостно обнял Лу Хэна за шею:

— А-а-а, муж просто молодец!

— А-а-а, муж, как ты точно стреляешь!

— …Мне почему-то кажется, что это двоякая фразочка.

Наблюдавший за хорошим представлением и попутно объевшийся собачьего корма Чу Юньмо цокнул языком:

— Твой муж и правда очень точно стреляет.

— Мы больше не смеем с ним соревноваться, так и без штанов остаться недолго. Развлекайтесь, голубки! — с потухшим лицом и смертной тоской во взгляде ушел доктор Цяо, растоптанный чудовищным, невероятным мастерством некоего лица.

Фу Цзя с огорчением посмотрел на мишень впереди:

— Но я совсем не умею~

— Ничего страшного, пусть твой муж тебя научит, — подмигнул ему Чу Юньмо.

Лу Хэн протянул ему лук:

— Сначала попробуй почувствовать его.

Под ободряющими взглядами друзей Фу Цзя взял протянутый лук и медленно прицелился.

— С-с-у! — раздался рассекающий воздух звук.

Фу Цзя с надеждой посмотрел вперед:

— Сколько очков я выбил?

Обладавший самым острым зрение Фу Минцзэ ответил:

— Кажется… ты вообще не попал в мишень.

Цяо Чжи злорадно рассмеялся:

— Поздравляю! У тебя ноль очков.

Стрела полностью отклонилась от траектории мишени и упала на землю.

Фу Цзя: T^T

— Я же говорю, что не умею! Я и в видеоигры играю плохо! — с несчастным видом опустил голову Фу Цзя, и его личико стало таким жалобным.

Лу Хэн подошел к нему:

— Подними лук.

Услышав его голос, Фу Цзя резко поднял голову.

Лу Хэн собирается его учить?

Фу Цзя послушно поднял лук.

— Вот это место… направь в центр мишени, — встав позади Фу Цзя, Лу Хэн накрыл своей широкой ладонью его руку.

В таком положении они оказались очень близко друг к другу: Фу Цзя словно целиком укутали в объятия, а за его спиной чувствовалась широкая, пышущая жаром грудь мужчины.

Хах… Фу Цзя почувствовал, что его дыхание сбивается.

Хм… Как-то это двусмысленно…

А! Слишком двусмысленно!

Он вдруг понял, почему его муж только что пустил стрелу мимо, прямо в соседнюю мишень.

Кто же такое выдержит?!

— Не отвлекайся! — строго отчитал неусидчивого ученика учитель Лу.

Фу Цзя вернул улетевшие мысли на место, но его глаза сами собой снова уставились на находившийся в двух шагах профиль мужчины.

Только что… он ведь поцеловал его именно в это место?

Чуть выше правого уголка губ… Жаль только, поцелуй был слишком быстрым, надо было целоваться подольше, мысленно пожалел Фу Цзя.

— Фу Цзя? — раздался у самого уха низкий мужской голос. — О чем ты думаешь?

Фу Цзя моргнул и честно ответил:

— Думаю о том, чтобы подарить тебе еще один счастливый поцелуй.

Затем он тыкнул пальцем в собственную гладкую и белую щеку:

— Ну или ты мне, тоже сойдет~

— …

Побудивший учителя Лу выйти из себя своими дразнилками Фу Цзя, которого отказались учить дальше, недовольно надулся и принялся палить из лука куда попало.

В конце концов тот человек все же не выдержал и вернулся.

— Сосредоточься! — Лу Хэн помог ему принять правильную стойку.

На сей раз студент Фу не смел больше дразнить преподавателя и полностью погрузился в обучение стрельбе из лука.

Лу Хэн и без того был выше его больше чем на голову, а Фу Цзя от природы отличался точеным телосложением, так что, когда Лу Хэн обхватил его со спины, это выглядело так, будто он заключил его в объятия целиком.

Легкий ветерок колыхал пряди волос на их лбах.

Фу Цзя сосредоточенно уставился на мишень.

— Отпускай! — по команде Лу Хэна Фу Цзя разжал пальцы на тетиве.

— Поздравляю — шесть очков!

— Ура! Попал! А-а-а-а-а!

Наконец-то поразивший мишень парень пришел в дикий восторг и чуть не запрыгнул Лу Хэну на руки.

— Тц~ Ну прямо сцена из какого-то айдоловского сериала… — кисло бросил наблюдавший за сладкой стрельбой парочки Чу Юньмо.

— Ну и везет же генеральному директору Лу! — проигравший несколько матчей Цяо Чжи тоже скривился от зависти.

Поморщившись, он тут же пустился в философские рассуждения:

— Этот мир — огромный банальный роман про богатеев, а мы — просто прохожие, оттеняющие этих вонючих влюбленных.

— Нет уж! Я тоже найду того, кто сможет одарить меня счастливым поцелуем! — негодующе заявил доктор Цяо, так и не понявший, в чем именно он проиграл.

……

Благодаря заболивому наставничеству Лу Хэна студент Фу делал успехи семимильными шагами и уже мог самостоятельно попадать в мишень.

Пусть в большинстве своем это были шесть, семь или даже девять очков, но прогресс был налицо.

— Всё потому, что муж отлично учит! — Фу Цзя показал ему сердечко из пальцев.

И как это он вдруг так полюбил стрельбу из лука!

— Кстати, а где они? — оглядевшись, Фу Цзя заметил, что Чу Юньмо и остальные куда-то исчезли.

— Кажется, пошли на поле для гольфа, — Лу Хэн только что слышал, как об этом говорил Фу Минцзэ, но тогда он учил Фу Цзя и не прислушивался особо.

Гольф… В это он умел играть!

Учиться у Лу Хэна не придется.

Фу Цзя возбужденно потянул его за руку:

— Тогда пойдем поищем их!

Если на этот раз будут какие-то ставки или состязания, Лу Хэну не придется ввязываться — он справится сам.

Поле для гольфа располагалось прямо рядом с тиром; просторный зеленый газон простирался до самого горизонта, свежий и изумрудный.

Палящее солнце заливало светом лужайку с ароматом свежей травы, на которой установили множество огромных зонтов, спасавших от зноя.

Когда Фу Цзя и Лу Хэн подошли, там оказалось еще несколько обслуживающих сотрудников в обтягивающей униформе.

Все как на подбор: тонкие талии, длинные ноги и первоклассная внешность.

Сколько же тут красавчиков! Глаза Фу Цзя заблестели.

Один красавчик с персиковыми глазами, заприметив их приближение, очень услужливо протянул им два стакана с ледяными прохладительными напитками.

Фу Цзя взял ледяной и освежающий медовый лимонный чай и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Пожалуйста~ — соблазнительно подмигнул ему красавчик с персиковыми глазами.

Шедший позади него Лу Хэн помрачнел, и его ледяной взгляд устремился на этого смертника с персиковыми глазами.

От его убийственного взгляда красавчик почувствовал внутренний холодок и быстро ретировался.

— Почему вы вечно зовете сюда всяких сомнительных личностей? — поморщился Лу Хэн, и в его голосе сквозило легкое недовольство.

— Он же не в первый раз заказывает, ты что, раньше редко это видел? — отозвался Чу Юньмо.

— Именно-именно! Мы заказываем своих моделей-мужчин, нам же денег не жалко~ Но ты, гендиректор Лу, отродясь не любил такие развлечения, а сегодня еще и красотка рядом, вот мы тебе и не стали заказывать, — улыбаясь, пояснил Цяо Чжи, принимая из рук стоявшего рядом смазливого манекенщика виноградину.

— Фу Цзя, ты не подумай~ Мы-то заказываем, но твой муж ведет себя крайне целомудренно, он никогда никого не звал, — поспешил оправдаться Фу Минцзэ.

Фу Цзя послушно кивнул:

— Угу-угу.

Значит, он может заказать? А-а-а, как же ему хочется!

— А я могу заказать? — искренне поинтересовался он.

— …

Заметив, как лицо стоящего рядом человека постепенно чернеет, Фу Мянь потер гладкую щечку и сказал:

— Я пошутил.

Как-ни-крути, они с мужем состояли в самых законных отношениях, и он бы ни за что не стал изменять ему на глазах у его лучших друзей.

— Ой~ А есть тут где-нибудь уборная? У меня тут возникла одна физиологическая проблема, которую надо срочно решить.

Пока они стреляли из лука, он был так увлечен, что ничего не замечал, но теперь позывы стали резкими и сильными.

Красавчик-манекенщик, что только что подарил ему сок, указал на узкую гравийную дорожку справа:

— Идите прямо по этой тропинке, и придете.

— Хорошо, спасибо! — Фу Цзя поспешно удалился.

Эта зона целиком предназначалась для игры в гольф, и сюда заглядывало множество богачей и аристократов. Бросив случайный взгляд по сторонам, Фу Цзя заметил, что все вокруг одеты в самые разные брендовые вещи.

— Молодой господин Сычэнь, вы так здорово играете в гольф! — донесся до него с поля неподалеку чересчур манерный и приторный голос.

От этого наигранного щебетания у Фу Цзя по спине побежали мурашки, и он невольно посмотрел в сторону источника звука.

Там стоял мужчина плотного телосложения, а рядом с ним крутился мальчишка на голову ниже. Оба были весьма привлекательны внешне, да и одеты с иголочки.

Особенно тот мужчина — его смазливое и яркое лицо казалось до боли знакомым…

Фу Цзя поломал голову и вдруг в его мозгу словно вспыхнула молния: Гу Сычэнь?!

Да это же, черт побери, тот самый отвратительный кобель-злодей из этого романа про богатеев и жестокую любовь!

Неудивительно, что лицо показалось ему знакомым: его брат Фу Мянь когда-же выкладывал его фото в соцсетях, и тогда Фу Цзя специально сохранил его в галерее, чтобы запомнить физиономию подлеца.

Его собственный брат пашет на трех работах, а этот гад развлекается здесь со всякими любовничками!

Слишком!

Стоило Фу Цзя вспомнить, как этого козла будут мучить тело и душу его брата, а в конце заставят жалко мириться ради хэппи-энда, как в груди закипела ярость.

Нет! Нужно заставить брата прозреть и увидеть истинное лицо этого паршивого мужика, изменив изначальную убогую концовку.

Фу Цзя тихонько присел на корточки, вытащил телефон и навел камеру на парочку, ворковавшую в чересчур близких позах, пытаясь запечатлеть доказательства измены Гу Сычэня.

Поймать подлеца с поличным!

Щелк! Фотография зафиксировалась, но на экране почему-то появилось помрачневшее лицо Лу Хэна.

Фу Цзя: ?

Он ошеломленно поднял голову. Заслонивший его собой Лу Хэн с угрюмым видом смотрел на него сверху вниз.

……

http://bllate.org/book/41179/5243492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода