Готовый переклад My Crush Calls Me Husband / Назвала краша мужем: Случайная любовь художника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заказы от коммерческих заказчиков — штука капризная, они не какие-нибудь слепые фанаты с розовыми очками. Если что-то не понравится, будут донимать правками до победного конца, просто мощи не хватит терпеть.

Прежде у Цзян Жаня совершенно не было вдохновения для этой темы, поэтому ему пришлось скрипя сердце выдать вполне заурядный рисунок. Техника исполнения и чувство прекрасного были на высоте — придраться не к чему, хоть оригинальностью работа и не блестела. Однако заказчик завернул её с формулировкой «в ней совсем нет души». Именно поэтому ради вдохновения он и переступил через свою социофобию, отправившись в популярную кофейню.

Ответ от ответственного за приёмку заказа лица пришёл быстро: на этот раз заказчик остался крайне доволен, и работу приняли с первого раза. К тому же менеджеру приглянулись оба варианта эскизов композиции и он никак не мог выбрать лучший, а потому решил увеличить бюджет и попросил Цзян Жаня доделать обе иллюстрации.

Сюрприз нагрянул совершенно неожиданно, Цзян Жань никак не ожидал, что всё пройдет так гладко.

Он некоторое время радостно обнимал планшет, прежде чем с холодным и невозмутимым видом ответить: [Хорошо.]

После этого он принялся до ночи строчить правки.

Рисовать, рисовать, рисовать!

Быстрее, рука, шевелись! —

Цзян Жань крайне зависел от своего внутреннего состояния: когда оно было на высоте, рисовал быстро и легко, а стоило ему растерять кураж, как он замедлялся до состояния ленивца. Именно поэтому заказы он брал нечасто, стараясь выжать максимум из каждого вдохновенного порыва.

Стоило ему погрузиться в процесс, как пролетели ещё два часа.

Закончив один из лайн-артов, он скинул его заказчику и начал собираться ко сну.

Какой бы прекрасной ни была рабочая атмосфера, отдых никто не отменял — в конце концов, на следующий день ему нужно было идти на пары.

К счастью, расписание на третьем курсе стало гораздо свободнее: окажись он на первом, времени на рисование у него бы попросту не осталось.

Сохранив файл, Цзян Жань умылся и залез под одеяло, и только тогда у него появилось время взять в руки телефон.

На губах Цзян Жаня сама собой заиграла сладкая улыбка.

Раньше, до встречи со своим crush, он обычно перед сном листал короткие видео, пока скука не сменялась сном.

Но теперь всё изменилось — у него появился crush!

Цзян Жань впервые испытывал подобное томительное волнение. Он чувствовал, как слегка горят мочки ушей, и ему нестерпимо хотелось уткнуться лицом в одеяло и потереться о него щекой, чтобы хоть немного заглушить это зудящее чувство.

Закончив радоваться, он открыл WeChat и замер —

Ни один человек не прислал ему сообщения.

Цзян Жань: [...]

Цзян Жань всё ещё не сдаходил надежды. Подумав, что телефон, возможно, просто слишком старый и подтормаживает, он специально вышел, через диспетчер телефона почистил мусор и открыл приложение заново.

Красноватой точки с уведомлением по-прежнему не было.

crush не только не ответил ему, но и не завёл новую тему для разговора, и даже не лайкнул его «друзья», видимые только для него!

Почему? Неужели его фотография оказалась недостаточно хороша?

Настроение Цзян Жаня мгновенно рухнуло.

Он медленно моргнул, в груди защемило от кисло-сладкой боли, словно он случайно поперхнулся васаби, и уголки его глаз покраснели.

...Ну и ладно.

Раз уж этот краш-хён решил и дальше пользоваться своей симпатичной внешностью и строить из себя неприступную ледяную глыбу — пусть продолжает! Цзян Жань совсем один сидит и рисует, ему вовсе не горько и не тяжело!

Цзян Жань молча пообижался какое-то время.

Но, подумав немного, он понял, что ведь и сам точно так же поступает со всеми этими школьными ухажёрами.

Хотя сам он выглядел замкнутым, из-за несомненно выдающейся внешности желающих завязать с ним более близкие отношения хватало. Вот только из-за социофобии Цзян Жань на самом деле немного боялся этого беспричинного пыла и приближения, порой просто не зная, как людям ответить. К тому же никто из них не был в его вкусе, и он предпочитал делать вид, что его не существует.

Теперь же, когда настала его очередь испытать это на собственной шкуре, ощущения оказались поистине паршивыми.

Цзян Жань молча занялся самоанализом.

Ладно, видимо, кто первый влюбился — тот и проиграл. Что ж, значит, ему просто нужно стать чуточку смелее.

В конце концов, без усилий не заполучить суженого-crush.

К тому же его crush — простой работяга, который питается доставкой из сервиса совместных заказов и пашет в офисе до семи-восьми вечера. Ему и так приходится несладко, наверняка по возвращении домой сил хватает лишь на то, чтобы привести себя в порядок, после чего он сразу падает лицом в подушку и вырубается.

Цзян Жань любил мужчин постарше.

Раз уж он хотел заполучить зрелость, рассудительность и чувство ответственности мужчины постарше, то должен был мириться и с тем недостатком, что такой партнёр может быть сильно занят.

Стоило ему так подумать, как на душе сразу полегчало.

Бедный муженёк.

Цзян Жань отправил Лу Сюю стикер с жалко утирающим слёзы Маленьким Кроликом, после чего написал: [Я спать, муж, спокойной ночи [луна]].

Надеюсь, проснувшись, он увидит ответ от Лу Сюя.

...

В семь утра зазвенел будильник.

Фигура мужчины шевельнулась среди холодновато-серых простыней. Лу Сюй прищурился, нащупал на тумбочке телефон, выключил мелодию и сел на постели.

Шёлковое покрывало соскользнуло с груди мужчины, обнажая рельефный и гибкий торс.

Он лениво потянулся. Движения не были напряженными, так что контуры мышц выглядели гармоничными и мягкими, но всё равно выдавали отличную физическую форму — поистине услада для глаз.

Впрочем, любоваться было некому.

Ему нравилась такая жизнь в одиночестве, и он собирался продолжать в том же духе.

Лу Сюй пришёл в себя за пару секунд, мысли постепенно прояснились.

По привычке он сначала проверил расписание на сегодня, убедившись в отсутствии важных выездов, и только потом открыл WeChat.

Стоило ему зайти в приложение, как брови неожиданно взлетели вверх.

Этот неудалённый прилипала снова прислал ему сообщение.

...Разве он не оставлял всё без ответа? О чём тут вообще можно болтать?

Лу Сюй нахмурился и зашёл в диалог.

[Цзян Жань: [обида.jpg]]

[Цзян Жань: Я спать, муж, спокойной ночи [луна]]

Лу Сюй остолбенел.

С какой стати Цзян Жань снова назвал его мужем?

Разве он не перестал?

Лу Сюй слегка растерялся, и его обычно острый и проницательный ум совершенно отказывался работать.

Поразмыслив добрую минуту, он с сомнением подумал: неужели тот по-прежнему считает его полезным ресурсом и рассматривает как запасного мужа на случай, если не удастся найти кого-то получше?

Лу Сюй впервые оказался рыбкой в чуем-то пруду и совершенно не представлял, как реагировать.

После минутного оцепенения его лицо и мочки ушей медленно запылали.

Внутри вспыхнул странный, беспричинный гнев.

Он прослушал бесчисленное количество сложных лекций, но ни на одной из них не учили, как справляться с людьми, которые так упорно норовят назвать тебя мужем.

Лу Сюй потерял самообладание и вновь сурово напомнил о себе.

[LX: Ты ослеп? Не называй меня так.]

[LX: Я тебе не муж.]

Теперь-то сказано достаточно ясно.

Любой, кто умеет читать, не мог не заметить его нежелания и сурового тона.

У него нет никакой обязанности быть мужем для первого встречного!

Сколько Лу Сюй себя помнил, впервые в жизни у него возникло ощущение, что его домогаются через интернет.

Если бы не жгучее любопытство — ему было интересно, как Цзян Жань будет выкручиваться после того, как его двойные стандарты в отношении денег вскрылись, — Лу Сюй давно бы уже удалил его.

Как говорится, не бьют того, кто улыбается.

Он должен был признать: хотя этот прилипала и клеился к нему, словно напрочь лишённый слуха, но... говорил он таким послушным тоном, что Лу Сюй просто не мог подобрать слов пожестче. Оставалось лишь надеяться, что на сей раз парень проявит хоть каплю сообразительности.

Иначе, как бы сильно ему ни было любопытно, он всё равно удалит его из друзей.

Невесть откуда в голове Лу Сюя всплыла вчерашняя сохраненная фотография и чарующий голос Цзян Жаня.

Лицо молодого человека было поразительно красивым и мягким, глаза — чистыми, а голос — звонким и приятным, словно журчание ручейка, струящегося у самого уха.

Если бы они общались не в сети, а Цзян Жань вот так вертелся бы рядом с ним в реальной жизни, так ласково обнимал и обращался к нему этим похожим на нефрит голосом: «Муж...»

Лу Сюй вынырнул из воображения, его макушку мгновенно пронзило покалывание, по боковой стороне шеи побежали мурашки, а по всему телу прошла лёгкая дрожь.

Из горла вырвался сдавленный стон, а затуманенный взгляд помрачнел.

...Этот ненормальный прилипала и его самого заставил вести себя ненормально, раз он поддался на такие странные фантазии.

Утро выдалось ранним, жар бушевал в полную силу.

Стоило Лу Сюю до конца выплеснуть негодование, как его тело тоже взбунтовалось, отчего лицо стало ещё более мрачным и холодным.

Лу Сюй уже давно не испытывал ничего подобного.

Мужчина чуть шевельнул желваками, крепко стиснув зубы так, что на висках гневно вздулись вены.

Утренние планы рухнули вот так запросто, и Лу Сюю не оставалось ничего другого, как сперва принять душ и только потом отправляться в офис.

Дело было вовсе не в какой-то катастрофе. Просто Лу Сюй, полностью оправдывая своё имя, с детских лет был приучен жить строго по правилам, действуя словно заведённая программа. Он привык к раз и навсегда заведённому порядку, и подобные сбои вгоняли его в тревожное состояние.

Ничего хорошего в этом не было.

...

Пара начиналась во второй половине дня. Проснувшись, Цзян Жань первым делом схватился за телефон, чтобы проверить, ответил ли заказчик.

Заказчик ответил.

Они остались чрезвычайно довольны лайн-артом Цзян Жаня, не выдвинули никаких замечаний, подтвердили текущий этап работы и, согласно условиям договора, перечислили ему часть гонорара.

Деньги уже поступили на счет.

Цзян Жань вздохнул с облегчением — казалось, груз с плеч немного спал.

Вежливо поблагодарив клиента в ответ и прикинув остаток средств, он перевёл тёте восемь тысяч восемьсот юаней с припиской: [Тётя, я пока скину за два месяца репетиторства, а остальное чуть позже.]

Вообще-то денег хватило бы и на всю сумму разом, но стоило накоплениям уменьшиться, как Цзян Жаня начинала одолевать тревога.

Неожиданно тётя тоже встала рано и тут же приняла перевод.

[Тётя: Хорошо [улыбка]]

[Тётя: Сяо Жань у нас такой разумный. Вот бы Сяо Чу был хоть наполовину таким же послушным [палец вверх]]

Цзян Жань замер, а затем уголки его губ дернулись в слабой улыбке.

Да, он — послушный старший брат.

Его похвалили, и на мгновение в груди Цзян Жаня разлилось чувство сытости, которое тут же сменилось необъяснимой пустотой.

Он любил, когда его хвалят, и рисовать-то начал именно ради похвалы.

Для него заслужить похвалою было делом крайне непростым.

Лишь когда он приносил какую-то пользу, ему удавалось выпросить крохи одобрения у дяди с тётей. Младший же брат, даже капризничая, проказничая и доставляя всем головную боль, получал родительскую любовь просто по праву своего рождения.

http://bllate.org/book/41178/5243361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу