Готовый перевод My Crush Calls Me Husband / Назвала краша мужем: Случайная любовь художника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нижеследующие горячие обсуждения и ответы в комментариях придали ему ещё больше уверенности.

[Опытный человек ставит лайк, это точно. Я целыми днями звала своего краша мужем, звала-звала, пока мы не пошли и не расписались (смайлик с собачьей головой)]

[Неужели никому не кажется, что этот момент подтверждения отношений в романтических делах особенно неловкий? Мне кажется, хоть этот способ и рискованный, но шансов на успех больше. Раз уж он не удалил тебя из друзей, это значит, что ты ему определенно хоть капельку интересна, то есть шанс всё-таки есть (смайлик с собачьей головой)]

Мысли Цзян Жаня мгновенно потекли легко и плавно, а уверенность вновь переполнила его.

Вернувшись в WeChat, он обнаружил, что близкий друг уже настрочил ему целую тираду.

[Лян Шэнь: ……??? Кажется, у меня гомофобия.]

Спустя две минуты, судя по всему, после некоторых душевных терзаний, друг прислал ещё одно сообщение:

[Лян Шэнь: Я не про это условие… Впрочем, проехали = =]

Ещё через три минуты, видимо, всё обдумав.

В конце концов, раз уж человек смог заставить Цзян Жаня, этого завзятого эстета, потерять аппетит и сон, внешность у него определенно должна быть безупречной, так что в таком случае даже покрутить с ним роман не убыточно.

[Лян Шэнь: Раз вы оба такие красавчики, завести сетевой роман — проще простого, верно?]

[Лян Шэнь: Просто будь слаще на язык, называй его как-нибудь мило, время от времени флиртуй и бросай двусмысленные фразочки.]

[Лян Шэнь: И изобрази из себя немного зелёного чая. Геи и натуралы — одно и то же, все мужики на это ведутся.]

[Лян Шэнь: Ты просто между делом присылай ему какие-нибудь сексапильные фотографии. Например, сфоткай свои ключицы и отправь со словами: «Как же жарко».]

[Лян Шэнь: Надень шорты и сфоткай укусы комаров у себя на бедре. Идёшь в бассейн — скидывай своё селфи в купальном костюме прямо перед зеркалом, а заодно рассказывай ему про всякие ежедневные проверки здоровья и всё такое.]

[Лян Шэнь: Ой, короче, будь пожеманнее.]

[Лян Шэнь: Ты же гей, должен в этом разбираться лучше меня!]

Дочитав до этого места, Цзян Жань сильно изумился.

Это… это же слишком развратно…

Жар на лице Цзян Жаня, который только что утих, снова взметнулся вверх. Его личико покраснело, и он испытывал сильнейшее отвращение к подобному соблазнению.

[Цзян Жань: А? Как-то это неудобно…]

Он вообще-то собирался завести нормальный сетевой роман, а не заниматься дешёвым флиртом.

К тому же, если его краш падкий на внешность человек, Цзян Жань в нём просто разочаруется! Вот такой вот у Цзян Жаня двойной стандарт.

Мм, слишком пошлые варианты не подходят.

Из-за пошлости он будет переживать, что у краша дурные наклонности, а он не любит слишком беспорядочную личную жизнь. Если краш действительно окажется таким человеком, он уж лучше до конца дней останется одиночкой в двумерном мире.

Лян Шэнь недоумпеливал.

[Лян Шэнь: И что здесь такого, разве сетевые романы не так строятся?]

[Цзян Жань: Ладно, пожалуй, я просто назову его мужем.]

Лян Шэнь: «……»

Лян Шэнь не уберегся и вновь подвергся ментальному удару со стороны гея.

[Лян Шэнь: ???]

[Лян Шэнь: ……Ты же социофоб, почему тебе в голову приходят настолько позорные методы для сетевого романа? (капля пота)]

Цзян Жань самодовольно улыбнулся и переслал ему пост с большим количеством лайков из Сяохуншу.

[Цзян Жань: По-моему, отличная вещь, просто благословение для социофобов *^o^*]

Лян Шэнь: «…………»

Добавят тебя в чёрный список — сразу образумишься.

Цзян Жань больше не мог с этим затягивать, своего маленького краша нужно брать непременно, была не была!

Он открыл чат с LX, долго рылся в библиотеке стикеров и в конце концов отправил плачущего милого кролика.

[Цзян Жань: Муж, скажи что-нибудь.jpg]

От автора:

Первое впечатление краша о Жань Жане: честный ребенок.

Впечатление близкого друга о Жань Жане: честный ребенок.

Жань Жань: Была не была, что если я напрямую назову его мужем? [звёздочки в глазах]

Глава 4

Как только сообщение улетело, Цзян Жань тут же немного пожалел об этом и отчаянно захотел отозвать его!

Однако он сдержался.

Для такого социофоба, как он, если уж действительно хочется завязать с кем-то отношения, нужно полагаться на этот минутный импульс и порыв. Если же начать сомневаться и колебаться, всё останется по-прежнему.

Чтобы помешать себе отменить отправку, Цзян Жань в спешке отбросил телефон в сторону.

Мгновение спустя телефон завибрировл.

Цзян Жань резко сел, словно воскресший мертвец, и тут же схватил телефон обратно. Открыв его, он обнаружил — увы, это снова было не сообщение от краша…

Новое сообщение пришло из семейной группы из четырёх человек.

Тётя переслала в группу фотографию: на ней красовалась ведомость с результатами недавнего ежемесячного теста его двоюродного брата Цзян Чу.

Цзян Жань на мгновение замер и только потом принялся вглядываться в снимок.

Всё оказалось точно так, как и говорила тётя: математика у брата сильно хромала. Из тысячи человек в параллели он занял по математике место далеко за семисотым. Уклон в один предмет оказался слишком сильным, неудивительно, что тётя так переживала. Цзян Жань тоже смотрел на это с нахмуренными бровями. Помимо этого, оценки по физике и английскому, которые тот уже ходил подтягивать к репетиторам, тоже ни капельки не улучшились.

Возможно, поскольку оба предмета относятся к точным наукам, раз у Цзян Чу всё так плохо с математикой, то и физику трудно сходу подтянуть — это ещё можно было понять, но почему английский тоже…

Тётя не стала писать ничего, кроме этой фотографии, но Цзян Жань прекрасно понимал, чего она добивается.

У Цзян Жаня заболела голова.

Он открыл мобильный банк, проверил баланс на своём счёте и мысленно подсчитал, сколько свободных денег у него осталось.

На самом деле, хотя Цзян Жань в интернете — довольно популярный художник на Xiaohongshu, его доходы среди авторов его уровня считались очень и очень скромными.

Конечно, художникам с Xiaohongshu не приходилось жаловаться на нехватку заказов, да и расценки были не из низких.

Но из-за характера Цзян Жаня он казался в сети особенно неприступным, поэтому брал не так много заказов и редко их открывал. Стоимость его работ была слишком высока, и Цзян Жаню было неловко выставлять их постоянно. Что же касается «платных заказов на выкуп» — когда заказчик готов заплатить в несколько раз больше его обычной ставки, лишь бы урвать иллюстрацию, — таких он тоже принимал немного.

Поскольку те, кто хотел выкупить работу по сверхвысокой цене, чаще всего были фанатами, безумно влюбленными в его стиль, а Цзян Жань относился к рисованию со страшной серьёзностью (да и в интернет поначалу пришёл лишь за тем, чтобы заслужить чью-то любовь), у него развился своего рода синдром угодника по отношению к поклонникам. Он панически боялся, что его работы не оправдают чужих ожиданий, и внутренне изводил себя просто чудовищно. Вдобавок к этому, большинство фанатов отличались невероятной живостью и разговорчивостью, так что после выполнения каждого заказа социальная батарейка Цзян Жаня садилась больше чем наполовину, и ему требовалось немало времени, чтобы зарядиться вновь.

Поэтому, помимо обычных заказов, он чаще всего брал коммерческие.

Цены на коммерческие иллюстрации были выше; например, для недавнего бренда-заказчика, с которым работал Цзян Жань, минусом было то, что подобные клиенты обычно выдвигали массу требований. Если результат их не устраивал, проект бесконечно возвращали на доработку. В этом деле никак нельзя было обойтись без общения, к тому же некоторые заказчики попадались крайне тяжёлыми в разговоре, и после работы с ними Цзян Жаню тоже приходилось долго приходить в себя.

Если привести не самый удачный пример, это выглядело так: заядлый интроверт после участия в командных выходных потом целые полмесяца сидит взаперти и ни с кем не общается.

Не считая того, что к нему было сложно попасть, в сети у Цзян Жаня не было ни единого дурного отзыва.

Из-за безумной репутации некоторые даже утверждали, что его картины — это живое чудо.

Хотя доходы не соответствовали его известности, аппетиты у Цзян Жаня были скромными. Того, что он зарабатывал, ему вполне хватало, и это позволяло жить легко и комфортно.

Однако в последнее время он всё же начал ощущать некоторое давление.

Текущий коммерческий заказ ещё не был дорисован, скоро нужно платить за аренду, кроме того, требовалось выплачивать студенческий кредит, младшему брату — платить за репетиторов, да ещё за целых три предмета сразу…

Репетиторский центр, куда ходил Цзян Чу, брал по пятьсот пятьдесят юаней за парное занятие, дважды в неделю. С учётом трёх предметов только расходы на учёбу составляли тринадцать тысяч в месяц.

Цзян Жань прижал к груди мягкую подушку и вяло её мёл.

К тому же… у него была одна маленькая мечта.

Он хотел купить жильё, пусть даже крошечное.

Ему хотелось иметь собственный маленький домик.

Но судя по текущему положению дел, эта мечта была ещё довольно далеко.

Цзян Жань тихо вздохнул, немного подумав, взял телефон и решил сначала расспросить во всём.

Вообще-то он считал, что английский не так уж сильно нуждается в репетиторах. По его мнению, репетиторство — это скорее шлифовка уже имеющихся знаний, а учитывая оценки младшего брата, пространство для прогресса там было колоссальным, так что вполне можно было сначала как следует заняться этим самостоятельно.

Цзян Жань никогда не занимался с репетиторами, но английский знал прекрасно, на экзаменах стабильно набирал больше 125 баллов.

Он считал, что для хорошего изучения английского важнее всего учить побольше слов — как только словарный запас увеличится, станет легче, а затем нужно побольше решать тестов и слушать аудиоматериалы, чтобы развивать языковое чутье, тогда и баллы на экзаменах заметно вырастут.

Подумав, Цзян Жань тактично написал:

[Цзян Жань: @Мама Сяо Чу Тётя, оценки брата по английскому, похоже, совсем не меняются.]

[Цзян Жань: Может, дать ему мои конспекты старшей школы? Пусть сначала заложит хорошую базу, прежде чем идти к репетиторам.]

Тётя ответила быстро.

[Мама Сяо Чу: Какие ещё конспекты, нет ничего.]

Цзян Жань остолбенел и ответил: [Те самые, что лежали на подоконнике в моей комнате.]

[Мама Сяо Чу: Жань Жань, почему ты раньше не сказал?]

[Мама Сяо Чу: Мы с твоим дядей, когда прибирались в твоей комнате, всё это вытащили и сдали в макулатуру. Твой брат сказал, что учебные программы у вас разные, я и подумала, что они больше не нужны.]

Цзян Жань вмиг замер.

Его длинные ресницы качнулись, а прозрачные светлые глаза, похожие на хрупкую сахарную скорлупу, казалось, расколются от слишком сильного моргания.

…А? Всё сдали?

Тётя продолжала вещать.

[Мама Сяо Чу: Вещи сейчас и правда всё дешевле и дешевле. Мы с твоим дядей так употели, пока прибирались, еле дотащили всё это до пункта приёма, а выручили всего десять юаней! (злится)]

Цзян Жань отупело приоткрыл рот и, не зная, что и сказать, закрыл его обратно.

У Цзян Жаня была одна дурная привычка — лёгкое накопительство.

Конечно, не до такой степени, как у людей из новостей, у которых дома горы мусора до потолка. Он был очень чистоплотным, просто до жути сентиментальным и не любил выбрасывать вещи. Иногда даже красивые коробки и бумажные пакеты от доставки еды казалось жалко выкидывать. Специально для этого он отвёл крошечный уголок, где хранил всю эту коллекцию красивых сумок и больших пластиковых пакетов. На первые было приятно смотреть, а вторые можно было использовать под мусор — безотходное производство, Цзян Жань считал это отличной идеей.

http://bllate.org/book/41178/5243355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода