×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ся, который за всю свою жизнь, пожалуй, еще ни разу не вставал рано, отчаянно затряс головой.

Впрочем, стоило ему вспомнить, что нашелся кто-то, кто встал еще позже него, как Пэй Ся тут же почувствовал, что он-то еще ничего.

По крайней мере… по крайней мере, он лучше этого парня Чэн Синъюя.

Пока обитатели дома один за другим не собрались в гостиной, Пэй Ся не поленился еще раз постучать в дверь Чэн Синъюя и только так смог добудиться этого лоботряса.

Ни капли не заботясь о своем имидже, звездный режиссёр растрепал в разные стороны взъерошенные волосы и, сонно жмурясь и зажав в зубах зубную щетку, лениво взмахнул рукой в сторону Пэй Ся, приветствуя его.

Ты что, всю ночь не спал? — стоило Пэй Ся взглянуть на этот зомбиподобный вид, как он тут же ощутил пугающее дежавю: когда он сам куковал всю ночь напролет, в зеркало смотрело точь-в-точь такое же лицо.

Угу, — безжизненно отозвался Чэн Синъюй.

Погоди, разве аппаратуру съемочная группа не забирает ровно в двенадцать? — Пэй Ся был просто ошеломлен.

Прошло Aвечером, когда он сдавал телефон, съемочная группа мотивировала это тем, что они могут просидеть в гаджетах допоздна и сорвать съемки на следующий день. Тогда Пэй Ся счел, что продюсеры поднимают излишнюю панику, но теперь, глядя на состояние Чэн Синъюя, ему хотелось лишь выдавить из себя одну мысль: от съемочной группы все-таки не убережешься.

Продюсер Чен, глядя на то, как парня шатает из стороны в сторону, чуть зубы не скрипел от злости:

Сяо Юй, мы с тобой вроде не враги?

Он ведь специально велел забрать телефоны, прекрасно зная натуру Чэн Синъюя, и до смерти боялся, что тот дорвется до игр, перевозбудится и в итоге проспит весь следующий день.

Услышав сдерживаемое негодование старшего, Чэн Синъюй вздрогнул и наконец разлепил глаза. Плеснув себе на лицо горсть холодной воды, он кое-как пришел в себя.

Это не моя вина, — заявил он с абсолютно невозмутимым видом. — Чен-шу, вы сами выбрали ту идиотскую книжку с картинками, она слишком интересная.

Пэй Ся: «……»

Продюсер Чен: «……»

Продюсер Чен уже было занес руку, чтобы громыхнуть кулаком по столу и потребовать ответа, кто именно отобрал эту книжку, как вдруг вспомнил, что, кажется, они сценаристом выбирали ее лично. Ему оставалось лишь судорожно закатить глаза и, замахав руками, прогнать Чэн Синъюя, чтобы тот поскорее убирался с глаз долой и не мозолил ему нервы.

И как он только не подумал о том, что этот непутевый мальчишка, когда-то околачивавшийся на съемочной площадке у собственной матери, был мастером спорта по развлечению самого себя. Уж в чем-чем, а в умении создать условия из полного ничто Чэн Синъюй преуспевал лучше всех.

Мастер саморазвлечения, звездный режиссёр, обхватив руками стакан с соевым молоком и финиками, уселся рядом с Пэй Ся и тихонько осведомился:

Пэй Пэй, ты вчера что выбрал?

Кх-кх-кх, — продюсер Чен зашелся в безумном кашле.

Режиссёр Чэн скривил губы, но все же решил проявить каплю уважения к сединам начальника и переформулировал вопрос:

Ты ведь не выбрал открытку?

Пэй Ся покачал головой. Хотя ему безумно хотелось признаться, что он выбрал ту же самую иллюстрированную книгу, но, глядя на то, как у некоего товарища чуть легкие наружу не вылетали от приступа кашля, он благоразумно промолчал.

Вот и славно, — с облегчением выдохнул Чэн Синъюй. — Я уж боялся, что ты не в курсе расклада и ляпнешь наугад эту чертову открытку.

А что не так с открыткой? — этот вопрос пробудил в Пэй Ся жгучее любопытство.

Ты правда не в курсе? — Чэн Синъюй вытаращил глаза, а затем хлопнул себя ладонью по груди. — Как же мне повезло.

Как выяснилось, пейзаж на той открытке был местом действия одной из знаковых сцен в дораме, где снимались Лу Цянь и Цзянь Фань. Сейчас эта локация превратилась в популярное местечко для селфи, и практически каждый, кто видел тот сериал и знал об этой паре, с первого взгляда на открытку безошибочно бы догадался, с кем она связана.

Иными словами, та открытка была билетом на экзамен с заранее известными ответами.

Раз так, что же ждало остальных, кто случайно вытянул ее?

А то и ждало — превратиться в Ши Юя.

На лице этого парня с длинными волосами, который был целиком предан танцам и оттого всегда немногословен, впервые проступила столь живая эмоция: приоткрытые тонкие губы, расширившиеся зрачки и абсолютное, звенящее непонимание в глазах, когда он слушал объявление продюсера Чена о том, что отправляется прямиком в зону неразобранных пар.

Изначально предполагался еще этап взаимного выбора на троих, но Цзянь Фань и Лу Цянь без малейшей интриги выбрали друг друга.

Одиноко стоя в стороне, в зоне проигравших, которую режиссер очертил в самом начале, Ши Юй молча опустил взгляд, и его ресницы отбросили густую тень. Он не произнес ни слова, но от этого зрелища у режиссера, придумавшего всю эту схему, вдруг зашевелилось чувство вины.

Мысленно приговаривая грех на душу, продюсер Чен продолжил зачитывать список.

Су Ян и Ань Минъюань в один голос выбрали розы.

Су Ян круто тряхнул головой, а краем глаза украдкой покосился на Пэй Ся. Заметив, что тот тоже смотрит на него, он почувствовал, как тоскливое на душе немного отпустило.

По крайней мере… по крайней мере, прическу и костюм, над которыми визажисты колдовали с самого раннего утра, братишка Пэй все-таки оценил.

Он даже улыбнулся мне.

Считай, цель на сегодняшний день можно считать выполненной.

Узнай фанатки, что их кумир, обычно такой дерзкий, что в комментариях с легкостью разносит хейтеров в пух и прах, в этот момент выглядит донельзя обиженным и несчастным, еще неизвестно, чего было бы больше — жалости или безудержного смеха.

Кто бы мог подумать, что и на твоей улице настанет такой день.

Осталось трое.

Итак, обладателем игрушечного кролика становится…

Хотя Пэй Ся уже догадывался, что они с Чэн Синъюем выбрали одинаковые книги, этот нагнетающий интригу голос продюсера Чена все равно заставил его слегка поволноваться.

Никто!

Сквозь нотки сожаления продюсер протянул:

Какая жалость, игрушечного кролика все-таки все бросили на произвол судьбы.

Этот кролик слишком розовый, — тут же вставил свои пять копеек Чэн Синъюй. — Нельзя было выбрать кого-нибудь вроде Ультрамена?

Продюсер сделал вид, что не расслышал шпильку:

Ладно, полагаю, все уже и так догадались.

Книгу с картинками выбрали трое участников: прошу учителя Се, Синъюя и Пэй Пэй сделать шаг вперед.

Трое синхронно качнулись вперед.

Согласно нашим правилам свиданий, игроки, выбравшие накануне одинаковый реквизит, проведут сегодняшний день вместе, отправятся на свидание и напишут общую историю из вашей книги под названием «Дневник любви». Если один предмет выбрали больше двух гостей, вы можете обсудить это между собой и озвучить нашим зрителям, с кем именно вам хотелось бы провести сегодняшний день больше всего.

Се Хэюй высказался предельно прямо:

Я не пойду на свидание с Чэн Синъюем.

Его нежелание было настолько очевидным, что не оставляло никаких сомнений: он слишком хорошо знал, зачем Чэн Синъюй вообще заявился на это шоу.

Если он хотел хоть немного поберечь свои нервы сегодня, ему категорически нельзя было оставаться с Чэн Синъюем рядом.

Тот, услышав столь недвусмысленное презрение, взвился на месте:

Да пошел ты!

Сдался ты мне, больно надо с тобой свиданничать! — фыркнул Чэн Синъюй. — Мы с тобой в одной весовой категории не уживем-ся.

Категории?

Потупив взгляд на секунду-другую, Пэй Ся мысленно обратился к собственной персоне: неужели он выглядит настолько «универсальным»?

Он поднял голову, окинув взглядом Се Хэюя слева, а затем переведя глаза на Чэн Синъюя справа. М-да, судя по всему, до их макушек он и впрямь дотягивался с трудом.

Пэй Ся издал короткое «ц», ощутив себя не слишком-то счастливым от осознания своего статуса самого низкорослого участника.

Похоже, у нашего Чэн Цзы с учителем Се принцип двух тигрáм в одной горной долине не прошел, ха-ха-ха.

Взоры всей съемочной группы разом обратились на Пэй Ся.

Пэй Ся, который все еще размышлял над тем, не попросить ли Сяо Тин тайком подбросить ему пару пар кроссовок на платформе, пришел в себя и обнаружил, что на него смотрят абсолютно все.

Уголки губ стоявшего слева Се Хэюя едва заметно приподнялись; его вид казался беззаботным, но взгляд был прикован исключительно к нему.

Чэн Синъюй справа сжал руки в кулаки, вытаращив глаза и не смея упустить ни единого движения соперника, при этом беззвучно шевеля губами в какой-то отчаянной молитве.

Ну что ж, студент Пэй Ся, кого же выберете вы?

Глава 11. Разъединение

Студент Пэй Ся пребывал в глубочайшей тревоге.

Сама обстановка вокруг словно перенесла его в детские годы: всякий раз, когда к отцу заявлялись те или иные неприятные типы, они непременно растягивали на лицах фальшиво-доброжелательные улыбки и донимали его вопросом: «Сяо Ся больше любит папу или маму?»

Каждый раз маленький Пэй Ся мучительно сомневался, не зная, что ответить, и заливался слезами от громкого хохота этих взрослых.

Позже, наученный горьким опытом Пэй Ся, он приноровился выдавать на подобные вопросы звонкий ответ:

Больше всего я люблю старшего брата!

И, победоносно вскинув подбородок, наблюдал за тем, как вытягиваются лица опешивших визитеров.

Выражаясь словами старшего брата, раз уж все равно не получается угодить и папе, и маме одновременно, надо уравновесить чаши весов так, чтобы в проигрыше остались оба.

Тогда они настолько ошеломлялись, что начисто забывали о своей обиде.

И лишь Пэй Ся, укрывшись в самом дальнем углу, заливался счастливым смехом.

Но… но сейчас Пэй Ся был абсолютно лишен возможности провернуть такой трюк.

Его взгляд украдкой скользнул в сторону Ши Юя, который по-прежнему хранил молчание и никак не реагировал на происходящее, но тут же безжалостно отбросил эту мысль.

Нет-нет, на сей раз всё совсем не так, как в детстве: перевести стрелки на третью сторону здесь не удастся. Напротив, это лишь заставит Чэн Синъюя и Се Хэюя потерять лицо, а если они затаят обиду и это приведет к непредсказуемым сбоям в реализации его конечной цели — игра не будет стоить свеч.

http://bllate.org/book/41177/5243203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода