Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тринадцатая глава

Стоило Чэн Линя только подумать о том, что совсем скоро он сможет встретиться с Железным Волком на соревновательной арене, как его боевой настрой на тренировках удваивался.

Что до самого Железного Волка, его профессиональная карьера на данный момент длилась даже дольше, чем у Янь Сюя. Если Янь Сюя можно было назвать несерьезным стариком, то Железный Волк являл собой образец непоколебимой правильности.

У Железного Волка было квадратное, мужественное лицо с четко очерченными чертами. Люди с такой внешностью обычно излучали естественное благородство и неподкупность. Что и говорить о посторонних — даже сокомандники считали своего капитана настоящим ветераном суровых нравов: величественным, солидным и совершенно не похожим на такую распутную и кричащую шлюшку, как Янь Сюй.

Янь Сюй на это лишь презрительно фыркал:

— Вы думаете, он не улыбается и хранит каменное лицо, потому что у него паралич лицевых нервов? Нет, всё потому, что он просто не понимает ваших шуток.

Участники команды тут же заявляли, что это несусветная чушь! Однако на самом деле, когда Железный Волк никак не реагировал на их шутки и байки, дело действительно было в том, что он их… не понимал. Обычно какой-нибудь мем успевал продержаться в трендах очень долго, и только когда он уже почти уходил в прошлое, Железный Волк наконец-то догонял остальных. Но к тому времени все уже давно переключались на свеженькие штучки. И тогда Железный Волк продолжал ничего не понимать, сохраняя свое неизменное выражение лица строгого руководителя.

Янь Сюй подводил итог:

— Поколенческий разрыв, уясните это. Что, я? Я еще молод, я по эту сторону разрыва.

Наверное, это и называется: заклятый враг — человек, который понимает тебя лучше всех.

В те дни, когда Чэн Линь только смотрел матчи, он мгновенно стал фанатом Железного Волка. Представляя, что уже совсем скоро сможет сойтись с кумиром на одной арене, он испытывал поистине огромное предвкушение.

Но его воодушевление продлилось недолго. Его окатило ледяным душем результатов тренировочного матча.

Превратности излишне возбужденного разума Чэн Линя были насильственно приведены в порядок. Вылитая на голову ледяная вода не просто остудила его, но и заставила слегка заледенеть… Первый матч в его профессиональной карьере можно было охарактеризовать одним словом: крах.

С самого начала и до момента его гибели они даже лица SG вживую не увидели.

В игре нельзя было разглядеть имена противников, но информация об убийствах и нокаутах транслировалась на весь зал. Ты всегда знал, кого подстрелил и какая команда с кем столкнулась. У Чэн Линя была хорошая память, и он специально старался запоминать информацию о выживании нескольких сильных команд, но за весь матч они так и не смогли нокаутировать ни одного игрока SG.

Столкнулись они с людьми из SG или нет, уже не имело никакого значения. Команда SG успешно взяла куриный обед в этой тренировочной катке, в то время как CAL…

В тренировочном матче участвовало двадцать команд, и в итоге CAL заняли лишь восьмое место. Причем это восьмое место было добыто исключительно благодаря последнему выжившему Янь Сюю, который до последнего прятался в тени.

Во время разбора полетов лицо тренера Янь было черным, как тушь.

— И что это было? Что за хрень вы сейчас сыграли?! А?!

В тренировочном зале эхом отдавался звенящий, подобно разорвавшейся петарде, голос Янь Фэна и звуки ударов по столу. Янь Сюй невозмутимо сидел, погруженный в какие-то свои мысли, в то время как остальные, попав под гневный обстрел отца Яня, не смели даже вздохнуть. Даже Чи Шуан вел себя тихо, как мышь под веником.

— Слились со старта, ошибки на каждом шагу, всё рухнуло за какие-то десять минут! Даже палка, стреляющая поленьями, справилась бы лучше вас!

Это значило примерно то же самое, что и: «Рассыпать зерно по клавиатуре, чтобы куры клевали, и то было бы эффективнее вас».

Чи И поднял до предела опущенную голову, судорожно втянул воздух и уже раскрыл рот, собираясь взять вину на себя, но Янь Фэн с первого же взгляда раскусил его намерения. Из носа тренера вырвался сердитый фырк:

— Не спеши брать вину на себя! Ты сыграл плохо, но это проблема не только одного тебя. Запись мы посмотрели, а теперь я хочу, чтобы каждый из вас указал на ошибки — как свои, так и сокомандников. Разберите всё по полочкам и хорошенько подумайте, в чем именно вы проиграли!

Янь Фэн перевел взгляд:

— Чэн Линь, давай ты первый!

Внезапно оказавшись в центре внимания — даже обладай Чэн Линь репутацией мастера добивания, — он прекрасно понимал правило новичков: не стоит размахивать острыми предметами налево и направо. Найти собственные ошибки — полбеды, но указывать на чужие… Чэн Линь изначально собирался выдать обтекаемый ответ, но, столкнувшись с круглыми глазами Янь Фэна, он машинально проглотил заготовленные мягкие формулировки.

Янь Фэн был настроен серьезно, он не собирался смотреть на любезности и проявления командной любви.

Как раз вовремя братья Чи тоже переглядывались с ним, посылая взгляды, смысл которых сводился к одному: говори смело и прямо, всё нормально.

Получив негласное разрешение от сокомандников, Чэн Линь выпрямился и мысленно решил: ну раз так, тогда держитесь.

— Хочу высказаться, так что ругайте, — с холодной ноткой в голосе неожиданно произнес Янь Фэн. — Раз сыграли как полные ублюдки, неужто и послушать нельзя?

И тогда заслонка в голове Чэн Линя открылась еще шире.

Перечисляя главные ошибки в хронологическом порядке, он начал с Чи И.

— Ну, я пожалуй начну, — Чэн Линь прокашлялся. — Сначала First.

Чи И умер первым. Для разведчика умереть первым — обычное дело, но вот его поведение и сам способ гибели вызывали массу вопросов. На десятой минуте матча Чи И вел разведку и впрямь доехал до самого лица противника. В буквальном смысле — прямо в лицо: он мчался на мотоцикле, на огромной скорости не справился с управлением, не заложил поворот, не сменил траекторию и с размаху влетел в зону обороны врага. Мотоцикл взорвался, сам он погиб, а у противника лишь слегка обожгло шкуру у одного бойца от взрыва его же транспорта.

Прошло всего каких-то десять минут, а команда фактически лишилась одного бойца на самом старте. Для профессионального матча это был колоссальный минус.

— Потеряв бойца на старте, мы были вынуждены экстренно перестраиваться и менять позиции. Должен признать, эта доставка экспресс-почты удалась на славу — ветер дул попутный.

Быстрая экспресс-почта: оперативно и качественно, противники принимали посылку со слезами радости на глазах.

Чи И почувствовал, что стрела вонзилась прямо ему в колено. Ему и самому… было до жути стыдно. Фронт действительно рухнул в самом начале по его вине. Не говоря уже о последующем хаосе, львиная доля вины лежала исключительно на нем.

— Далее Double. Слишком увлекся перестрелкой, из-за чего линия огня выдала наше расположение. Фраза, брошенная тогда капитаном Янем, подошла как нельзя лучше: „Он потерял голову“. Думаю, после этих слов добавлять что-то еще излишне.

Это было сущее публичное издевательство. Тогдашние слова Янь Сюя заставили покраснеть лицо Чи Шуана, а теперь, когда этот момент прокрутили заново, и правда не нужно было ничего добавлять — Чи Шуан уже чувствовал, что его колени пробиты насквозь.

Подумать только: Чэн Линь выглядит таким интеллигентным, говорит неторопливо, так почему же его слова ранят так больно? — терзался Чи Шуан, потирая саднящие колени.

— Что касается меня. — Чэн Линь признал собственные ошибки до конца. За весь матч он совершил всего одну оплошность, но она стала фатальной. И хотя добряк Чи Шуан, возможно, даже не понял, в чем именно он ошибался, сам Чэн Линь отчетливо все осознавал и сначала принес извинения.

— Поняв, что Double выдал наше местоположение, я должен был немедленно сменить позицию. Но я почему-то поддался самонадеянности и, движимый мыслями „авось пронесет“ и „наверное, проскочим“, остался на месте. Во мне напрочь отсутствовало профессиональное чутье. Я перенес привычки из сетевой игры прямо на турнир. И это при том, что я выполнял роль координатора поддержки! Мое понимание ситуации оказалось на таком низком уровне — это моя вина.

В массовых онлайн-играх слишком много людей с посредственным уровнем игры. Чэн Линь прекрасно понимал, что их позиция раскрыта, но вместо того, чтобы вовремя сменить позицию и заново перекрыть сектора обстрела, понадеялся на удачу. И ровно в этот миг колебаний противник мгновенно ухватился за возможность провести контратаку и забрал его голову.

К профессиональным игрокам нужно относиться с профессиональным осознанием, нельзя ставить исход матча на слепую удачу. Этот урок пошел Чэн Линю впрок.

Ошибки Чи Шуана и то, как Чэн Линь среагировал на них, привели к тому, что сам Чэн Линь стал вторым выбывшим в команде. В той ситуации Янь Сюй никак не мог прийти ему на помощь. Он действовал предельно решительно: связал перестрелкой противников, разменяв их двоих на свои головы, и тут же совершил маневр.

— Что касается Янь Сюя. — Чэн Линь снова произнес имя Янь Сюя вслух. Он на мгновение замолк, а когда заговорил вновь, сменил обращение. На этот раз дело было вовсе не в том, что он оговорился или пытался выкрутиться — говорил он довольно медленно. По сравнению с прежней неловкостью и привыканием к слову „капитан Янь“, на этот раз его голос прозвучал твердо, словно якорь, намертво зафиксировавший позицию.

— У капитана Яня не было ошибок.

Капитан отвечал за проверку точек, маршруты передвижения и общее тактическое руководство, но в самой схватке всё зависело от индивидуальных действий каждого бойца. Он просто физически не мог брать на себя всё подряд. В этом матче к координации Янь Сюя нельзя было придраться, а его личное исполнение и вовсе было безупречным.

Раньше, наблюдая за матчами со стороны, можно было лишь смутно догадываться о многом по редким кадрам трансляции. И только оказавшись внутри процесса, став товарищем по команде, можно было по-настоящему прочувствовать всю пугающую мощь и надежность Янь Сюя.

Янь Сюй всецело заслуживал называться капитаном. Без сомнений, он был образцовым лидером.

С легкой руки Чэн Линя, разрезавшего лед своим острым языком, остальные тоже разговорились. И тогда Янь Сюй, как игрок, не совершивший в этом матче ни единой ошибки, взял на себя роль капитана, чтобы подвести общие итоги:

— Серьезный промах First — это низкопробная ошибка, разбирайся с ней сам. Double, держи мне свои нервы в узде! Пусть по паспорту ты еще сопляк, на арене соперникам плевать, сколько тебе лет.

Братья Чи кивнули в знак согласия.

— Lin, — обращаясь к Чэн Линю, Янь Сюй произнес всего одну фразу: — Ты теперь профессиональный игрок.

Ты профессиональный игрок, ты выступаешь на турнирах, на твоих плечах лежит командная честь, и ты больше не вольный одиночка из сетевой игры, который играет ради забавы.

Этой фразы было достаточно. Чэн Линь всё понял и кивнул Янь Сюю:

— Я буду усердно развивать свое профессиональное чутье.

Янь Фэн перечислил еще и все мелкие погрешности. Запись матча раз за разом ставили на паузу и перематывали назад. Спартанские методы воспитания давили на всех тяжким грузом, но стоило тренеру Яню наконец завершить разбор и покинуть тренировочную комнату, как даже воздух в помещении стал легче.

Чи Шуан освободился от угнетающего давления отца Яня, облегченно выдохнул и, оглядевшись по сторонам, устремил взгляд на Чэн Линя:

— Эй, дружище, теперь я всё понял. Ты выглядишь белым и пушистым, но стоит тебя вскрыть — внутри наверняка сплошная чернота. А добиваешь ты мастерски.

Чэн Линь усмехнулся. Чи И тем временем поправил очки и выдал:

— Вы все должны меня ценить.

— Братец, к чему это ты? — переспросил Чи Шуан.

— Вы ведь собрали всю коллекцию, гляньте-ка, — Чи И сначала посмотрел на Янь Сюя. — Язык-поганка.

Янь Сюй скромно отозвался:

— Ну что вы, что вы, пустяки.

Затем перевел взгляд на собственного брата Чи Шуана:

— Язык-зловонка.

И устремил взор на новичка Чэн Линя:

— Язык-клинок.

Окинув всех по очереди взглядом, Чи И ткнул пальцем в себя:

— Я — последняя совесть нашего коллектива. Разве вы не должны меня ценить?

После короткой паузы Янь Сюй с суровым лицом хлопнул Чи И по плечу:

— Так держать. Вся совесть нашей команды держится на тебе, А-И.

Переглянувшись, они наконец сбросили маски серьезности и расхохотались. Все прекрасно понимали: эта шутка была нужна лишь для того, чтобы немного расслабиться, ведь до этого лица всех участников, кроме Янь Сюя, выглядели весьма мрачно.

Это было не из-за тренера Янь — дело было в них самих. Сыграть настолько отвратительно… им даже не нужно было выслушивать ругань тренера, они уже успели мысленно пропесочить себя вдоль и поперек.

Крупный турнир был уже на носу. И пусть вслух они ничего не произносили, разве могли они не тревожиться в глубине души? Особенно после того, как первый же тренировочный матч обернулся таким провалом, что добавило всем лишнего стресса.

Заметив, как после недавнего смеха ребята вновь погрузились в еще более глубокое молчание, Янь Сюй тихо вздохнул про себя и решил сыграть роль доброго полицейского:

— Так, хорорэ хандрить. Завтра вечером будет еще один матч, постараемся взять курицу. Чем раньше в период притирки всплывут наши проблемы, тем быстрее мы их решим. Я же вижу, как вы все прогрессируете.

Янь Сюй редко изрекал столь серьезные ободряющие банальности, но в ответ получил лишь испуганный взгляд Чи Шуана:

— Капитан, ты сейчас раздаешь мотивационные речи? Боже мой, ты точно мой бог Янь? Тебя случайно не подменили?!

— Пошел к черту, — мгновенно вернул бесстрастное выражение лица Янь Сюй. — Марш тренироваться, говорун хренов.

Чи Шуан строил рожицы и покатился на свое место. Чэн Линь и Чи И тоже вернулись за свои терминалы. Хотя внешне казалось, что все временно отбросили недавнюю неудачу и с головой ушли в подготовку к завтрашней тренировке, Чэн Линь чувствовал: все просто загнали эмоции на поверхности вглубь.

Единичный тренировочный матч ничего не решал. Проиграв сегодня, в следующий раз они вполне могли затащить победу. В конечном счете, легкая нестабильность настроения проистекала из их собственного внутреннего беспокойства.

Но в самом Янь Сюе Чэн Линь не заметил ни малейших колебаний.

Поразмыслив немного, Чэн Линь понял, что у него есть разговор к Янь Сюю с глазу на глаз.

http://bllate.org/book/41173/5242594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода