Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая

Игра началась, карта — остров, линией самолёта стала диагональ, идущая из левого верхнего угла в правый нижний, к Порту N.

Янь Сюй отметил точку на ГЭС:

— Приземляемся, ищем машины, зачищаем территорию и движемся вдоль Нижнего города.

Доблетев до нужного места, Янь Сюй отдал приказ:

— Прыгаем!

Все четверо, обладая отличной командной выучкой, дружно выпрыгнули из самолёта.

В профессиональном киберспорте у каждой команды обычно есть свои излюбленные точки для разных траекторий полёта. На начальном этапе все сосредоточены на фарме и захвате выгодных позиций, поэтому игроки неизбежно мешают друг другу, однако масштабные побоища и крупные потери личного состава случаются редко.

В онлайн-играх всё иначе. Сто игроков сходятся стенка на стенку с первой же секунды: кому вообще есть дело до сужения зон? Увидел врага — вали, пока не убьёшь.

ГЭС славилась богатым лутом, так что желающих приземлиться здесь хватало с избытком. Приблизительное количество противников можно было оценить по числу оставшихся в самолёте игроков на момент прыжка, а также выглянув из раскрытого парашюта в самый последний момент, чтобы оглядеть окрестности.

— Я сделаю круг, вы садитесь первыми, — велел Янь Сюй.

Паря в небе на парашюте и изучая обстановку, можно было понять, как распределились остальные команды. Высматривать врагов с высоты птичьего полёта обычно выпадало на долю Чи И, хотя изредка этим занимался и сам Янь Сюй как координатор. О снаряжении ему беспокоиться не приходилось — тиммейты наверняка обо всём позаботятся.

Чи И быстренько нашёл машину, подобрал оружие и укатил патрулировать окрестности. Янь Сюй к тому моменту ещё не приземлился: сделав круг, он уже составил для себя общую картину.

Чи Шуан, шаря по углам в поисках лута, подал голос:

— Капитан, тут СКС.

— Моя, — рассчитав траекторию, Янь Сюй совершил ювелирную посадку. — Бегу.

За исключением Чи И, оставшаяся троица быстренько поделила стартовый лут. Когда Чи Шуан и Чэн Линь выбирали стволы, на земле всё ещё валялись штурмовая винтовка М416 и автомате АК.

— Я не особо умею контролировать АК, — произнёс Чи Шуан. — Ты справишься с отдачей?

АК обладал огромной убойной силой, но и отдача у него была дикая, совладать с ней непросто. Отношение игроков к этому автомату было крайне поляризованным: те, кому он нравился, души в нём не чаяли, а те, кто терпеть не мог, плевались дальше, чем видели.

Чэн Линь без лишних слов подобрал АК, оставив М416 для Чи Шуана:

— Справлюсь, я беру.

Самое начало матча, потом ещё удастся сменить оружие, так что Чэн Линь не перебирал.

Помимо машины, которую угнал Чи И, они нашли ещё три автомобиля. Чи И уже занял выгодную новую позицию, троица тоже почти закончила с лутом, да вдобавок с ходу вырезала вражеский отряд, и Янь Сюй отдал команду на передислокацию.

— Фёрст, сиди пока в засаде, жди нас. Дабл и Красотка — за руль.

План Янь Сюя был безупречен. Чэн Линь среагировал мгновенно: не успел голос командира стихнуть, как парень уже запрыгнул на водительское сиденье. Скорость его пальцев опередила мысли, и лишь сделав это, он сообразил, что Янь Сюй только что выразился некорректно.

К братьям Чи он обратился по их полноценным игровым никам, так с чего ради для него вдруг нашлось прозвище Красотка? Разве можно было демонстрировать столь вопиющую разницу в отношении?

Если бы Чэн Линь до сих пор не понял, что Янь Сюй издевается над ним намеренно, он бы зря провёл столько лет в киберспорте. Ему так весело над ним подшучивать?

Янь Сюй с абсолютно невозмутимым видом устроился на пассажирском сиденье машины Чэн Линя. Положение обязывает — начальник всегда прав, жаль только, в игре не предусмотрена функция высадки тиммейтов на ходу.

— Капитан, — процедил Чэн Линь, — вы что, никак моё настоящее имя запомнить не можете?

— Что? — Янь Сюй включил дурака.

Чэн Линь аж зубами заскрежетал.

По дороге к новой точке им встретились враги, которые открыли стрельбу по машине, но стреляли отвратительно. Высунувшись из окна движущегося автомобиля, Янь Сюй навеки отучил соперников страдать херней, а вернувшись в салон, снова собрался было отпустить парочку шуточек в адрес Красотки, как вдруг его озарило.

— Лин, — произнёс Янь Сюй.

— М? — всё-таки додумался перестать называть его красоткой.

Однако Янь Сюй вовсе не собирался обсуждать деловые вопросы и протянул ещё раз:

— Линь.

— …М? — почему-то от этого звука у Чэн Линя закрались дурные предчувствия.

Но Янь Сюй обнаружил нечто чертовски забавное и теперь никак не мог остановиться:

— Лин!

— Линь~

— Эй, Лин!

— Линь-ка~

Чэн Линь: «……»

Чэн Линь всё понял. Чэн Линь рассвирепел до такой степени, что ему даже смешно стало. От злости он напрочь забыл про субординацию.

Как назло, прямо перед ними нарисовался враг. Выпрыгнув из остановившейся машины, Чэн Линь всадил в него очередь из автомата под треск яростно стучащих клавиш. Всю накопившуюся злость он выплеснал на того непутёвого смельчака, что сам вылез под пули: расстрел в голову был безжалостным, и экран окрасился брызгами виртуальной крови.

— Мать моя, — Чи Шуан вжался в плечи. — Даже через монитор чувствуется сумасшедшая агрессия.

Впрочем, виновник торжества Янь Сюй ни капли не раскаивался — настроение у него было превосходнейшее. Припав к оптическому прицелу, он мастерски пристрелил врага вдали, расчистив безопасную зону.

Как мастер тактики, Янь Сюй прекрасно знал меру и не перегибал палку с издевательствами. Чэн Линь только что слил пару голов и выпустил пар, а Янь Сюй отлично понимал, когда следует вовремя остановиться. Перестав молоть языком, он мгновенно вернулся в режим безупречного координатора, сделавшись предельно серьёзным.

Хитрые ходы, чёрная душа.

Спустя двадцать минут они оказались зажаты между двумя другими отрядами, образовав треугольник. Припав к прицелу, Чэн Линь в упор расстреливал основание огромного дерева справа, где прятался противник, отстреливая тому ноги с ювелирной точностью. Бедолага и так лежал неудобно, едва выставляя наружу крошечный кусочек тела, а теперь под давлением Чэн Линя и вовсе был вынужден вжаться в землю, боясь пошевелиться.

Если бы Чэн Линь в этот момент вёл стрим, зрители бы наверняка восхитились его стрельбой. К сожалению, сейчас его мастерством некому было любоваться, зато за загнанным в угол противником вовсю наблюдала многотысячная аудитория.

Оказалось, что отряд Янь Сюя случайно столкнулся со стримером. Стример Моди тащил катку в компании знакомого и двух случайных игроков, и до сих пор в живых оставались лишь он сам да один рандом. Его никнейм значился как Моди-Стрим, игровой скилл был средним, популярность — умеренной, зато самомнение — ого-го. Когда случайные попутчики спросили, не стример ли он, тот с лёгкостью признался: ему нравилось чувствовать себя в центре внимания, и он бахвалился, что сегодня они точно затащат топ-1.

Но теперь в живых осталось всего двое, причём оба сидели в укрытии, не смея поднять головы, а в его чате тем временем хохотали зрители:

【Ну с этой каткой на победу рассчитывать сложно, ха-ха-ха】

【Если проиграете, стример, с тебя розыгрыш】

Моди мысленно матерился, но на лице сохранял лучезарную улыбку:

— Ладно, в случае проигрыша устрою розыгрыш. Кстати, откуда вообще прилетели эти пули? Прострел был просто дикий, я даже человека не видел.

【И то верно, аим лютый, прямо впритирку со стримером били】

【Судя по траектории, стреляли ровно с той стороны】

【Да ладно тебе, стример, играешь ты, конечно, так себе, но стримить у тебя получается весело】

Популярность канала Моди держалась исключительно на его подвешенном языке и интерактивах с розыгрышами — он привлекал зрителей развлекательным контентом, а не киберспортивными достижениями. Вывозить за счёт скилла не получалось, поэтому приходилось опираться на созданный образ. Раньше он даже подумывал об использовании софта, но администрация платформы закрутила гайки, и от этой затеи пришлось отказаться.

【Стример, я слышал звук чеки】

Моди тоже услышал: кто-то швырнул в его сторону гранату, так что уворачиваться нужно было обязательно. Однако подняться он не смел, поэтому пополз по земле в сторону. Стоило его голове высунуться из-за спасительного ствола дерева, как раздался глухой звук входящего в тело снаряда, и не успел Моди сообразить, в чём дело, как его экран посерел.

Он погиб от хедшота, и товарищ по команде даже не успел его поднять.

— Чёрт! — выругался Моди.

Выглядело это крайне позорно. В его чате тут же активировались купленные боты, мгновенно поднимая волну: «Читер! Стопроцентный читер, кидайте репорт!»

【Прицел у него и правда подозрительный】

【Да не просто подозрительный. Серьёзно, он же полз там — вокруг дерево, трава. Стример только качнулся, зуб даю, это был вхшник!】

【Жалобу! Репорт ему!】

У самого Моди на душе скребли кошки, но вид летящих сообщений немного утешил его:

— Верно, я тоже считаю, что нам попался долбаный читер. Сейчас же кину репорт.

— Так-с, посмотрим... Мой убийца подписан как... Красотка, — Моди машинально нажал кнопку жалобы. — Тьфу, ещё и крашеный ник, по любому пидор с софтом!

Когда игроки из CAL вышли из матча после победы, Чэн Линь с удивлением обнаружил, что на него пожаловались.

Подозрения в использовании читов влекли за собой проверку, а это значило, что вход в игру для данного аккаунта временно заблокирован до окончания разбирательства.

Подобное случалось часто, когда слишком уж хорошая игра вызывала нарекания. Получив репорт на ровном месте, Чэн Линь не только не рассердился, но даже испытал облегчение: раз уж аккаунт Красотки временно заморожен, ему больше не нужно изображать парочку с Янь Сюем. Конечно, никто не собирался сидеть сложа руки — можно просто зайти с другого аккаунта. У профессиональной команды всегда найдётся пара смурфов.

Стоило Чэн Линю озвучить новость о полученной жалобе, как Янь Сюй тут же услужливо подкинул ему новый аккаунт.

Когда Чэн Линь залогинился, новый ник приветливо подмигнул ему: Красавчик.

Красотка ушла, Красавчик прибыл.

Чэн Линь: «……»

Он был неправ. Мысль о том, что ему удалось выбраться из этой ловушки, оказалась колоссальным заблуждением.

В прошлой игре они успешно взяли топ-1, и когда началась вторая катка, стример Моди, наболтавшись со зрителями, тоже вернулся в очередь. Какое невероятное совпадение — они снова попали в один матч.

Враги встречаются на узкой дорожке: среди такого количества команд и игроков Моди умудрился снова отлететь от руки Чэн Линя.

На этот раз его положили за машиной, и он ещё не успел окончательно умереть. Расправившись с ним, Чэн Линь пристроился рядом в укрытии, чтобы восстановить здоровье, а Моди, наблюдая, как полоска жизни его персонажа неумолимо сокращается, не выдержал и заорал в общий голосовой чат:

— Сколько же сраных читеров в этой игре!

В общий чат транслировался голос всех персонажей поблизости, необязательно тиммейтов. Выпустив пар, Моди никак не ожидал услышать в ответ приятный мужской голос:

— Читер? Ты это мне?

【Вау, а голос-то у него классный!】

【Этот софтер ещё и отвечает! Завалите его нахрен!】

Девушки в чате стримера восторгались голосом противника, отчего Моди разъярился ещё сильнее. Вытянув шею, он огрызнулся:

— А кому ещё! Есть смелость подрубить софт, так имей смелость признаться!

— Никаких читов, — неторопливо отозвался обладатель прекрасного голоса. — С чего ты взял, что я играю с софтом? Только потому, что я попал по тебе? Могу лишь сказать, что ты просто паникёр и нуб.

Моди: «……»

Он глубоко вздохнул, чтобы не сказать в эфире ничего такого, что распугало бы фанатов. Внезапно его осенило: на губах расплылась улыбка, а тон сменился на самый благожелательный:

— Ты правда без софтов? Раз такой крутой, помоги взять топ-1! Давай добавимся в друзья, в следующую катку пойдём вместе!

План Моди был хитроумнее некуда: он как раз ломал голову над тем, чем развлечь стрим сегодня, и тут такой подарок! Как только этот тип согласится протащить его до победы, он нарочно подставится в начале игры и умрёт, а затем с помощью режима наблюдения за тиммейтами выведет экран читера на всеобщее обозрение и на глазах у тысяч зрителей сорвёт маску с этого подлеца, знатно позабавив публику.

Мечты были прекрасны, но суровая реальность преподнесла сюрприз: этот поганый читер ответил ему:

— Нет, у меня постоянная команда.

Моди тут же включил режим подлизы:

— Великий гуру, у меня тоже отличный скилл, я ни за что не стану тянуть тебя на дно!

— Был бы у тебя скилл, ты бы не орал про читы при первой же неудаче. Вряд ли.

— Я просто погорячился! Проверь меня, гуру, возможно, я играю лучше твоих тиммейтов.

Моди говорил это из соображений вежливости, в душе-то он был твёрдо уверен, что превосходит их по всем параметрам. Но он никак не ожидал, что этот тип окажется абсолютно непробиваемым:

— Едва ли. Ты точно им проиграешь.

Моди: «……»

Да чтоб тебя разорвало! Разве так разговаривают, а!?

Не успел он продолжить своё представление, как шкала здоровья персонажа обнулилась, и мир погрузился во мрак. Уставившись на системное уведомление [Красавчик убил вас из М416], Моди остолбенел при виде знакомого формата ников: один «Красотка», теперь «Красавчик» — какое совпадение?

Ах так? Тогда тем более нельзя его отпускать!

Чэн Линь просто сидел в укрытии, лечился и ждал товарищей, а заодно решил перекинуться парами слов с тем чуваком, который обвинил его в читерстве, и совершенно не придавал этому значения. Как звали убитого игрока, его тоже не волновало. Но когда после матча он вышел в лобби и увидел кучу уведомлений о добавлении в друзья, то понял, что тот парень шутить и не думал.

http://bllate.org/book/41173/5242589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода