Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестая глава

Едва не схватив фанатский статус по чистой случайности, Чэн Линь мог лишь полностью игнорировать подобные высказывания. В трансляции ещё оставалось немало хейтеров, и модераторы едва успевали банить нарушителей, чувствуя себя так, словно у них выросли восемь рук: — Их слишком много!

Чэн Линь вошёл в игру и начал одиночную очередь. В первом же матче, следуя совету сестрицы Хуан, он намеренно выбрал для приземления крайне уединённую дикую зону, собираясь играть в стиле выживания на периферии.

Основной фронт сражений в «Цыцзи» разворачивался на самом острове, но этап прыжка с парашютом тоже имел огромнейшее значение. Путь игроков начинался в самолёте, и только приземлившись и собрав припасы вроде оружия или гранат, можно было ввязываться в драку.

Место, отмеченное Чэн Линь, было поистине глухим, мало кто туда совался. Однако, когда он пал в небе под куполом парашюта и огляделся, то с удивлением обнаружил, что за ним по пятам следуют три человека!

До земли с такой высоты оставалось совсем чуть-чуть, и эти трое явно летели вовсе не попутно — они целенаправленно неслись в ту же точку, что и он!

В мгновение ока Чэн Линь раскусил всю подоплёку, а поскольку его экран трансляции отображался полностью, зрители тоже легко могли заметить неладное.

— Эй-эй, неужели в таком глухом месте можно столкнуться лбами?

— Да ну! Это же наёмники!

Так называемыми наёмниками называли тех, кто заходил в игру и специально преследовал профессиональных игроков, следя за их прямой трансляцией. В конце концов, стрим мог смотреть каждый, и выбор позиции киберспортсмена был виден на экране как на ладони. Нападать, одновременно наблюдая за трансляцией, для профессионала равносильно игре против противника с включенным вх.

И ведь охотятся именно за тобой, обидно же.

Помимо откровенных бездельников, которым нечем заняться, среди наёмников было немало тех, кто получил деньги за организацию пакостей, и им вовсе не требовалось выдающееся мастерство. Даже при одновременном нажатии кнопки поиска матча не было гарантии, что удастся попасть в одну игру с игроком, поэтому наниматели никогда не покупали лишь одного наёмника — обычно брали целую ораву, устраивая широкий заброс сетей на удачу.

Чэн Линь не повезло, и он с порога наткнулся сразу на троих.

— Охренеть, серьёзно, в первый же день стрима? — произнёс Чи Шуан. — Три наёмника в одном матче, сколько же людей они наняли? Мы же новички, только устроились, а тот, кто за кулисами, слишком уж черносердечен!

Глаза Чи И прятались за стёклами очков, выражение его лица было мрачным и нечитаемым. Толстая чёрная оправа казалась способной переломить ему переносицу. Он поджал губы и резко поднялся с места. Движение вышло резковатым, стул со скрипом заёрзал по полу.

Янь Сюй как раз поднял голову и заметил его взгляд.

— В туалет приспичило? — спросил Янь Сюй.

Громадный гнев Чи И был практически полностью стёрт этими двумя словами. Бессильно сжав в ладони телефон, он промолвил: — Пойду позвоню.

— Если хочешь звонить старому Лю, даже не рыпайся, сиди.

Лицо Чи И помрачнело, на руке, сжимавшей телефон, вздулись вены. Янь Сюй умолк и перевёл взгляд обратно на экран. Буря в душе Чи И пронеслась ещё пару раз, но, хотя раздражение не утихло, он прикусил губу и всё же сел на место.

Чи И подозревал, что к этому приложил руку старый Лю. О том, что у него нет доказательств, и говорить не стоило, но даже если зайти с самого крайнего козыря — допустим, это и вправду дело рук старого Лю, — какая польза звонить ему? Кроме взаимной грызни, это ничего не решит.

Янь Сюю не нужно было вдаваться в долгие объяснения, Чи И и сам всё понимал. Обычно он отличался крайним хладнокровием, и в этот раз вскочил лишь потому, что вспылил сгоряча. Старый Лю мог задевать его сколько угодно, но когда в дело втягивали других людей — это выводило его из себя по-настоящему. В своё время, когда старый Лю избивал его самого, он в первую очередь переживал лишь о том, как бы его младший брат не сцепился со старым Лю всерьёз.

Янь Сюй понимал, что у того просто переклинило от нахлынувшего гнева, но стоило человеку хоть немного остыть, как глупости он делать переставал, так что предупреждение было сделано ровно настолько, насколько требовалось.

Любой сообразительный человек видел, что к Чэн Линю прицепились наёмники, причём сразу трое, так что даже если бы Чэн Линь слился в самом начале, никто бы не счёл это позором.

Значит, Чэн Линь должен был послушно сидеть и ждать смерти?

Ни за что.

До приземления оставалось ещё немного, но Чэн Линь решительно изменил первоначально намеченную на карте точку и круто вильнул в воздухе. В прыжке с парашютом мастерство тоже имело значение: малейшее движение в полёте приводило к совершенно иным результатам, и приземлиться можно было в совершенно другом месте.

Лишившись точных координат, даже те, кто следил за его прыжком по трансляции, испытывали трудности с преследованием. К моменту приземления Чэн Линя один из троих оказался от него за горным склоном; второй находился метрах в десяти, а третий приземлился аккурат по обе стороны от того же дома.

У стены дома стоял столик. Не заходя внутрь, Чэн Линь быстро подобрал лежавшее там снаряжение: броню первого уровня, пистолет и несколько патронов. Тот, кто был в десяти метрах, приземлился без припасов и нёсся к нему сломя голову, добираться ему требовалось ещё несколько секунд, и этого времени Чэн Линю вполне хватало на вооружение.

Вскинув руку, он выстрелил. Пистолет против голых рук — патроны тратить впустую не пришлось, хватило двух выстрелов, и наёмник с грохотом рухнул на землю.

В одиночном режиме нет товарищей по команде, поднять некогда — упал, значит, мёртв. Чэн Линь успел осмотреться при приземлении и знал, что второй противник приземлился у стены дома и наверняка уже заходит внутрь через дверь с той стороны. Разобравшись с этим, предстояло заняться тем, кто был в здании.

Как с ним справиться? Держать угол обзора, обежать дом?

Нет, в этом не было нужды.

Чэн Линь вёл трансляцию, наёмники видели каждый его шаг, так что обход дома был бесполезной тратой времени: прячась, ты всё равно оставался на виду у него, а вот самого противника не замечал. Поэтому выбор Чэн Линя оказался однозначным — драка лицом к лицу.

У Чэн Линя был превосходный слух. Стоя у дверей снаружи, он отчётливо слышал быстрые шаги, которые стремительно приближались из глубины комнаты. У него существовала собственная система оценки звуков в игре, и Чэн Линь услышал, как шаги вблизи резко оборвались: это значит, что противник уже добрался до дверного проема. Дверь не открылась, и тут же шаги возобновились: противник начал метаться туда-сюда у входа.

Наёмник через трансляцию видел, что Чэн Линь стоит у главного входа, а Чэн Линь по звуку понял, что от наёмника его отделяет всего одна дверь.

Припасы в доме всяко должны были оказаться лучше крошечного пистолета, но тот человек не стал сразу открывать дверь, явно выжидая, пока Чэн Линь сам сунется внутрь.

Да плевать.

Клавиатура Чэн Линя звонко щёлкнула. Сезам, откройся! Не снижая скорости пальцев, он распахнул дверь и в тот же миг всадил пулю прямо в лицо противнику.

В руках умелого игрока пистолет разит наповал с одного удара; в руках новичка даже AWM превращается в палку для горения.

Стрельба нос к носу на ультракороткой дистанции тоже требовала техники, и движения имели решающее значение. Попрыгаешь из стороны в сторону — и попасть в тебя будет гораздо сложнее, чем стоять столбом, но вместе с тем твоя собственная точность падала.

Пришло время проверить мастерство.

Наёмник, сжимавший в руках SCAR, выскочил к Чэн Линю лицом к лицу. Применив змеиный зигзаг, он резко прыгнул влево и полил свинцом из ствола, причём звуки выстрелов выстроились на удивление ритмично.

Прицел Чэн Линя последовал за движением мыши. Слегка подкорректировав позицию, он скормил наёмнику оставшиеся в магазине четыре патрона, и каждый попал точно в цель.

Глядя на трансляцию, наёмник изначально презирал противника, мысленно ухмыляясь: мол, посмел со своим пистолетом лезть на рожон против меня? В момент, когда Чэн Линь открыл дверь, он даже собирался включить голосовой чат и отпустить насмешку, но экран внезапно потемнел.

Посеревший экран и упавший персонаж означали лишь одно: вы выбыли из матча.

Наёмник: «...»

Какого чёрта, он что, с читами!?

Какая радость! Комментарии в чате тоже ликовали!

666666!

Красавец, красавец, красавец!

Отличная пощечина! Так им и надо, показать этим выскочкам!

Стопудово читер! Репорт!

Сам Чэн Линь отделался не без царапин. Накладывая себе бинты и бросив взгляд на панель чата, он в виде исключения ответил хейтеру: — Никаких читов. Разве чтобы завалить его, обязательно нужны читы?

Казалось бы, довольно наглые слова, но почему из его уст они звучали так приятно?

Уши беременеют от такого голоса, ууу-уй.

Завистники, проваливайте, человек — профессиональный игрок, а вы всего лишь интернет-бойцы.

Последний наёмник, отделенный от Чэн Линя горным склоном, подобрав на земле пушку, со всей преданностью и усердием нёсся к его позициям. Настоящий трудяга — Чэн Линь перехватил его на полпути и разобрал, заодно получив достижение усердного курьера.

За первые три минуты матча Чэн Линь полностью зачистил всех трёх наёмников.

— Круто! Он мне нравится! — Чи Шуан свистнул и весело захлопал в ладоши.

Янь Сюй при этих словах чуть усмехнулся: — Шуан, по-моему, тебе пора добавлять часы к тренировкам.

Будучи парнем без задней мысли, Чи Шуан не уловил волну Янь Сюя и лишь через полсекунды догнал суть: — Охренеть, да ты ревнуешь? Нельзя же злоупотреблять служебным положением, капитан!

Угощение, ходившие слухи о том, что Чэн Линь — его собственный фанат, вдобавок к этой фразе — Янь Сюй прикидывал, сколько добавить к тренировкам будет в самый раз. Настоящий капитан команды, киберспортивный батя бог Янь, а до чего же мелочен, даже ведёт счётчик обид.

Прекрасное выступление Чэн Линя нисколько не пострадало от вмешательства наёмников, и взгляд Чи И за стёклами очков наконец окончательно смягчился, позволив ему выдохнуть с облегчением.

Разобравшись с тремя наёмниками на старте, зрители в чате щедро осыпали трансляцию лайками. Для аудитории тактические манёвры могли оставаться за гранью понимания, но фраги и победы всегда бодрили дух — в этом и заключался весь кайф игровых стримов. Чэн Линь продемонстрировал класс, и в комнате трансляции тут же полетели платные подарки.

В конце концов Чэн Линь успешно взял топ-1, сделав 15 фрагов, причём совершенно очевидно выбил зарвавшегося читера. Уничтожить за одну игру трёх наёмников и одного читера — фанаты CAL воспрянули духом: кто там только что вякал, будто новичок — пустое место для красоты! За эту пощёчину хейтерам — высший балл!

Интерфейс игры замер на победном экране, подарки и комментарии сыпались сплошным потоком. У Чэн Линя рябило в глазах, он совершенно не успевал дочитывать имена благодарящих за подарки, как старые сообщения мгновенно улетали вверх под натиском новых.

В итоге Чэн Линь сократил формулировку: — Благодарю всех за щедрость.

Тот, кто прислал подарок, теперь мой человек.

Линь такой красивый, ааа! И скилл, и внешность на высоте!!

И голос просто потрясающий! Закину тысячу юаней, споёшь мне песню, а?

Увидев это сообщение, Чэн Линь отговорил фаната: — Не стоит. Лучше заглядывайте на мои стримы почаще, кто знает, может, я иногда буду что-то напевать. Я же не певец, с какой стати вам тратить деньги на моё пение?

Огромная толпа зевак в чате объявила о переходе в стан фанатов.

Янь Сюй наблюдал за этим с умилением: — Ещё один мастер самопрезентации, отлично. Похоже, команде пока не грозит голодная смерть.

Чи Шуан закатил глаза: — Тц, наша команда вообще-то главный фаворит на чемпионство в этом году, с голодом и холодом мы не пересекаемся, мама-Янь, можете спать спокойно.

— Эй, девчонка Шуан, — холодно и бесстрастно произнёс мама-Янь, — берегись, как бы в один прекрасный день тебе не пришлось идти в эскорт, раз уж искусством заработать на хлеб не удастся.

Чи Шуан испуганно вздрогнул, натянул наушники, вышел из трансляции и принялся усердно искать следующий матч.

Главный фаворит на чемпионство? Не более чем дутая популярность благодаря толпе фанатов и высокому уровню поддержки, а ведь существует мудрость: чем выше ожидания, тем больнее разочарование. Янь Сюй на своём веку повидал всякое и ко всему привык, но Чи Шуан ещё не проходил через подобное, и капитан опасался, что парень в нужный момент просто не выдержит.

Впрочем, профессиональные игроки рано или поздно обязаны прочувствовать всю суровость реального мира.

Зрители стрима Чэн Линя частично уловили этот диалог. Фанаты дружно хохотали, зато хейтеры Янь Сюя, как водится, сновали повсюду: стоило им появиться и здесь, как они принялись тявкать, что в словах Янь Сюя сквозит яд, не собирается ли он выпнуть из CAL ещё и Чи Шуана — короче говоря, ничего хорошего от Янь Сюя ждать не стоило.

Способ Чэн Линя бороться с хейтерами Янь Сюя заключался в прямом выражении собственной антипатии и разборе чужих ошибок в тактике и игре. Он никогда не сбивался в стаи для слепой травки и презирал рождённые из воздуха измышления. Раньше, натыкаясь на безумную хулу в адрес Янь Сюя, он оставался совершенно равнодушен: сам не ругал, но и отговаривать других не пытался — конце концов, те же хейтеры просто пользовались иными методами.

Но сегодня, глядя на беззаботного Чи Шуана и созерцая невозмутимого Янь Сюя, он отчётливо понял: эти двое искренне дружат и просто подкалывают друг друга, никто из них не принимал выпады близко к сердцу. Товарищи по команде прекрасно ладили, но всегда находились те, кто судил по себе, воображая повсюду лишь демонов и духов. Впервые за много лет у Чэн Линя шевельнулось странное чувство неловкости из-за злобных домыслов в адрес Янь Сюя.

Модераторы работали на совесть: независимо от того, были ли это хейтеры Янь Сюя или противники CAL в целом, они яростно банили всех подряд, стремясь навести идеальный порядок в эфире.

Отогнав блуждающие мысли, Чэн Линь вернул внимание к экрану и взглянул на донат-панель: — Спасибо... О?

Чэн Линь остолбенел: подарки внезапно заполонили экран, причём исходили они преимущественно от двух человек.

Изначально лидерами по донатам значились игроки CAL — они выложились по полной, чтобы поддержать Чэн Линя, но в мгновение ока появившиеся из ниоткуда два спонсора ввалили подарков на десятки тысяч, действуя с поистине широким размахом и явно не собираясь останавливаться! Подарки всё сыпались, а буйство спецэффектов рябило в глазах.

Уставившись на монитор, Чэн Линь вдруг изогнул уголки губ и улыбнулся.

Это не была дежурная улыбка вежливости, это не была улыбка для стрима — искренняя, идущая из глубины души улыбка, словно рассеявшиеся облака или прояснившийся лик луны.

Сидевшие перед экранами фанатки и фанаты судорожно втянули воздух, едва не лишившись чувств от избытка эмоций.

Мама, я влюбилась, мамочка!

Божечки, я согласна, это лицо просто моё всё!

Бог Линь, с сегодняшнего дня я твой преданный фанат, ууу-у-у!

Чэн Линь улыбнулся, потому что узнал обоих спонсоров. Кто же ещё это мог быть, если не его закадычные дружки А Цзя и А И? Те зашли с козырей: сегодня у них нашлись дела, из-за чего они пропустили первую половину трансляции, а теперь вот подключились и явно намеревались наверстать упущенное за один присест, скупая самые дорогие подарки.

Впрочем, узнал их не один лишь Чэн Линь.

Какого чёрта, разве они не фанаты SG?! Какого чёрта припёрлись дарить подарки людям из CAL?!

http://bllate.org/book/41173/5242586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода