Готовый переклад My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь тренировочной комнаты отворилась. Чи Шуан заглянул внутрь и тут же разочарованно протянул:

— Эй, капитан, почему ты тут один? Где новичок?

— Сестрица Хуан еще кое-что обсуждает с ним.

Вид у Янь Сюя был преотличный. Чи Шуан поиграл бровями перед Чи И, на цыпочках подкрался сзади к креслу Янь Сюя и ехидно поинтересовался:

— Капитан, когда я вступал в команду, почему-то никто не предлагал мне помощь божественного Яня с вещами?

Янь Сюй запустил свой компьютер и даже не поднял головы:

— У тебя есть твой брат.

Слова-то верные, да только Чи Шуан имел в виду совсем другое. Он скользнул взглядом по направлению к двери, но никто внутрь не заходил. Проигнорировав упреждающий взгляд Чи И из-за очков и искренне желая устроить переполох, он выпалил:

— Капитан, среди своих темнить не будем. Ты что, положил на него глаз?

Янь Сюй как раз вошел в игровой аккаунт и, услышав это, наконец соизволил бросить на него взгляд. Под ожидающим взором Чи Шуана капитан Янь лениво произнес:

— Твой брат Янь по-твоему настолько поверхностный человек?

— Никаких шансов? Ой...

Наигранно огорчившемуся Чи Шуану, который уже собирался катиться на свое место, вдогонку полетели слова Янь Сюя под стук мыши:

— Помимо лица, нужно комплексно учитывать и другие факторы: взгляды на жизнь, характер и всё прочее. И еще — ощущения. Ощущения очень важны. Как только они появятся, тогда и можно рассуждать, подходите ли вы друг другу, стоит ли подкатывать...

— Какого черта, да ты же просто запал на его внешность! — Чи Шуан блестяще перевел бредни Янь Сюя на человеческий язык и вознес бесстыдство этого типа на новую высоту. — И это... как там эта идиома звучит? Благородно и чинно? Я лишь хотел спросить, не отнялись ли у тебя ноги от того, как он хорош собой, мнил тебя девственником, а ты, оказывается, уже и подкатывать собрался!

Чи И с тяжелым сердцем поправил черную оправой очки и оказал тыловую поддержку родному младшему брату:

— Благопристойно и важно.

— Во, именно так! — Чи Шуан щелкнул пальцами в сторону брата, после чего вынес Янь Сюю окончательный вердикт из трех слов: — Настоящий негодяй!

— Каким бы негодяем я ни был, а кто-то ведь любит меня, — Янь Сюй вновь перевел взгляд на экран. — А этот новенький, глядишь, и сам мой фанат.

У Янь Сюя было полно поклонников: с его-то внешностью и скиллом фанаток внешности и любителей киберспорта хватало с избытком. Было бы удивительно, если бы среди игроков PUBG не нашлось его фанатов, но Чи Шуан все равно демонстративно протянул с тремя переливами в голосе:

— И-и-и!

Нынче Янь Сюй был в хорошем настроении и не собирался опускаться до споров со шпаной. Он молча нацепил наушники и запустил соло-очередь. Страшно довольный тем, что ему удалось поддеть капитана, Чи Шуан радостно поскакал обратно на свое место.

Чи Шуан решил запустить стрим. Время пока позволяло: не за горами был период адских тренировок, и тогда выкроить часы на трансляции станет куда сложнее.

Чи Шуан пришел в CAL больше полугода назад. Он был самым младшим в команде, пользовался неплохой популярностью и весь излучал юношеский задор, разительно отличаясь от погрязших в киберспорте и преждевременно состарившихся негодяев во главе с Янь Сюем. В общем и целом парень был ужасно забавным. Был у Чи Шуана один явный изъян: стоило ему открыть рот, как отборная ругань лилась рекой — проще говоря, он страдал сквернословием. И хотя фанаты относились к этому снисходительно, недостаток есть недостаток. Сейчас он стал намного сдержаннее, но время от времени у него всё же проскакивали матерные словечки вроде черт побери.

Стоило Чи Шуану запустить стрим, как в чате тут же зашевелились зрители.

Приход нового игрока был самой горячей темой среди фанатов CAL за последние пару дней. Официального анонса Чэн Линя еще не было: хотя объявить о нем собирались сегодня же, до выхода официального заявления многие вещи оставались секретными — распространяться о них, особенно об имени, было нельзя.

В чате трансляции летело немало сообщений с расспросами о новичке. Не в силах противостоять всеобщему энтузиазму, Чи Шуан выдал малую толику дозволенной информации.

— М-м-м, это красавчик, я уже видел его. Разве что чуточку уступает мне.

— Рост? Без разговоров о росте мы всё еще хорошие друзья.

— О, кстати говоря, — многообещающе заявил Чи Шуан. — Он фанат нашего бога Яня!

На собственном примере Чи Шуан продемонстрировал зрителям всю пагубность испорченного телефона.

Любые слухи имеют свойство обрастать подробностями: один сказал — десять подхватили, сто передали дальше. Из-за особенностей человеческой памяти и субъективных домыслов по ходу пересказа итоговая версия может кардинально отличаться от оригинала. Однако шутка Янь Сюя насчет «глядишь, и фанат» преодолела всего один шаг, превратившись в безапелляционное «он фанат» — утвердительное предложение, поставленное как факт.

А ведь Чи Шуан настоящий талант.

Чэн Линь, все еще сидевший в переговорной и выслушивающий наставления сестрицы Хуан, внезапно почувствовал недоброе предчувствие.

У сестрицы Хуан от разговоров пересохло в горле. Сделав глоток воды, она подытожила:

— Вот и всё, запомнил?

Чэн Линь кивнул. Перепостить запись в соцсетях, запустить стрим — ничего сложного.

— Ладно, ступай, — сестрица Хуан махнула рукой, но в этот момент в ее голове мелькнуло лицо Янь Сюя, и она выпалила: — Постой!

Чэн Линь с полным терпением замер, ожидая ее слов. Однако сестрица Хуан пожевала губы, но так ничего и не произнесла. Огорчившись, она наткнулась на вопросительный взгляд Чэн Линя и сухо бросила:

— А, пустяки, иди.

Убедившись, что ей действительно больше нечего сказать, Чэн Линь развернулся и вышел. Сестрица Хуан обхватила чашку руками и предалась самоанализу: в конце концов, ни в одном правиле не было запрета на заведение романтических отношений, и что она могла поделать? К тому же в ладоши хлопают вдвоем, а Янь Сюй просто заинтересовался — пока это лишь первые ростки. Пусть всё идет своим чередом. Она менеджер, а не мамочка, в конце концов, не может же она нянчиться с ними во всем.

Подойдя к двери тренировочной комнаты, Чэн Линь вежливо постучал и, услышав в ответ раздавшиеся вразнобой «войдите», открыл дверь.

Чи Шуан бросил косой взгляд на дверь и весело прощебетал в эфир:

— Новичок пришел, я пока отключу камеру и микрофон, ребята, пока посмотрите, как я играю.

Янь Сюй как раз закончил катку и развернул кресло:

— Добро пожаловать в CAL. Ну-ка, давайте-ка все представимся официально. Я, Янь Сюй, игровой ID Suns, двадцать три года, холост, есть квартира и машина, зарплата...

Видя, что этот бесстыдник снова несет отсебятину, Чи Шуан свободной рукой замахал в воздухе и громко завопил:

— Я, я, я! Чи Шуан, игровой ID Double, горячо приветствую новичка!

Чи И выглядел наиболее нормальным из всех. Он приветливо и доброжелательно обратился к Чэн Линю:

— Чи И, игровой ID First. Я читал твое досье — какое совпадение, мы оба ровесники, нам по двадцать. В дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

В черной оправе очков, с интеллигентным лицом и самым невозмутимым нравом среди присутствующих, Чи И излучал надежность, от которой на душе становилось спокойно и уютно.

Янь Сюй обвел комнату взглядом и только тут заметил отсутствие одного человека. Инстинктивно глянув в сторону кулера с водой, он спросил:

— А где У Цзы?

Чи Шуан ответил:

— Бутилированная вода закончилась, а новую еще не привезли. У Цзы только что сбегал за водой.

У Цзы обычно вел себя тихо и незаметно, его игровой скилл звезд с неба не хватавл, но и в грязь лицом не удавал. Пробыв в CAL запасным больше года, на международных турнирах он сыграл ровно один матч, а в поездки ездил в основном ради того, чтобы присматривать за кулером. Сам он относился к этому беззаботно и счастливо, да и воду подавал с превеликим удовольствием.

Янь Сюй опешил — он и впрямь не уследил, когда У Цзы успел уйти:

— С каких это пор за водой стали посылать его? Чи Шуан, это ты его отправил?

— Клевета! — Чи Шуан яростно стучал по клавиатуре, продолжая играть без наушников. — Он сам предложил.

Янь Сюй:

— ...Он что, серьезно решил из сторожа кулера переквалифицироваться в автомат по продаже воды?

Не успело затихнуть эхо его слов, как дверь тренировочной комнаты отворилась. «Автомат по продаже воды» У Цзы втащил увесистый пакет с бутылками. Заметив, что все взгляды устремились прямо на него, он растерянно приоткрыл рот и по-дурацки помахал рукой:

— Привет?

Чи И шагнул вперед и перехватил пакет:

— Хватит здороваться, новичок пришел, иди поздоровайся с ним.

— Ой-ой! — только тут У Цзы перевел взгляд на Чэн Линя. — Привет, привет, я У Цзы.

С этими словами он вытянулся по стойке смирно и застыл, глуповато пялясь на Чэн Линя. Чи И вздохнул:

— Хоть бы пару слов добавил...

— Ой-ой, — простодушно и смущенно почесал затылок У Цзы, обнажая ряд белых зубов. — Я запасной игрок основного состава, ID Wuzi. Если захочешь пить или ноги затекут — зови в любой момент, мое место как раз рядом с кулером, очень удобно.

Поскольку У Цзы как запасной редко появлялся на публике, внимания ему доставалось немного. Чэн Линь был позабавлен его забавным амплуа, а общая атмосфера в CAL помогла ослабить ту самую невидимую струну, что до сих пор натягивалась у него внутри.

Похоже, влиться в команду CAL оказалось куда проще, чем превратить ненавистников Янь Сюя в нормальных людей.

Чэн Линь тоже представился:

— Всем привет, я новичок Чэн Линь, игровой ID Lin, в дальнейшем прошу о поддержке.

Официальный анонс Чэн Линя состоится во второй половине дня, на вечер был запланирован его дебютный стрим, а промежуток между ними предназначалось потратить отнюдь не на игры — пора было переходить к базовым тренировкам по расписанию.

Тренера CAL звали Янь Фэн. Обладающий утонченными манерами и за плечами которого стоял опыт работы наставником во множестве игр, в CAL он трудился уже два года. Вне игровой среды это был невероятно доброжелательный старший товарищ, этакий понимающий батя — преисполненный родительской заботы. Но стоило кому-то испортить игру, как во время разбора полетов папаша Янь наглядно показывал, что значит настоящий батя.

Чэн Линь не стал с ходу врываться в командные тренировки в формате квартетов. После обеда Янь Фэн велел ему сыграть в одиночку под своим присмотром, периодически выдавая подсказки.

Покатав какое-то время соло, он переключился на квартеты.

В матчах квартетами больше всего страшно нарваться на бестолковых тиммейтов — этого боятся даже крутые игроки. В отличие от соло, где смерть означает мгновенный вылет, в квартетах союзники могут выручать друг друга: помимо реанимации, они способны прикрывать огнем, здесь важна слаженная командная работа. Только представьте: товарищи по команде полегли, и даже если ты в одиночку прорвешься к финальной зоне, столкнувшись лицом к лицу с вражеским полным составом... две руки против восьми не сдюжат.

Пару матчей Чэн Линь отыграл вполне уверенно, но вот в этой катке ему попались те самые канонические бестолковые тиммейты.

На пятой минуте матча кто-то из союзников ухитрился гранатой уложить двух товарищей по команде разом — если бы Чэн Линь не отпрыгнул вовремя, сам бы наверняка угодил под удар.

Поверженные тиммейты тут же взъярились, причем оба оказались девушками.

— Ты что творишь, сливщик чертов?!

— Конченая дура!

Назло им бросивший гранату идиот весело захихикал:

— Ха-ха-ха, да мы ж просто развлекаемся~

— Взорвал команду и даже не поднимаешь! Иди взрывайся в одиночном режиме, бесишь!

Чтобы окончательно не испортить статистику, Чэн Линю пришлось включить микрофон. Поднимая игроков на ноги, он промолвил:

— Первый номер... Развлечения — это конечно не страшно, но убедительная просьба больше не устраивать таких казусов с тиммейтами, если мы всё же хотим нормально поиграть.

Чэн Линь поднял обеих девушек и даже поделился с ними аптечками. Стоило его приятному голосу зазвучать в эфире, как уровень симпатии со стороны двух девчонок взлетел до небес, и они горячо поддержали его слова.

Метатель гранат никак не отреагировал на замечание. Будучи на редкость беспечным малым, он уставился на ID Чэн Линя и поинтересовался:

— Эй-эй, ты фанат CAL?

К нику Чэн Линя уже был приписан префикс команды: полное название выглядело как CAL-Lin. Но в игре игроки частенько ставили названия полюбившихся клубов перед своими никнеймами просто так, а Чэн Линь еще не был заявлен официально, так что игроки по привычке приняли его за фаната команды и ничего такого не заподозрили.

Чэн Линь промолчал. Остальная троица решила, что Чэн Линь просто не желает общаться с любителем покидаться гранатами, и не придала этому значения, а одна из девушек попыталась завязать с ним разговор:

— Я тоже фанатка CAL! Сегодня как раз должны объявить нового игрока, вечером обязательно пойду караулить стрим... Ой, по мне стреляют!

Чэн Линь сделал один выстрел и точно уложил врага хедшотом:

— В доме напротив кто-то есть, аккуратнее.

— Красава, красава, красава! — воодушевился метатель гранат. — Сейчас я им гранату закину!

Парочка гранат от бросальщика, встретившись со стеной, отскочили назад, так и не залетев в окно, после чего он радостно возвестил:

— Ой, гранаты кончились.

услышав, что у него больше не осталось взрывчатки, тиммейты лишь с облегчением выдохнули.

Чэн Линь убрал снайперскую винтовку, прикинул угол и, воспользовавшись ракурсом оконного проема, метнул осколочную гранату рикошетом от угла. Снаряд ударился о раму, влетел внутрь комнаты и взорвался, а в правом верхнем углу тут же высветилось сообщение о двух нокаутах.

— 6666! — завопили девушки. — Великий мастер, в этой катке вся надежда на тебя!

Чэн Линь вовсе не собирался красоваться или щеголять умениями — просто бросок под таким углом был оптимальным. Звучит легко, простая школьная геометрия, но вот воплотить это в игре — совсем другое дело.

Однако как бы ни старался Чэн Линь, вытащить их к победе ему всё равно не удалось. Метатель гранат оказался черной дырой: товарищи старались держаться от него подальше, но он так и лип к ним, а в конце концов наехал на машине на собственного тиммейта, был добит противниками и привел команду к полному разгрому.

Девятое место.

В случайных сборных командах кого только не встретишь, и Чэн Линь не видел в этом повода для расстройств. Но стоило ему повернуть голову, как он заметил, что неизвестно когда подошедший Янь Сюй стоял прямо за его спиной и наблюдал за этой каткой.

Мужчинам свойственно соревновательное начало, и оно особенно остро проявляется на глазах у принципиального соперника. Интерфейс со статистикой матча Чэн Линь еще не закрыл: объективно говоря, в этот раз он выступил безупречно, просто команду оказалось физически невозможно вытащить, но итоговые показатели выглядели не ахти.

Янь Сюй не застал предыдущие раунды, но эту катку умудрился посмотреть от и до.

Чэн Линь и сам не понял, какими соображениями он руководствовался, но с бешеной скоростью захлопнул окно статистики.

Янь Сюй изначально не придавал этому значения, но, заметив столь поспешные манипуляции, приподнял брови и молча отошел от места Чэн Линя.

Янь Фэн тоже перестал сидеть рядом с новичком, поднялся, кивнул Янь Сюю и тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнес:

— Понимание масштабной картины игры и микроконтроль на высоте — ровно как ты и предсказывал.

Янь Сюй ответил:

— Мы сорвали куш.

Янь Фэн вздохнул:

— Опыта маловато, остается гадать, к какому результату вы притретесь за столь короткий срок.

— Не стоит давить на них понапрасну.

Янь Сюй незаметно обвел взглядом своих бойцов — этот обновленный состав CAL отныне ложился тяжким грузом на его собственные плечи.

— Пока я здесь, за всё отвечаю я, — произнес капитан Янь.

http://bllate.org/book/41173/5242584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу