Готовый перевод The Mechanic's Beauty / Королева автосервиса: Искра между нами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хайнин с подозрением посмотрела на Линь Жояо, а та уже перестала на неё смотреть, подошла к своей любимой гоночной машине и с явным отвращением оглядела её.

Линь Жояо в этот момент действительно испытывала сильнейшее отвращение: обычный трековый автомобиль был донельзя аляповато переоборудован, а моторный отсек выглядел как огромный клубок спутанных нитей, в котором было абсолютно невозможно разобрать, в чём же проблема.

– Заведи мотор, я посмотрю, – Линь Жояо обошла вокруг гоночной машины, встала перед капотом, заложив руки за спину, и небрежно бросила распоряжение.

– Чего? – Се Хайнин подумала, что ослышалась. Этот коротышка посмел ей приказывать?!

– Я говорю, запусти двигатель, – Линь Жояо нахмурилась, повернулась к ней лицом и посмотрела с полным нетерпением.

Эта особа выглядела точь-в-точь как отвратительный богатый наследник, по одному её виду было ясно, что пришла она сюда вовсе не ради серьёзных соревнований. И надо же ей было тратить своё драгоценное время на такую персону — просто преступление какое-то.

Се Хайнин не ожидала, что Линь Жояо действительно повторит свои слова. Она с неверием покосилась на стоявшего рядом парня и, заметив на его лице всё то же самое стандартное подобострастие, глубоко вздохнула, мысленно решив, что у этого коротышки просто глаза слепые.

– Давай быстрее, ты будешь соревноваться или нет? Если нет, я ухожу, – видя, что та по-прежнему не шевелится, Линь Жояо нахмурилась ещё сильнее. До начала гонки оставалось меньше получаса, остальные гонщики уже отогнали свои машины на трассу, а эта девица, похоже, и правда явилась сюда лишь ради шутки?

Ярость Се Хайнин, которая только что утихла, вспыхнула с новой силой. Впрочем, бросив взгляд на часы, она поняла, что мешкать и впрямь больше нельзя.

Крайне неохотно забравшись на водительское сиденье, она завела свою гоночную машину, уселась внутри и, подперев голову рукой, уставилась на мгновенно ставшую серьёзной Линь Жояо, желая узнать, на что же способен этот коротышка.

Линь Жояо, по-прежнему стоявшая перед капотом, наблюдала за тем, как начинает вибрировать моторный отсек, и в её глазах мелькнуло удивление: эта девица... превратила машину в такое чудовище, но детали, надо же, подобрала вполне неплохо.

– Глуши, – Линь Жояо кивнула, сняла с плеча маленькую сумочку, небрежно сунула её в руки следовавшему за ней парню, подошла к стоявшему неподалёку ящику с инструментами, словно бы наугад вытащила оттуда какой-то ключ и вернулась к моторному отсеку.

Услышав это, Се Хайнин с подавленным видом заглушила двигатель, выбралась из машины и встала неподалёку, наблюдая за каждым движением Линь Жояо — она ужасно боялась, что этот человек разбертит её любимую ласточку на запчасти.

– В чём проблема? – молчавший до этого парень тоже подошёл ближе и с готовностью спросил совета.

Линь Жояо наклонилась, заглядывая под капот, и попутно ответила на вопрос парня:

– Ничего серьёзного, просто ослаб один поршень.

Вскоре Линь Жояо выпрямилась, взмахом руки захлопнула крышку капота, бросила инструмент обратно в ящик и, даже не взглянув на стоявшую рядом красную антропоморфную фигуру, неторопливо бросила:

– Заводи ещё раз, поглядим.

Увидев это, Се Хайнин в раздражении взъерошила свои и без того растрёпанные короткие волосы. Если бы не предстоящие с минуты на минуту гонки, она бы непременно... непременно!

В её голове пронеслись самые разные картины расправы над этими шалопаями, и лишь это помогло ей кое-как сдержать рвущуюся наружу ярость.

Снова заведя мотор, Линь Жояо отошла в сторону, прислушалась и лишь после этого продолжила:

– Дай газу в пол.

Се Хайнин, машинально вдавившая педаль акселератора: ......

Се Хайнин казалось, что она окончательно сошла с ума: она ведь послушалась какого-то коротышку и даже не сорвалась в драку! Наверное, всё дело в том, что этот коротышка выглядел донельзя миниатюрным — стоило ей приложиться как следует, и от человека мокрого места не осталось бы.

Должно быть, именно так оно и есть, ага!

– Всё в порядке, давай перегоняй машину на трек, я пошла, – Линь Жояо прислушалась и, не обнаружив больше никаких неполадок, кивнула ей, совершенно не обращая внимания на искажённое гримасой лицо. Забрав у стоявшего рядом высокого парня свою сумочку, она зашагала прочь.

Закинув сумку за спину, Линь Жояо заметно повеселела. Перебирая короткими ногами, она быстро направилась к специальному проходу для персонала, а сидевшая у неё на щиколотке маленькая чёрная кошечка казалась ещё более оживлённой.

Вскоре после возобновления трансляции начались сами гонки. Линь Жояо стояла на краю трека, держа в руке селфи-палку и воодушевлённо комментируя проносящиеся мимо один за другим гоночные автомобили. В её маленькой трансляции непрерывным потоком сыпались подарки, зрители то и дело задавали вопросы, и Линь Жояо неизменно терпеливо на них отвечала.

Она с детства помогала отцу в автомастерской и выросла под рев моторов, поэтому прекрасно разбиралась в автомобилях абсолютно любых марок.

Правда, в их семье ремонт машин едва позволял сводить концы с концами: даже если порой попадались щедрые владельцы роскошных авто, полученную крупную плату за ремонт добрый отец неизменно тратил на помощь бедным жителям городка, которым было нечего есть.

Поэтому сразу после окончания университета Линь Жояо зарегистрировалась на самом популярном на тот момент стриминговом сервисе и стала настоящим бунтарем в мире прямых эфиров — она вела стримы про ремонт машин.

Кто бы мог подумать, что эта миниатюрная девчонка, которая могла с головой залезть под днище автомобиля и пропасть там надолго, благодаря миловидной внешности и глубоким познаниям в машинах, не уступающим профессиональным, всего за три месяца преодолеет отметку в миллион подписчиков.

И даже теперь, когда с момента запуска её канала прошло меньше года, ежемесячный доход позволял отцу не только ни в чём себе не отказывать, но и оставлял огромные излишки.

Кроме того, популярность от стримов обеспечила ей всеобщую любовь и расположение крупного гоночного трека в их городке. Практически на каждое соревнование её приглашали в качестве гостьи: помимо рекламы, она помогала справляться с различными сложными поломками командам механиков, чьи постоянные специалисты по тем или иным причинам не могли присутствовать.

Взять хотя бы сегодняшнюю Се Хайнин.

Пока Линь Жояо увлеченно и жарко вела репортаж для своих зрителей, гонки приближались к своему завершению.

Болиды один за другим совершали красивый финальный занос в дрифте и на полной скорости пересекали финишную прямую. Ярко-красный автомобиль Се Хайнин сильно выделялся среди остальных, привлекая всеобщее внимание, и Линь Жояо невольно посмотрела в её сторону.

Увидев, что эта особа пришла к финишу третьей, Линь Жояо машинально приподняла бровь: этот одиозный богатый наследник сумел занять призовое место! Стоит учесть, что большинство участников подобных чемпионатов — профессиональные гонщики первого эملе (национального уровня), а приходящие поразвлечься мажоры обычно плетутся в самом хвосте.

Впрочем, если подумать, Чжун Юцзэ ведь сначала вообще не заметил неполадок в её машине, да и сама она смогла уловить едва слышный посторонний шум лишь благодаря невероятной чуткости к звукам двигателя. А та девица наотрез стояла на своём, утверждая, что с машиной что-то не так. Если посудить с этой стороны... у неё и правда имелись кое-какие реальные навыки...

http://bllate.org/book/41172/5242444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода