× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линь подняла глаза на громкоговоритель и доброжелательно улыбнулась.

— Э-э… Режиссёр, у Цзун Линь, похоже, денег не мало.

Режиссёр: морально вымотан.

Цзун Линь, конечно, просто так сказала. Придётся снова искать улики.

Она обошла все комнаты и, вернувшись в свою, случайно задела дверную ручку. Та отвалилась, и девушка замолчала. Под ней обнаружилась цифра.

Цзун Линь: …

У этого съёмочного отдела, что ли, с головой не всё в порядке? Кто в здравом уме станет разбирать замок?

Она уже собралась что-то сказать, как с другой стороны раздался возглас:

— Я нашёл пароль! Он под дверной ручкой! — закричал Фэн Няньян.

Цзун Линь подняла глаза и задумчиво произнесла:

— Выходит, правда находятся такие люди, которые разбирают замки… Этот съёмочный отдел и правда необычен.

Они разобрали все семь замков и, введя цифры сначала слева направо, а потом справа налево, со второй попытки добились успеха.

Цзун Линь снова взглянула на дверь.

— Кстати, этот замок только что можно было разобрать, а главную дверь — нельзя. Не означает ли это, что всё, что можно разобрать, — ключевые реквизиты? И там могут быть улики? — Цзун Линь наблюдала, как Чжао И открывает дверь.

Жун Си повернул голову к ней:

— Ты действительно многое замечаешь.

— Я всегда многое замечаю.

Режиссёр: вдруг почувствовал лёгкий страх.

За дверью оказалась лестница, ведущая вниз. Как только они все по очереди вышли наружу, внизу неожиданно включился свет.

Фэн Няньян, человек с повышенной нервной чувствительностью, вскрикнул, подпрыгнул и спрятался за спину Сюй Цинтина. Цзун Линь заметила, что Жун Си, стоявший рядом с ней, тоже слегка спрятался за её спину.

Цзун Линь обернулась и посмотрела на Жун Си: ???

— Кто пойдёт первым? — спросил Фэн Няньян, на лице которого явно читался отказ.

Нянь Чжао похлопал его по плечу:

— Видишь? Девушка смотрит на тебя.

Фэн Няньян машинально взглянул на Цзун Линь, которая как раз в этот момент бесстрастно отвела взгляд.

— Камень, ножницы, бумага? — предложил Лян Го.

— Согласен, — кивнул Нянь Чжао.

Улыбка Фэн Няньяна стала несколько натянутой:

— У меня очень плохая удача.

— В «камень, ножницы, бумага» главное — мастерство, — заявил Лян Го.

Цзун Линь проиграла честно и посмотрела на лестницу, а затем на стоявших за ней людей.

— Жун Си, пойдёшь вместе с Цзун Линь? — спросил Чжао И.

— А? — Жун Си посмотрел сначала на Чжао И, потом на Цзун Линь.

— Не нужно. Проиграла — значит, сама иду, — Цзун Линь ступила на первую ступеньку. — В семье наших давних друзей все служили в армии. Я тренировалась с ними и могу одолеть троих парней, каждый из которых весит втрое больше меня. Если захотите меня напугать, предупредите заранее — мои рефлексы всегда срабатывают быстрее, чем мозг.

Режиссёр: …

Сказав это, Цзун Линь засунула руки в карманы и неспешно спустилась вниз:

— Только не высовывайтесь.

— Я и правда очень сильная. Прозвище «Сестра Линь» у меня не просто так.

На самом деле Цзун Линь немного боялась, но ради сохранения имиджа не показывала этого. Однако стоявшие наверху ясно видели, как у неё дрожат ноги.

Услышав шум внизу, Цзун Линь замерла, а затем резко развернулась и бросилась наверх — и тут же споткнулась и полетела вниз.

Режиссёр вскочил от испуга.

Но Цзун Линь не упала — удержалась за перила и, развернувшись, уселась на ступеньку:

— Не смотрите на меня. Дайте пять секунд помолчать. Режиссёр, этот момент вырежьте!

Режиссёр: совсем не хочется вырезать.

Цзун Линь глубоко вдохнула и снова встала:

— Слушайте, смеяться нельзя!

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — Цзун Линь спустилась ещё на несколько ступенек и закатала рукава. — Сейчас посмотрю, что там шумит. Если я тебя не разберу на части, мне несдобровать с моей фамилией.

Остальные переглянулись и последовали за ней вниз.

Цзун Линь заметила, что второй этаж гораздо ниже третьего. Дом и правда странный: даже Сюй Цинтин, самый высокий из них, едва не задевал головой потолок, хотя и не пригибался.

— Что за дом такой? — недоумевал Фэн Няньян.

— Может, здесь есть какие-то требования к высоте зданий, но захотели сделать трёхэтажный дом, поэтому сжали второй этаж? — предположила Цзун Линь, но тут же покачала головой. — Кто вообще будет сжимать второй этаж? Если уж сжимать, то третий.

Цзун Линь окинула взглядом второй этаж. Там была всего одна комната, три стены которой занимали тёмные книжные шкафы, создающие ощущение давления. Но, судя по третьему этажу, по логике здесь должно быть ещё пространство.

Очевидно, она была не единственной, кто это заметил. Нянь Чжао подошёл к шкафу и начал проверять, двигается ли он.

Цзун Линь наугад вытащила одну книгу, пролистала её и, заметив надпись у корешка, приподняла бровь:

— Подойдите сюда, посмотрите.

Все тут же подбежали.

Цзун Линь быстро перелистывала страницы:

— Смотрите на корешок.

— Что это? — участники подняли головы и недоумённо переглянулись.

У корешков были нарисованы человечки, которые при быстром перелистывании оживали.

— Посмотрим другие книги, — сказал Чжао И и потянулся за книгой, но не смог её вытащить. — Некоторые книги не вынимаются.

Теперь все поняли: книга в руках Цзун Линь точно является ключевым реквизитом.

— Похоже, мне повезло, — улыбнулась Цзун Линь и положила книгу на стол.

Жун Си взял её, перелистал несколько раз и, почесав подбородок, сказал:

— Где-то я это уже видел.

— Что случилось? — обернулся к нему Лян Го.

— Это жестовый язык, — поднял голову Жун Си.

— Ты ещё и этим владеешь? — Цзун Линь с недоверием посмотрела на Жун Си, будто услышала нечто невероятное.

Жун Си кивнул:

— Я участвовал в благотворительном проекте, связанном с глухонемыми, поэтому немного изучил.

— Я тоже нашёл одну!

* * *

Они обыскали все книжные шкафы и нашли пять книг, которые положили на стол.

Жун Си перелистал их несколько раз и, наконец, перевёл:

— Время открытия — шесть часов пятьдесят минут.

— Что это значит? — нахмурился Фэн Няньян.

Цзун Линь оперлась подбородком на ладонь:

— Который сейчас час?

— Часов с собой нет.

Цзун Линь повернула голову к висевшим на стене часам. Те, похоже, стояли. Она скривила губы:

— Возможно, мы слишком усложнили.

Она подошла к часам и перевела стрелки на шесть часов пятьдесят минут.

Раздался щелчок, и один из шкафов медленно отъехал назад, а затем вправо, открывая скрытое пространство.

— Боже мой, так можно было? — удивился Фэн Няньян. — Честно говоря, когда мы поднимались, казалось, будто мы просто поднялись по лестнице. А теперь, спускаясь, столько ходов и поворотов!

Цзун Линь пожала плечами, показывая, что не знает, и оглянулась на лестницу. Та действительно вела только на второй этаж и не спускалась на первый.

Получается, этот этаж вовсе не второй, а скорее промежуточный слой, искусственно выделенный. Чем больше думаешь, тем страннее становится.

На этот раз вперёд пошёл Чжао И.

Зайдя внутрь, Цзун Линь вдруг что-то услышала, а затем издалека донёсся лай собаки и звон цепи.

Все в ужасе бросились обратно в предыдущую комнату.

— Что это было? — Фэн Няньян прижимал ладонь к груди, его лицо стало ещё бледнее.

— Собака? Какая собака здесь может быть? — Чжао И тоже сильно испугался.

Хотя обычно они не особо боялись собак, сейчас их охватил только страх.

— Может, это запись? — предположил Лян Го.

Цзун Линь покачала головой:

— Вряд ли. Я ещё и цепь слышала.

— Что делать? — Жун Си прислонился к столу.

— Конечно, идти дальше. Мы не можем здесь остановиться, — Цзун Линь похлопала Жун Си по плечу. — Твой час настал. Вперёд.

Жун Си повернул к ней голову:

— Подожди… Почему вдруг именно я?

— Видишь, здесь появился жестовый язык, значит, он точно пригодится. А вдруг собака понимает жесты? — Цзун Линь серьёзно несла чушь.

Жун Си глубоко вздохнул:

— Лучше идти всем вместе — так хоть друг друга подстрахуем.

Цзун Линь посмотрела на него с выражением «ну и слабак», подошла к проёму и крикнула:

— Эй, Дахуан!

Собака тут же залаяла ещё громче и злее.

— Неужели это волкодав?

Теперь никто уже не сомневался, что собака настоящая.

— Ладно, пошли, — Нянь Чжао подбодрил всех и потянул за собой Чжао И. — Мы пойдём первыми.

Вся компания снова направилась по коридору.

Цзун Линь шла посередине и наблюдала, как остальные медленно продвигаются вперёд. Действительно, там была собака — в клетке. Видимо, чтобы изобразить трёхголового пса из ада, ей на шею повесили ещё две абстрактные головы.

Собака и правда была волкодавом — страшная, но два фальшивых черепа выглядели довольно смешно.

Цзун Линь была в недоумении.

Этот шоу и правда…

Собака снова залаяла.

Цзун Линь подошла к клетке и присела:

— Раз поместили сюда этого так называемого трёхголового пса, не значит ли это, что внизу будет ещё страшнее?

— А?

Цзун Линь встала и постучала по клетке:

— Хватит лаять, а то заткну тебе пасть.

Все посмотрели на лестницу, поворачивающую за угол.

— Так легко? — Цзун Линь почесала подбородок. — Кстати, что это за шум я слышала наверху?

Участники переглянулись.

— Давайте скорее спускаться, — перебил Фэн Няньян. — Чем раньше выберемся, тем лучше. А то стемнеет — будет ещё страшнее.

Он схватил Сюй Цинтина за руку и потащил вниз по лестнице.

Остальные последовали за ними.

Цзун Линь сделала всего несколько шагов, как вдруг раздался пронзительный крик Фэн Няньяна.

Все переглянулись, на мгновение колеблясь — бежать вверх или вниз, — но тут же, испугавшись волкодава сзади, бросились вниз по лестнице.

Цзун Линь была впереди и, увидев, как что-то летит ей навстречу, инстинктивно развернулась и пнула это с размаху.

Режиссёр: …

Фэн Няньян, уже готовый крикнуть «осторожно!»: …

Люди за спиной Цзун Линь: …

Только после удара Цзун Линь осознала, что, возможно, натворила что-то непоправимое. Её лицо выражало растерянность.

Опустив ногу, она неловко улыбнулась:

— Я же говорила, что у меня очень быстрые рефлексы, и это не шутка. Почему вы мне не верите?

Режиссёр уже хотел излить душу.

По его первоначальному замыслу, этот предмет должен был стать частью загадки: упадёт, и только потом начнётся следующий этап.

Но теперь всё пошло наперекосяк. Он даже боялся смотреть, что будет дальше.

Пятеро участников и без того вели себя непредсказуемо, а теперь появилась ещё и Цзун Линь — стало совсем неуправляемо.

Цзун Линь подошла к тому, что она пнула, и присела, чтобы рассмотреть. В этот момент снова раздался крик Фэн Няньяна.

Она не понимала, как один парень может так часто кричать.

Цзун Линь раздражённо посмотрела на Фэн Няньяна и увидела, что все с ужасом смотрят в каком-то направлении. Жун Си, похоже, тоже хотел закричать — рот у него был открыт, но голос пропал.

Цзун Линь почувствовала холодок в спине и обернулась.

К ней шаг за шагом приближалась белая полупрозрачная фигура.

Цзун Линь инстинктивно попыталась встать, но подскользнулась и снова упала.

Она поняла: всё кончено. Её образ окончательно разрушен.

И в тот момент, когда в комнате воцарилась жуткая атмосфера,

Цзун Линь закричала:

— Режиссёр! Тот момент, когда я поскользнулась, нельзя показывать в эфире!

И, схватив лежавший рядом предмет, которого ещё не разглядела, метнула его в призрак.

Это оказалась голограмма — предмет прошёл сквозь фигуру.

Режиссёр: а-а-а-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/4117/428801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода