× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю уж, какую выгоду вам предложить, — сказала Цзун Линь. — Может, сделаю сальто назад — выразить свою радость?

Она ловко перевернулась и уверенно приземлилась.

— Ладно, всё. Я пошла делать уроки. Люблю вас, детки!

Как только она отправила это сообщение, оно мгновенно взлетело в топы.

Цзун Линь вдруг подумала: «Неужели попасть в топы так просто?»

[Одна травинка: Эта «выгода» для фанатов — просто издевательство.]

[Два листочка: Зато неплохо! Сестра Линь ещё и домашку делать должна. Кстати, только у меня возникло ощущение, что, когда она говорила про уроки, на лице у неё появилось такое обиженное выражение?]

[Три прохожих: Ха-ха-ха, сальто назад! Впервые вижу, чтобы сальто считалось фанатской выгодой. Эй, а ты не хочешь запустить прямой эфир? Мы могли бы учиться вместе.]

……

Цюй Инь, увидев «миллионную выгоду» для фанатов от Цзун Линь, почувствовала головную боль. Она очень хотела скорректировать имидж «сестры Линь», но, похоже, это уже невозможно.

Когда сериал вышел до девятой серии, на «Гусиной группе» Douban появился пост.

[Разоблачаем ту «барышню с золотой ложкой во рту», которая строит из себя трудягу]

В посте подробно излагались всевозможные «преступления» Цзун Линь.

Были не только текст, но и фотографии.

Особенно много снимков, где она дралась. Из этого делался вывод, что Цзун Линь занималась школьным буллингом и вела себя как настоящая «королева» в школе.

«Сестра Линь» — не ласковое прозвище, а лишь страх одноклассников, которые боялись её и так называли.

Также упоминалось, что она срывала уроки и даже вынудила уйти классного руководителя.

Этот пост, воспользовавшись популярностью сериала, быстро распространился в Weibo.

Как только дело касается школьного насилия, всё становится серьёзно. Многие ученики школы №17 стали защищать Цзун Линь в соцсетях, но их тут же записали в «прислужники сестры Линь».

Цзун Линь, увидев всё это, осталась совершенно спокойной — даже захотелось улыбнуться.

У неё на руках были полные видео, а фотографии, использованные в посте, показывали лишь моменты драки без какого-либо контекста.

[Белый конь не едет: Отписываюсь. Не ожидала такого мерзкого поведения. Школьное насилие? Ха-ха.]

[Сяньэр не прекрасна: Таких артистов нужно блокировать.]

……

Цзун Линь слегка скривила губы. Она не стала ничего предпринимать, и Цюй Инь тоже пока не собиралась вмешиваться — у них достаточно доказательств, так что бояться нечего.

Чем яростнее сейчас ругают в интернете, тем сильнее позже будут чувствовать вину.

Сун Цзичэнь, увидев новости в Weibo, инстинктивно захотел приказать подавить скандал, но, осознав, что Цзун Линь сама могла бы это сделать, но не делает — наверняка есть причина, — решил не вмешиваться.

Лу Сяо, взяв аккаунт, уже триста раундов сразился с интернет-троллями. Как только один аккаунт заблокировали, он тут же переключился на другой.

По ходу дела он позвонил Цзун Линь, но та настойчиво и многократно просила его не помогать с подавлением топов.

В то время как в сети бушевала буря, Цзун Линь спокойно делала домашку под присмотром Лу Цина.

На следующее утро после вспышки скандала Цзун Линь опубликовала пост в Weibo:

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея: Как же глупо думать, будто одна фотография — это вся правда? Уважаемый автор поста, не могли бы вы выложить полное видео?]

Затем она опубликовала статью о юридической ответственности за клевету и распространение ложной информации.

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея: Посмотрела статистику — уже больше десяти тысяч репостов и миллиард просмотров.]

Когда Цзун Линь шла в школу, у ворот её уже поджидали журналисты. Чтобы не усложнять работу охране, она сама привела с собой нескольких телохранителей, которые оттеснили репортёров.

Тем не менее, многим журналистам удалось заснять, как Цзун Линь входит в школу, окружённая толпой учеников — и мальчиков, и девочек, — все с возмущёнными лицами.

Хотя эти журналисты и были развлекательными, за столько лет работы у них выработалось профессиональное чутьё.

На лицах учеников не было ни тени радости от разоблачения «буллера» — только гнев. Все утешали Цзун Линь, кто-то даже принёс ей подарки.

Цзун Линь улыбалась, совершенно не выглядя подавленной сетевыми нападками.

Дальнейшее стало делом PR-отдела.

Почти одновременно были опубликованы несколько видео, соответствующих каждому из инкриминированных эпизодов. Надо сказать, ей повезло — удалось найти оригинальные записи с камер наблюдения.

Честно говоря, когда Цзун Линь сама пересматривала видео вчера, она вдруг поняла, насколько её поведение тогда было «чудаковатым».

Несколько девочек окружили хулиганы, и она тут же вмешалась. Магазин, установивший камеры, купил оборудование, записывающее и звук, поэтому её возглас: «Кто дал вам право обижать наших школьников?!» — прозвучал очень чётко.

Что касается Ван Хунь — на кадрах, где лица людей замазаны, видно, как она оскорбляет учеников и звонит их родителям, намекая на взятки.

К полудню, когда Цзун Линь заглянула в комментарии, она увидела, что официальный аккаунт города А тоже оставил ей сообщение: «Намерения хорошие, но применение насилия недопустимо».

А вот мнения пользователей:

[Трое-вчетвером: Умереть со смеху! Реплики сестры Линь — чистейший «чудачизм»!]

[Два-три листочка: Сестра Линь, у тебя есть «Истинный взор Демона»?]

[Белый кролик: Умираю от смеха, но ловкость у сестры Линь и правда впечатляет!]

[Мятная конфетка: Друг из школы №17 говорит, что благодаря сестре Линь мелкие хулиганы больше не осмеливаются появляться рядом со школой.]

[Фея сестры Линь: Сейчас сестра Линь уже стала буддисткой! В прошлый раз, когда она разбиралась с нарушителями, даже не ударила — заставила писать покаянные записки, переписывать «Восемь чести и восемь бесчестий» и основные ценности социализма!]

……

Цзун Линь потерла виски, чувствуя усталость, и глубоко вздохнула.

— Что случилось? — спросила Сюй Цянь, глядя на неё. — Разве проблема не решена?

Цзун Линь покачала головой:

— Я хотела создать имидж феи, а теперь у меня получился имидж «чудачки». Мне так тяжело от этого.

Сюй Цянь не удержалась и рассмеялась:

— Честно говоря, раньше, когда ты дралась и что-то кричала, мне не казалось это странным. А сейчас, пересматривая видео, чуть не умерла со смеха.

— Уходи. Больше не хочу с тобой разговаривать, — сказала Цзун Линь, упав лицом на парту и снова тяжело вздохнув.

Вчера в личных сообщениях её ещё оскорбляли, а теперь почти все извинялись.

Цюй Инь уже заявила, что подаст в суд на первоначального распространителя лжи и на маркетинговые аккаунты, раздувавшие скандал. Как именно это будет происходить, Цзун Линь не знала и не собиралась вникать — это не её забота.

— Заметила, ты обожаешь делать «развороты»? — Сюй Цянь легла на парту рядом.

— Разве не кайфово, когда всех так эффектно «разоблачаешь»? — Цзун Линь постучала пальцами по столу. — К тому же, если таких разворотов будет несколько, в следующий раз «непостоянные фанаты» сначала подумают, прежде чем набрасываться с оскорблениями.

— У тебя реально отличная психологическая устойчивость.

Цзун Линь пожала плечами:

— Я чиста перед законом и совестью. Ложь остаётся ложью, сколько бы её ни повторяли и сколько бы людей ни ругало меня. Ложь никогда не станет правдой, так что я совершенно спокойна.

Сюй Цянь потрепала Цзун Линь по волосам.

Фан Цянь провёл рукой по своим волосам.

После этого инцидента популярность веб-сериала Цзун Линь продолжала расти, и актёры из её съёмочной группы тоже поднялись на волне успеха — их узнаваемость резко возросла.

Весь актёрский состав был красив, играли все на приемлемом уровне, сценарий оказался удачным, сюжет не растягивали, темп держали напряжённый, а характеры персонажей не «ломались» к концу.

Окончательный рейтинг на Douban застыл на отметке 8,3.

После завершения сериала права на него продали другим видеоплатформам — изначально контракт с «Клубникой» не был эксклюзивным. «Клубника» теперь жалела: в то время они не верили в проект, а эксклюзив стоил дорого, поэтому отказались. Кто мог подумать, что сериал станет таким хитом?

К моменту окончания сериала число подписчиков Цзун Линь перевалило за пять миллионов и продолжало расти.

— Сейчас ты на пике популярности, так что я пустила слух, что ты хочешь участвовать в шоу. Получила кучу приглашений — можешь сама выбрать, — сказала Цюй Инь, положив на стол стопку документов.

Цзун Линь удивилась:

— Всё это — мне?

— Да, — кивнула Цюй Инь. — Есть и телевизионные, и онлайн-шоу разных жанров. Посмотри, что тебе интересно. Вот эти — с предложением стать постоянным участником.

— Тут даже есть программа про свидания! Но я же несовершеннолетняя! — Цзун Линь сразу отложила этот вариант в сторону. — Вот это.

Она выбрала один из проектов — шоу о повседневной жизни, где три постоянных участника приглашают разных гостей. Выглядело весело, да и знакомиться с новыми людьми удобно — особенно если нужно делать уроки.

— Это шоу снимают круглосуточно. Уточни у продюсеров, могу ли я привести с собой обычного человека, которому не нужны кадры.

— И вот это, — добавила Цзун Линь, выбирая ещё один проект — очень популярное шоу про разгадывание загадок, где она будет приглашённой звездой следующего выпуска. Тема следующего эпизода — ужасы. Звучит интересно.

Цюй Инь взглянула:

— Хорошо, поняла. Студия почти готова, офис разместили в вилловом районе в центре города.

— Отлично, как скажешь, — кивнула Цзун Линь и посмотрела на Лу Цина, сидевшего рядом с книгой. — Учитель Лу, если я…

Лу Цин взглянул на Цзун Линь и, перелистывая страницу, произнёс:

— Доплати.

Цзун Линь хотела ещё что-то сказать, но, услышав «доплати», замерла.

— А, хорошо.

Теперь, когда Лу Цин изредка произносил такие несвойственные его образу слова, она уже привыкла.

Раньше она бы удивилась, а теперь спокойно воспринимала.

— Учитель Лу, тебе не хватает денег? — спросила Цзун Линь.

— Нет.

— Ты отлично выглядишь. Интересуешься шоу-бизнесом? — Цюй Инь, собрав документы, посмотрела на Лу Цина.

Лу Цин покачал головой:

— Я столько лет упорно учился, чтобы потом пойти в шоу-бизнес? Бессмысленно. Вы закончили?

— Да.

— Тогда идём учиться, — Лу Цин закрыл книгу и поднялся наверх.

Цзун Линь: ………

Цюй Инь посмотрела на неё:

— Учись хорошо.

— Знаю, — вздохнула Цзун Линь и последовала за Лу Цином наверх.

После прошлого скандала из-за её оценок многие до сих пор не верили в её успехи.

Лучший способ доказать обратное — ЕГЭ. До него оставалось ещё полтора года.

Цюй Инь быстро договорилась с двумя шоу. Сначала продюсеры шоу о повседневной жизни отказывались, но, увидев фото Лу Цина и поняв, что он симпатичный парень, неохотно согласились — если его случайно заснимут, это не испортит кадр.

Съёмки шоу про разгадывание загадок начнутся на следующей неделе. Там нет сценария — только общая тема.

Перед отъездом Цзун Линь даже отработала несколько боевых комплексов. Цюй Инь наблюдала за этим с безмолвным раздражением.

— Только не бей никого по-настоящему! — перед отъездом Цюй Инь несколько раз предупредила её.

— Поняла. Вряд ли кто-то будет пугать людей, переодевшись в призрака, — Цзун Линь потерла запястья, явно предвкушая приключения.

Цюй Инь смотрела на неё и всё больше тревожилась.

Название этого шоу — «Безопасное бегство». В нём пять постоянных участников, и каждый выпуск приглашают двух гостей.

Среди постоянных — Лян Го и Чжао И, ведущие по профессии; Сюй Цинтин, Фэн Няньян и Нянь Чжао — актёры. Все они не суперзвёзды, но узнаваемы, а после выхода «Безопасного бегства» вполне могут стать звёздами первой величины.

Когда шоу только начиналось, приглашали максимум второстепенных звёзд, а то и вовсе никому не известных. Но после взлёта популярности гостями стали в основном звёзды первой величины, а минимум — третьего эшелона.

Цзун Линь считала себя примерно «звёздочкой восемнадцатого эшелона». Сейчас её пригласили исключительно благодаря популярности сериала. Через месяц, думала она, продюсеры этого шоу даже не взглянут на неё.

Вторым приглашённым гостем на этот выпуск оказался Жун Си. Услышав это, Цзун Линь ничуть не удивилась.

http://bllate.org/book/4117/428799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода