× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы у меня была девушка, разве я стал бы целыми днями бегать за тобой? — Лу Цин откинулся на спинку стула и бросил взгляд на Цзун Линь.

В глазах Цзун Линь вспыхнул огонёк любопытства:

— Лу, а какие девушки тебе нравятся? Могу познакомить!

— Что ты мне предложишь? Сейчас мне не до романов — скучно.

— Так ты уже встречался? — Цзун Линь широко распахнула глаза.

Лу Цин посмотрел на неё и чуть усмехнулся: выражение её лица показалось ему забавным.

— Ты думаешь, все такие, как ты, и до сих пор не целовались?

Цзун Линь промолчала.

— Лу, я подозреваю, что ты сейчас оскорбил меня лично. К тому же я ещё молода! Моё дело сейчас — учёба, а не любовные интрижки! — Цзун Линь выпрямилась, но пламя любопытства в её глазах не погасло ни на миг.

Лу Цин постучал пальцами по столу:

— Я здесь, чтобы заниматься с тобой, а не болтать. Быстрее решай физику.

— Лу, какие девушки тебе нравятся? — Цзун Линь сделала вид, что не слышала.

После нескольких удачных экзаменов Цзун Линь заметно расслабилась. Её баллы уже приближались к необходимому минимуму, и если сохранить такой темп, а также успешно пройти художественный экзамен в Университете А, поступление было почти гарантировано.

Лу Цин вздохнул с досадой. Он знал, что в последнее время она сильно напрягалась, поэтому в эти дни не предъявлял к ней чрезмерных требований. Но, похоже, стоило лишь ослабить контроль — и она тут же раскисла, будто готова растечься по стулу.

Он потёр виски:

— Не знаю. Не могу сказать. Последний раз я встречался ещё в школе. После выпускного мы расстались, и с тех пор мне кажется, что романы — пустая трата времени. Лучше почитать книжку.

Цзун Линь хлопнула его по плечу:

— Лу, не сдавайся! Может, тебе просто не та компания попадалась?

— Что за бред? — Лу Цин прищурился. — Похоже, тебе сегодня не хватает дисциплины. Быстрее решай.

Цзун Линь улыбнулась и замолчала — она знала, что если продолжит, Лу Цин, скорее всего, начнёт её отчитывать.

Как человек, дорожащий жизнью, она мудро предпочла умолкнуть.

Лу Цин откинулся на спинку стула и достал телефон.

Цзун Линь незаметно взглянула на него и заметила лёгкую грусть на его лице.

Женская интуиция подсказывала: он думает о своей первой любви.

Лу Цин даже не поднял глаз и холодно произнёс:

— Тебе, случайно, мало домашки?

— Нет-нет, как раз в самый раз, — Цзун Линь тут же опустила голову.

Лу Цин выключил экран и закрыл глаза.

В кабинете слышался только шорох ручки по бумаге.

Позже они договорились встретиться в торговом центре: Цзун Линь и Сюй Цянь пошли за покупками, а Лу Сяо с Фан Цянем — «нести сумки».

Фан Цянь заехал за Сюй Цянь, а Лу Сяо — за Цзун Линь. Все четверо должны были встретиться у входа в ТЦ.

Лу Сяо сидел в машине и ждал Цзун Линь.

Когда она вышла из виллы в платье и с лёгким макияжем, он приподнял бровь — в его глазах мелькнуло восхищение, но тут же сменилось насмешливым блеском. Он облокотился на окно и с ухмылкой произнёс:

— Ого, оказывается, ты всё-таки девушка.

Цзун Линь закатила глаза:

— Если не умеешь говорить нормально — молчи.

Она окинула взглядом его машину.

Спортивный автомобиль был лимонно-жёлтого цвета. Хотя он по-прежнему выглядел броско, всё же был куда приятнее предыдущего ядовито-зелёного.

— Ещё и ворчишь, — проворчал Лу Сяо.

Цзун Линь фыркнула.

— А почему не попросила Сун Цзичэня составить компанию? — Лу Сяо смотрел вперёд, его веки слегка опустились, но в голосе всё ещё слышалась насмешка.

— Вдруг у него дела? — Цзун Линь откинулась на сиденье.

— О, так тебе неловко стало? — Лу Сяо приподнял бровь.

Цзун Линь прищурилась:

— Ты можешь просто замолчать?

— Эх, я же тебе водитель, потом ещё и носильщик, а ты со мной вот так? — Он покачал головой.

— Спасибо, добрый человек, — Цзун Линь снова закатила глаза.

Когда они приехали, Фан Цянь и Сюй Цянь уже ждали их у входа, держа в руках четыре стакана с молочным чаем — видимо, пришли заранее.

Увидев Лу Сяо, Фан Цянь обрадовался:

— Лу, хорошо, что ты тоже пришёл.

Лу Сяо лишь безнадёжно вздохнул.

Две девушки совершенно не обращали внимания на «духовное родство» двух парней и, взяв друг друга под руки, направились в торговый центр.

Хотя гардероб Цзун Линь уже ломился от вещей, её желание шопинга ничуть не уменьшилось.

Когда девушки решили купить одинаковые наряды, Лу Сяо с ледяным спокойствием изрёк:

— Столкновение стилей не страшно — страшно, если кто-то выглядит плохо.

Все трое — две девушки и Фан Цянь — повернулись к нему.

— Цянь, ты прекрасна! Не слушай Лу Сяо! — тут же воскликнул Фан Цянь.

Сюй Цянь нахмурилась:

— Я понимаю, что Лу Сяо просто шутит, но, Фан Цянь, что ты имеешь в виду? Ты что, автоматически решил, что я хуже выгляжу, и потому утешаешь?

Фан Цянь вдруг захотелось замолчать. Он посмотрел на Лу Сяо, который стоял в стороне, совершенно безучастный, и подумал: «Похоже, этот тип сделал это нарочно».

Голова Фан Цяня болела. Он хотел что-то сказать в своё оправдание.

Сюй Цянь фыркнула:

— Лучше вообще не говори. Чем больше говоришь, тем злее я становлюсь.

Цзун Линь посмотрела на несчастного Фан Цяня, затем на Лу Сяо и подумала: «Неужели с этим человеком что-то не так? Сегодня он будто проглотил динамит».

— Дружище, ты это специально? — Фан Цянь подошёл к Лу Сяо и тихо спросил.

— Я просто так сказал. Откуда мне знать, что у тебя такой высокий инстинкт самосохранения? — Лу Сяо выглядел совершенно невиновным.

Фан Цянь промолчал.

Тем временем Цзун Линь и Сюй Цянь уже переоделись в «подружковые» наряды.

Они купили вещи из одной коллекции, но разного кроя: Цзун Линь выбрала короткую юбку, а Сюй Цянь — длинную.

Справедливости ради, Сюй Цянь была далеко не уродина — в толпе её легко можно было назвать красавицей. Просто у неё была не самая удачная форма ног, зато рост позволял носить длинные платья, которые скрывали этот недостаток и подчёркивали её элегантность.

Цзун Линь же, напротив, не имела видимых изъянов: её ноги были длинными, стройными и белоснежными. Любая одежда сидела на ней идеально. Пусть даже зима, но ради красоты можно потерпеть немного холода.

(В душе она с облегчением подумала: «Хорошо, что надела тёплые колготки».)

Девушки несколько раз повертелись перед зеркалом и сделали кучу селфи.

— Мы же просто красавицы! — воскликнула Цзун Линь.

— И правда! — подхватила Сюй Цянь. — Мы самые крутые на свете!

Их «носильщики» тут же одобрительно закивали.

— Это разве не Цзун Линь? — Цзи Сюнь, стоявший на третьем этаже, заметил пару длинных ног и, приглядевшись, узнал её.

Группа парней тут же повисла на перилах.

— Раньше Цзун Линь всегда носила только форму, и даже тогда было видно, что лицо у неё красивое. А теперь в юбке… оказывается, она красива с головы до ног! — восхитился один из них. — Жаль, не поймать — она и смотреть-то на нас не станет.

Многие бросили взгляд на Сун Цзичэня, стоявшего рядом.

Сун Цзичэнь тоже посмотрел вниз и несколько секунд пристально смотрел на Лу Сяо.

— Пойдём поздороваемся? — спросил Цзи Сюнь.

Насколько ему было известно, отношения Сун Цзичэня с Цзун Линь были неплохими.

— С третьего этажа бежать на второй? — Сун Цзичэнь посмотрел на него так, будто спрашивал: «Ты в своём уме?»

Цзи Сюнь почувствовал, что настроение Сун Цзичэня, похоже, не очень.

Шестое чувство Цзун Линь почти никогда не подводило. Она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает, и подняла голову — увидела целую группу парней на третьем этаже.

— Эй, Цянь! — толкнула она подругу.

Сюй Цянь проследила за её взглядом:

— О, Сун Цзичэнь!

Затем она бросила взгляд на Лу Сяо. Его лицо оставалось спокойным, но брови слегка нахмурились.

— Пойдём поздороваемся?

— Зачем? Там же не только он один, — Цзун Линь снова отвела взгляд от Сун Цзичэня.

— Кстати, чего они там все висят? — Сюй Цянь снова посмотрела наверх. — Выглядят глупо.

— Кто их знает, — пожала плечами Цзун Линь, но всё же ещё раз оглянулась. Только Сун Цзичэнь стоял ровно, остальные же свесились через перила.

— Точно не хочешь пойти? — Сюй Цянь подняла бровь.

Лу Сяо вдруг холодно произнёс:

— Похоже, у них много свободного времени. Спроси, согласятся ли они за двести юаней помочь с сумками.

Цзун Линь нахмурилась и обернулась к нему:

— Ты сегодня что, с цепи сорвался? Почему всё, что ты говоришь, звучит как колкость? Если тебе не нравится, ты мог сказать заранее — я бы не заставляла тебя идти.

Она потянулась, чтобы забрать у него сумки.

Лу Сяо отступил на два шага:

— Это была просто шутка.

Ему было просто раздражительно. А увидев Сун Цзичэня, он разозлился ещё больше.

Хотя Цзун Линь ничего особенного не делала, внутри всё горело.

— Я сама справлюсь. Тебе сколько платить? Я переведу тебе зарплату, — Цзун Линь почернела лицом.

— Айлинь, Лу Сяо просто пошутил, — вмешалась Сюй Цянь.

— Я отлично слышу, в каком тоне он говорит, — Цзун Линь посмотрела на Лу Сяо.

Их пара — высокий парень и красивая девушка — привлекала всё больше внимания прохожих.

Цзи Сюнь, глядя сверху, хоть и не слышал разговора, но чувствовал, что что-то пошло не так.

— Они что, поссорились? — спросил он.

— Похоже на то, — ответил другой парень.

— Но ведь только что всё было нормально? — Цзи Сюнь снова посмотрел на Сун Цзичэня.

Сун Цзичэнь всё так же молча смотрел вниз.

Цзун Линь забрала сумки у Лу Сяо.

Чтобы поссориться, не нужно особого повода — достаточно мелочи.

Лу Сяо, видя, что она собирается уйти, сказал:

— Ты ещё не заплатила мне, мисс.

Цзун Линь остановилась.

Сюй Цянь недоуменно уставилась на него.

— Братан, ты с ума сошёл? — спросила она.

— Разве она сама не сказала, что заплатит? — голос Лу Сяо был бесстрастен.

Цзун Линь поставила сумки на пол, достала телефон и перевела Лу Сяо сто тысяч юаней:

— Нужно ли рассчитаться и за прошлые услуги? Можешь посчитать сам — у меня с математикой плохо.

— Не нужно.

Цзун Линь подняла сумки и пошла прочь. Сюй Цянь сначала посмотрела на неё, потом на Лу Сяо, а затем на Сун Цзичэня вдалеке и тихо сказала:

— При таком подходе ты никогда её не добьёшься.

— Да я и не добьюсь. Она же меня не любит, — Лу Сяо усмехнулся, глядя на уведомление о зачислении ста тысяч, и развернулся, чтобы уйти.

Сюй Цянь больше не обращала на него внимания и побежала догонять Цзун Линь. Фан Цянь тоже бросил взгляд на Лу Сяо и последовал за девушками.

Лу Сяо поднял глаза на Сун Цзичэня и презрительно фыркнул.

— Чёрт… Что вообще произошло? Но выглядит очень драматично! Кто это вообще такой? — спросил Цзи Сюнь.

— Лу Сяо. Детский друг Цзун Линь, — ответил Сун Цзичэнь.

Цзи Сюнь посмотрел на него:

— Ты уж больно хорошо осведомлён.

— Видел его раньше, — Сун Цзичэнь снова взглянул на Цзи Сюня. — К тому же дружба семей Цзун и Лу — не секрет.

Цзи Сюнь приподнял бровь.

— Эй, мы что, будем тут вечно висеть? — спросил один из парней. — Может, в интернет-кафе поиграем?

— Брат, тебе сколько лет? Тебя там просто не пустят, — ответил другой.

Ребята тяжело вздохнули.

Цзун Линь нашла скамейку и села. Сюй Цянь тут же уселась рядом, бросила взгляд на Фан Цяня, потом на сумки на полу.

Фан Цянь чуть не заплакал.

— Айлинь, не злись. Просто у Лу Сяо, наверное, плохое настроение, — Сюй Цянь улыбнулась. — У тебя же сегодня выходной от занятий с Лу Цином — не порти себе настроение.

Цзун Линь нахмурилась:

— Я что-то сделала не так?

http://bllate.org/book/4117/428794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода