× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линь тут же поднялась и направилась к двери.

Юй Хань была бледна, измождена и еле держалась на ногах.

Цзун Линь нахмурилась, собираясь что-то сказать, но та уже, будто не в себе, прошла мимо неё.

Чэнь Бинь заметил, что лицо Цзун Линь немного прояснилось, кашлянул пару раз и мягко произнёс:

— Давай.

Она отвела взгляд от Юй Хань и мгновенно погрузилась в роль.

Чэнь Бинь, довольный тем, как легко идёт съёмка, решил сразу отснять несколько сцен подряд, и настроение у него значительно улучшилось.

После окончания съёмок Цзун Линь зашла в туалет и увидела, как Юй Хань, пошатываясь, вышла из кабинки.

Их взгляды встретились.

Лицо Юй Хань напряглось.

— Ты в порядке? — спросила Цзун Линь, бросив на неё мимолётный взгляд.

Юй Хань покачала головой, прижала ладонь ко рту и сухо вырвалась. Затем, испуганно взглянув на Цзун Линь, поспешно покинула туалет.

Цзун Линь мыла руки.

Неужели она беременна?

Но Юй Хань же всего около двадцати лет.

Почему именно ей приходится сталкиваться с такой пошлой драмой?

Ведь она не из тех, кто лезет в чужие дела. Однако по выражению лица Юй Хань было ясно: если та действительно беременна, это вряд ли что-то хорошее.

Ещё несколько дней назад она сияла здоровьем.

А теперь — такая.

Цзун Линь покачала головой. Ладно, сделает вид, что ничего не видела.

Вечером на банкете по случаю завершения съёмок Юй Хань так и не появилась.

Чэнь Бинь ничего не сказал.

Никто не спросил.

На всякий случай Цзун Линь всё же распорядилась проверить, что случилось с Юй Хань.

Съёмки сериала уже завершены, и если вдруг всплывёт какой-нибудь скандал, это плохо скажется на всей съёмочной группе. А искать нового актёра и переснимать — слишком хлопотно.

— Эй, о чём задумалась? — Жун Си подошёл ближе и посмотрел на Цзун Линь. — Ты уже десять минут стоишь здесь, как заворожённая.

Цзун Линь вздрогнула от неожиданного голоса:

— Ты чего пугаешь меня?

— Ну не могла бы ты, пожалуйста, подписаться на меня в ответ? — вздохнул Жун Си. — Я такой несчастный.

— Какой ещё несчастный? — Цзун Линь достала телефон. — Я вообще давно не заходила в вэйбо.

Она бегло взглянула — уже больше двадцати тысяч подписчиков. Нашла профиль Жун Си и подписалась:

— Так сойдёт?

— Отлично, — улыбнулся Жун Си. — Кстати, зачем ты здесь задумалась?

Цзун Линь взглянула на него и вздохнула:

— Скоро вернусь в школу, а там экзамены. Боюсь немного.

— Ты ведь так долго не училась, нормально, если плохо сдашь.

— Ненормально, — Цзун Линь посмотрела на Жун Си. — Хотя я и не ходила на занятия, но каждый день занималась с репетитором. Если провалюсь, боюсь, учитель Лу открутит мне голову.

Жун Си удивился:

— Да ладно, учитель Лу выглядит таким добрым.

Цзун Линь скорчила гримасу и покачала головой:

— Ты просто обманулся внешностью.

Сказав это, она огляделась и заметила неподалёку Лу Цина. Облегчённо выдохнула.

Лу Цин, увидев выражение её лица, сразу понял, что она говорила о нём, и лишь безнадёжно улыбнулся.

— Слушай, у нас ведь ещё будет шанс поработать вместе? — спросил Жун Си, глядя на Цзун Линь.

Цзун Линь бросила на него взгляд:

— А?

— Чувствую, ты станешь очень крутой. Так что сейчас налаживаю с тобой отношения, чтобы потом ты меня подтянула, сестра Линь.

Жун Си сам рассмеялся и поднял бровь.

— Возможно, я скоро открою собственную студию. Хочешь подписать контракт со мной и зарабатывать деньги? Тогда потащу тебя, — сказала Цзун Линь, глядя на Жун Си. Она не совсем шутила.

Жун Си был внешне привлекателен, производил впечатление порядочного человека и хорошо играл.

В наше время хороших молодых актёров с настоящим талантом — раз-два и обчёлся.

Жун Си приподнял бровь и широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Ты меня переманиваешь?

— Решай сам, — пожала плечами Цзун Линь. — Подумай.

— А что будет в твоей студии?

— Деньги, связи, ресурсы, — Цзун Линь оценивающе осмотрела его. — Разве это не очевидно?

Жун Си уже собрался что-то ответить, но услышал, как Цзун Линь вздохнула:

— Ладно, ты слишком глуп. Я люблю умных.

Снова бросила на него презрительный взгляд.

Зная, что она шутит, Жун Си рассмеялся.

Цзун Линь тоже вздохнула и покачала головой.

Глупый парень с глупой улыбкой — всё такой же глупый парень.

Перед отъездом Цзун Линь раздала небольшие подарки всем членам съёмочной группы. Актёрам тоже — всем, кроме Ся Цзюй.

Ся Цзюй заметила это и не знала, что сказать. За это время она уже поняла, что у Цзун Линь серьёзные связи, но такое открытое пренебрежение выглядело уж слишком вызывающе.

Ян Лэ не стал комментировать поведение Цзун Линь. Пусть делает, что хочет.

В конце концов, семья Цзун явно не собирается разоряться.

Он уже многое принял и понял: настоящей барышне нужно жить свободно и непринуждённо. Сжиматься в комок — только себе вредить.

Цзун Линь села в машину и только тогда заметила, что официальный аккаунт сериала упомянул её.

Она сделала репост, написав пару вежливых, но формальных фраз, — и задача была выполнена.

Как только она опубликовала запись, её «друзья и подруги» тут же начали делиться ею.

Хотя у Цзун Линь было не так много подписчиков, активность у них была высокой.

Сун Вэнь давно подписаны друг на друга, и, увидев репост, тоже поделилась записью.

Как только она это сделала, популярность записи резко возросла.

Е Цзиншэнь последовал за женой.

Один за другим — и количество репостов взорвалось.

Когда Чэнь Бинь узнал, что сериал попал в тренды после завершения съёмок, он сначала удивился.

Сначала подумал, что кто-то купил рекламу, но потом увидел, что репосты делают одни влиятельные лица за другими.

Удивился ещё больше, когда понял, что все они репостят именно от Цзун Линь.

В душе он не мог не признать: впервые в жизни он почувствовал, что иметь в съёмочной группе настоящую «барышню» — совсем неплохо.

Хотя комментарии под постом были не слишком приятными.

[Одна конфетка: По фото из сериала выглядит неплохо, но как актриса — неизвестно.]

[Бутылка Вахаха: Цзун Линь? Кто это? Никогда не слышал(а).]

[Каждый день надо стараться: Цзз, дочь семьи Цзун. Наверняка пришла с деньгами. Интересно, как она играет.]

[Альпы очень сладкие: Сестра Линь — круто!]

[Маленькая фанатка старшей сестры Линь: Сестра Линь — круто!]

...

Цзун Линь узнала, что попала в тренды, бегло просмотрела пару комментариев и потеряла интерес.

Таких возможностей попасть в тренды, когда она станет знаменитой, будет ещё много.

На будущие мероприятия по продвижению и пресс-конференции она уже договорилась с Чэнь Бинем, что не поедет — ведь скоро экзамены, и она очень занята.

Дело с Юй Хань прояснилось: да, она беременна, но не от замужнего мужчины. Просто встречалась с одним богатым наследником, и тот теперь хочет с ней расстаться. Отсюда и нервный срыв.

Цзун Линь немного подумала и решила слегка прикрыть эту историю. Пока сериал не вышел в эфир, лучше не допускать скандалов.

В день возвращения в школу Цзун Линь, едва переступив порог класса, была встречена бурными аплодисментами и горячими взглядами одноклассников.

Сюй Цянь с огромным букетом цветов бросилась к ней:

— Держи! Это от всего класса, мы скинулись. Добро пожаловать домой!

Цзун Линь чуть не рассмеялась.

— Теперь, когда ты вернулась, у нас есть надежда на экзаменах.

Цзун Линь приподняла бровь и доброжелательно улыбнулась Сюй Цянь:

— Думаю, я не провалюсь.

Сюй Цянь похлопала её по плечу.

Шу Юнь вошла в класс и, встретившись взглядом с Цзун Линь, кивнула.

Поскольку Цзун Линь пропустила почти два месяца занятий, перед уроком она взяла тетради с домашними заданиями за предыдущие дни и немного просмотрела их, чтобы не отстать на уроках.

В школе №17 перед выпускными экзаменами, особенно перед «малыми экзаменами», проводится множество тестов.

У других классов обычно два экзамена: школьный и городской.

А у одиннадцатиклассников в первом семестре — три.

Сначала девять школьных экзаменов по всем предметам — для гуманитариев и технарей разные варианты по профильным дисциплинам.

Потом — пять городских экзаменов: три основных предмета плюс два по выбору.

И ещё шесть экзаменов по «малым» предметам: культурологам — четыре, артистам — шесть. Всего в школе №17 тринадцать артистов.

Так как их мало, отдельный класс для них не создавали.

Школа относится к артистам довольно лояльно: по шести «малым» предметам достаточно получить «четвёрку» (оценка С), то есть просто сдать на «удовлетворительно».

Это очень просто, практически без усилий. Кто хочет большего — сам занимается.

Цзун Линь слушала урок и удивилась: оказалось, она ничего не упустила и вполне успевает за классом.

На перемене к её парте подошла группа отличников, толкая друг друга.

— Э-э...

— А? — Цзун Линь подняла глаза. — Что случилось?

— Мы подготовили для тебя конспекты по всем предметам, по одному на каждого. Вот по математике, — староста положил тетрадь на стол.

Цзун Линь удивилась:

— Да вы что, так неудобно!

Староста поправил очки:

— Ничего страшного. Это заодно и нам помогло — повторили весь материал. Всем польза.

Остальные тоже положили свои тетради на стол — всего девять.

— Эти две мы попросили у гуманитариев и скопировали. Сестра Линь, держись!

Цзун Линь улыбнулась, заметив искренний блеск в их глазах:

— Спасибо вам!

— Да ладно, мы же одноклассники! — староста слегка покраснел и кашлянул. — Учись хорошо. Если что-то не поймёшь — приходи, спрашивай.

Цзун Линь кивнула, и они тут же разбежались.

Она взяла одну тетрадь и полистала. Чёткий почерк, пометки, схемы — всё очень удобно.

Такие конспекты можно смело продавать.

Цзун Линь вздохнула с благодарностью.

Вот она — настоящая дружба одноклассников.

Листая тетрадь, она невольно взглянула в окно и увидела Сун Цзичэня. Инстинктивно выпрямилась.

Он тоже посмотрел на неё.

Она хотела сохранить сдержанность,

но не удержалась и широко улыбнулась.

Черты лица Сун Цзичэня смягчились.

Цзун Линь смотрела, как он уходит, и улыбка не сходила с её губ.

Настроение сразу улучшилось.

Насвистывая мелодию, она снова углубилась в конспекты — на душе было легко и радостно.

Первый экзамен — через пять дней, второй — через семь дней после первого, а третий — ещё через два дня.

Цзун Линь не понимала, зачем так часто экзаменовать.

Но так как после экзаменов всё равно несколько дней будут разбирать ошибки, учителям было не впервой.

Цзун Линь, как обычно, уходила из школы в половине шестого.

Выйдя за ворота, она увидела Сун Цзичэня, стоявшего у обочины.

Неужели он меня ждёт?

Эта мысль мелькнула у неё в голове.

Заметив, что он поворачивается, она одарила его безупречной, благовоспитанной улыбкой.

— Все задания решила? — спросил он.

Улыбка Цзун Линь застыла:

— Э-э... вроде бы да. Просто столько заданий, что сама уже не помню.

— Нужно, чтобы я помог тебе повторить материал перед экзаменами?

— Прямо сейчас? — Цзун Линь моргнула.

Сун Цзичэнь кивнул:

— Да. По два предмета в день.

— Конечно! — Цзун Линь полностью доверяла ему. — Сейчас позвоню.

— Хорошо.

Они пошли по дороге, Цзун Линь шагала рядом с ним.

— Алло, учитель Лу? — сказала она в телефон. — Отдыхайте пять дней. У меня каникулы.

— А? — Лу Цин удивился.

— Сун Цзичэнь поможет мне повторить программу перед экзаменами.

Лу Цин не знал, что сказать:

— Ты вообще будешь учиться, если с ним?

— Буду! — голос Цзун Линь стал громче.

— Ладно. Но если провалишься, будь готова к последствиям зимой.

Цзун Линь поёжилась:

— Поняла.

http://bllate.org/book/4117/428789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода