× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди сама.

— Да брось, боюсь я.

— Ну как же так! Такого красавца живьём не каждый день увидишь. Всё равно больше не встретишь — даже если откажет, ничего страшного же.

— Но…

— Попробуй! Вдруг он согласится?

Цзун Линь, прижимая к груди огромную коробку попкорна, обернулась и увидела, как три девушки осторожно крадутся к Сун Цзичэню. Прищурившись, она ускорила шаг.

— Извините, можно вас на минутку побеспокоить?

— Нельзя, — резко вставила Цзун Линь и мгновенно встала между девушками и Сун Цзичэнем.

Тот как раз получил билеты и, обернувшись, увидел перед собой четверых девушек. Та, что заговорила первой, застыла с натянутой улыбкой.

— Простите… — её голос дрожал.

— Пойдём, — сказал Сун Цзичэнь, взглянул на попкорн в руках Цзун Линь и мягко отвёл её плечом от троицы.

— Какой холодный…

— Оказывается, у него уже есть девушка.

— Сердце болит… Все красивые парни уже заняты.

Слушая их шёпот сзади, Цзун Линь покраснела и посмотрела на Сун Цзичэня, чьё лицо оставалось совершенно невозмутимым:

— У тебя всегда только одно выражение лица?

— Нет, — ответил он с лёгкой усталостью. — Просто обычно такое выражение помогает избежать лишних хлопот.

Заметив, что Цзун Линь чуть ли не выворачивает шею, пытаясь разглядеть его, он убрал руку с её плеча:

— Смотри под ноги — попкорн сейчас высыплется.

— Не высыплется! Я бежала сюда — и ни одной крупинки не уронила. У меня отличная техника! — в её глазах зажглась гордость.

Сун Цзичэнь едва заметно усмехнулся.

— Слушай, если хочешь улыбнуться — почему бы просто не улыбнуться? Зачем себя сдерживать? — нахмурилась Цзун Линь, поймав проблеск улыбки на его лице.

— По твоим же словам, такая улыбка не соответствует моему имиджу, — ответил Сун Цзичэнь, и они устроились на свободных местах.

Цзун Линь, опершись подбородком на ладонь, наблюдала, как Сун Цзичэнь берёт горсть попкорна:

— А если бы я не вмешалась, ты бы дал им свой контакт?

— Нет. В моём вичате почти нет женщин.

— Ого, значит, я особенная? — вырвалось у неё, но тут же она замерла, опустила глаза и снова покраснела.

Сун Цзичэнь смотрел на неё. Эта девушка всегда говорит, не думая, а потом сама же краснеет. Раньше казалась не такой наивной… А теперь всё очевиднее.

— Хочешь пить? — спросил он, кивнув на автомат с напитками.

— Дай, пожалуйста, бутылочку ледяной колы. Спасибо.

— Ты сегодня и так уже выпила кучу холодного, — напомнил он. — Сейчас ноябрь.

— Ладно, тогда комнатной температуры, — вздохнула Цзун Линь и посмотрела на него.

Сун Цзичэнь купил две бутылки минеральной воды. Цзун Линь, держа бутылку, растерянно уставилась на него.

— Я спросил, хочешь ли ты пить, а не что именно ты хочешь пить, — пояснил он серьёзно.

Цзун Линь мысленно воскликнула: «Ох, как же хочется сейчас сказать: „Ты такой дерзкий!“»

— Ага, — холодно отозвалась она. — Спасибо.

Фильм «Ради шахмат» не был типичной коммерческой лентой: в нём рассказывалось о группе мужчин, соревнующихся в уме и хитрости, где в итоге скромный герой одерживает победу. Женских ролей практически не было.

Цзун Линь сначала сидела рядом с Сун Цзичэнем с какими-то тайными надеждами, но вскоре полностью погрузилась в фильм. Она смотрела на экран, машинально жуя попкорн, и вдруг нащупала под рукой чью-то ладонь. Инстинктивно захотелось закричать.

— Это я.

Цзун Линь повернулась к Сун Цзичэню и шёпотом спросила:

— Ты же не ешь попкорн?

— Ты так вкусно ешь, что и мне захотелось попробовать.

В кинозале было темно, и она почти не видела его лица. Как раз в этот момент на экране вспыхнул яркий свет, и Цзун Линь увидела черты Сун Цзичэня. Её взгляд дрогнул, и она медленно убрала руку. В голове крутилась только одна мысль: «Почему у него такая идеальная кожа?»

— Ешь, — прошептала она.

Он взял пару зёрен. Внезапно попкорн показался ей приторно-сладким.

Из-за сумятицы в голове Цзун Линь почти ничего не восприняла из фильма — зря потрачено отличное кино. Она только вздыхала про себя: «Красота губит разум».

— После ужина я провожу тебя, — сказал Сун Цзичэнь, забирая у неё пустую коробку и фантики.

Цзун Линь хотела было возразить, что поела всего три часа назад и от попкорна до сих пор сытно, но, услышав слово «провожу», молча закрыла рот.

— Хорошо, я сначала в туалет, — бросила она, сунула ему сумку и быстро скрылась.

Сун Цзичэнь неторопливо последовал за ней и сел на стул у входа в женскую комнату.

В тот вечер Цзун Линь объелась до отвала. Хотя, конечно, можно было бы съесть поменьше — но и красота, и еда оказались слишком соблазнительны. Это была та боль, что рождается из счастья.

Сун Цзичэнь довёл её до двери отеля. Цзун Линь взглянула на уже тёмное небо:

— Давай я тебя провожу?

— До моего дома десять минут ходьбы. Не нужно. До свидания. Материалы я оставил в охране у твоей школы — заберёшь сама.

— Хорошо, пока, — помахала она рукой, глядя, как он уходит. Он обернулся и бросил на неё последний взгляд.

Вдруг она почувствовала глубокое удовлетворение, и улыбка на её лице стала ещё шире.

Но следующая встреча состоится только через несколько месяцев. Как же хочется скорее вернуться в университет!

Вернувшись в номер, она обнаружила, что Ян Лэ куда-то исчезла. Цзун Линь рухнула на кровать и не хотела двигаться. Вокруг валялись все покупки, сделанные сегодня. Можно уже прикидывать, сколько багажа будет при отъезде.

После ухода Сун Цзичэня Цзун Линь снова вернулась к прежней жизни — она работала без передышки и почти не общалась с другими. С родителями, Цзун Шэном и Ян Юнем, разговаривала лишь в семейном чате.

[Цзун Линь]: Докладываю: сегодня ужасно устала.

[Цзун Шэн]: Прочитано.

[Ян Юнь]: Прочитано.

Цзун Линь пролистала семейный чат — там почти всегда были такие же сухие ответы. Просто ледяная отстранённость! Она глубоко вздохнула. На улице становилось всё холоднее, но, к счастью, погода в сценарии совпадала с реальной — иначе она бы точно упала в обморок.

Ещё один обычный съёмочный день.

Цзун Линь снимала сцену на школьном дворе, когда заметила, как за оградой проехала вызывающе красная спортивная машина, а за ней — ещё более кричащая ядовито-зелёная. Она мысленно отметила: никогда в жизни не видела таких уродливых автомобилей.

Через несколько минут трое людей появились с другого конца двора. Лу Сяо, Сюй Цянь и Фан Цянь подошли к краю площадки. Сюй Цянь уже собралась помахать Цзун Линь, но Лу Сяо резко прижал её руку вниз.

Как только режиссёр крикнул «Мотор!», Цзун Линь бросилась к ним:

— Вы как сюда попали?

— Приехали на съёмки! Скучали по тебе, моя А-Линь! — Сюй Цянь обхватила её за шею.

— Скажи, это ваши машины?

— Да, — улыбнулась Сюй Цянь. — Но мы не за рулём — прислали водителей.

Она отпустила Цзун Линь.

— Трое — и две машины? Вы что, с ума сошли?

Сюй Цянь бросила взгляд на Лу Сяо и спряталась за спину Цзун Линь:

— Его зелёная тачка настолько ужасна, что я категорически отказываюсь в неё садиться. А он не хочет менять цвет.

— Цык, — скривилась Цзун Линь. — Когда я увидела красную машину, ещё подумала: ничего себе. Но стоило появиться зелёной — сразу поняла: это точно Лу Сяо. Твой вкус просто убивает.

Она с явным отвращением посмотрела на Лу Сяо.

Тот бросил раздражённый взгляд на Цзун Линь и Сюй Цянь:

— Вы просто не понимаете красоты.

— Первый вопрос: папа тебя не прибил за такую раскраску? — спросила Цзун Линь.

Лу Сяо помолчал три секунды:

— Путь к красоте всегда тернист.

— Второй вопрос: кроме тебя самого, кто-нибудь вообще садится в твою машину?

— Путь к красоте всегда одинок.

Остальные трое переглянулись и зааплодировали. Фан Цянь, хлопая в ладоши, кивал:

— Наш Лу-гэ, достойный восхищения! Такого дерзкого не сыскать.

Цзун Линь взглянула на Лу Цина, наблюдавшего за ними в отдалении, и вздохнула:

— Мне же скоро малый экзамен — шесть предметов. Он, наверное, надеется, что я получу шесть «отлично». Но это же невозможно! Поэтому я сейчас в плохом настроении. Думаю, успею только поужинать с вами, а потом придётся учиться.

— Цык, — скривился Лу Сяо. — Какая морока.

Лу Цин уже подошёл ближе:

— В четыре часа дня я буду в том классе. Жду.

— Учитель Лу, вы настоящий ангел! — воскликнула Цзун Линь.

— Хе-хе, — бросил он и ушёл, даже не оглянувшись.

У Цзун Линь оставалось ещё три сцены. Трое друзей уселись рядом с режиссёром и наблюдали за съёмками. Ся Цзюй, стоявшая неподалёку, недовольно нахмурилась:

— Теперь в студию кого попало пускают?

Лу Сяо услышал её голос, обернулся, бросил на неё безразличный взгляд и снова отвернулся.

Смотреть, как снимают Цзун Линь, было довольно интересно — сцены все на школьной физкультуре. Хотя она сама отлично владеет телом, сейчас убедительно изображала, будто еле дышит от усталости, и в конце даже упала, чтобы главный герой подхватил её на руки. Сюй Цянь невольно посмотрела на Лу Сяо: тот всё так же улыбался, но почему-то от этой улыбки стало холодно.

Это была последняя сцена Цзун Линь.

После окончания съёмок она переоделась и вышла — компания уже ждала у дверей.

— Нас четверо — хватит одной машины.

— Красной, — перебила Цзун Линь, не дав Лу Сяо открыть рот. Она ткнула в него пальцем: — Красной!

— Эта машина очень удобная, — возразил он.

— Отказываюсь, — покачала головой Цзун Линь, холодно и решительно. — Либо красная, либо иди пешком.

Лу Сяо посмотрел на неё:

— Осторожно, не сработало бы правило «вкусно — не бывает».

— Ха! — фыркнула Цзун Линь. — «Вкусно» — это точно не про меня. Хотя... кто знает, может, в будущем возникнет какая-нибудь экстремальная ситуация, когда мне придётся сесть в твою зелёную тачку. Но сейчас я даже представить не могу, насколько всё должно пойти наперекосяк, чтобы я на такое согласилась.

Четверо направились к выходу.

— Надолго вы здесь? — спросила Цзун Линь.

— Уезжаем вечером. Завтра снова в школу, — вздохнула Сюй Цянь. — Жизнь раба: теперь даже воскресенья днём надо учиться. Нам пришлось долго умолять, чтобы отпустили хоть на один день.

— Тогда вам пора выезжать к четырём часам, — прикинула Цзун Линь.

— Ох, как же мы несчастны, — снова вздохнула Сюй Цянь.

Они доехали до центра города и зашли в ресторанчик с горячим горшочком. Заказали кучу еды.

— А-Линь, у тебя есть вэйбо?

— Есть, — потерла подбородок Цзун Линь. — Но открою только когда начнётся реклама сериала.

— Отлично! Я стану твоим первым подписчиком, — хихикнула Сюй Цянь. — Представляю: ты знаменитость, а я — твоя лучшая подруга. Круто же! Хочу тоже попробовать сниматься.

Фан Цянь замер с палочками в руке, повернулся к Сюй Цянь и оценивающе оглядел её:

— Ты? Да брось.

Сюй Цянь потемнела лицом и засверкала глазами:

— Мне же не надо главную роль! Хоть эпизодическую — просто для интереса.

— После выпуска можно будет поиграть ради развлечения, — поддержала Цзун Линь. — Хотя... Ты, кажется, поправилась?

— А? — Сюй Цянь удивлённо потрогала щёки. — Не знаю... Я давно не взвешивалась. Правда поправилась? А?

Фан Цянь покачал головой:

— Не поправилась. Так даже лучше.

— Ну всё, теперь точно поправилась, — вздохнула Сюй Цянь, глядя на стол. — Зачем ты мне это сказала? Да ещё и за едой?

— А я, наоборот, похудела, — невозмутимо ответила Цзун Линь. — Так что это был мягкий намёк.

Сюй Цянь вскочила, готовая закатать рукава, но Фан Цянь вовремя удержал её:

— Не поправилась, честно! Не слушай её!

Сюй Цянь посмотрела на него:

— Чувствуется твоя неискренность.

http://bllate.org/book/4117/428786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода