× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не умеешь говорить — лучше помолчи, — перебила Сюй Цянь Цзун Линь. — На этой неделе я собираюсь спросить у Сун Цзичэня его контакты. Так больше продолжаться не может.

— Давай, я за тебя! — Сюй Цянь похлопала Цзун Линь по плечу. — Только не делай этого при всех. А то откажет — и как потом держать лицо перед всей школой №17?

Цзун Линь почесала подбородок:

— Но как мне его выманить? В последнее время после уроков я его совсем не встречаю.

— Всегда найдётся момент, когда он будет один, — хихикнула Сюй Цянь. — К тому же наедине куда проще всё уладить.

Цзун Линь нахмурилась и уставилась на подругу:

— Подозреваю, что ты сейчас намекаешь на что-то неприличное, но доказательств у меня нет.

Вернувшись в класс, Цзун Линь сразу достала расписание и отметила несколько временных промежутков: уроки физкультуры во второй половине дня, обеденный перерыв и время после занятий.

Цзун Линь очень хотела найти возможность побыть с Сун Цзичэнем наедине. Она ущипнула себя за щёку: «Как же раньше я не замечала, что у меня такая тонкая кожа?»

В последующие несколько дней Цзун Линь перестала избегать Сун Цзичэня — они часто сталкивались, но рядом с ним почти всегда оказывались другие.

— Ах, неужели моя великая миссия по завоеванию сердец так и закончится? — сидя на краю цветочной клумбы и подперев подбородок ладонью, Цзун Линь смотрела на группу мальчишек, играющих в баскетбол неподалёку.

— Сун Цзичэнь обычно играет минут пятнадцать, не больше. Воспользуйся моментом и подойди, — посоветовала Сюй Цянь.

Цзун Линь достала телефон и кивнула:

— Сегодня обязательно получится.

— А если он откажет? — вздохнула Цзун Линь. — Ведь это же неприступная гора, которую ещё никто не покорил.

Сюй Цянь ничего не ответила, лишь слегка ущипнула подругу за руку:

— Быстро! Он закончил играть! Я сейчас отвлеку тех, кто хочет идти с ним вместе!

— Мне нужно сделать это незаметно! Если ты их остановишь, все сразу поймут! — Цзун Линь посмотрела на Сюй Цянь. — Ты что, совсем глупая?

Сюй Цянь: …

— Я пошла! — Цзун Линь встала, отряхнула пыль с одежды и оглянулась на подругу.

Косые лучи заката озарили её фигуру, придавая этому моменту трагическую торжественность, будто она отправлялась в последний поход без надежды на возвращение.

Сюй Цянь лишь покачала головой. Ну что за драма — всего лишь попросить контакты! Ведь эта же Цзун Линь не боится даже учителей — и вдруг испугалась такой ерунды?

Цзун Линь, не теряя времени, обошла Сун Цзичэня с другой стороны, чтобы перехватить его на пути.

Когда Сун Цзичэнь увидел Цзун Линь, он не выказал особого удивления — ещё во время игры заметил её.

— Су… Сун Цзичэнь, — запнулась Цзун Линь, чувствуя, как уши залились краской.

«Ну что за ерунда? Всего лишь попросить контакты — и я уже заикаюсь!»

— Можно… добавиться к тебе в Q/Q? — голос её был тихим, она старалась держать лицо под контролем, но всё равно чувствовала, что выражение получается неловким и напряжённым.

Прохожие, мельком взглянув на неё, решили, что у девушки на лице застыла какая-то странная, почти болезненная гримаса. А потом посмотрели на Сун Цзичэня и подумали: «Бедняга».

Хотя выражение лица Цзун Линь и выглядело устрашающе, Сун Цзичэнь почему-то уловил в её глазах жалобную, почти собачью мольбу.

— Я почти не пользуюсь Q/Q, — сказал он.

Цзун Линь прикусила губу.

— Тогда… можно добавиться в вичат?

Цзун Линь на мгновение замерла, а потом расплылась в счастливой улыбке, оживившей всё её лицо. Она тут же протянула ему свой телефон.

Голова шла кругом.

Неужели так легко получилось?

Может, ей всё это снится?

Сун Цзичэнь ввёл свой вичат и поднял глаза — перед ним стояла девушка, явно ошеломлённая происходящим.

— Готово.

Цзун Линь очнулась, взяла телефон и, увидев новое добавленное имя, улыбка на её лице стала ещё шире.

— Кстати… в какой университет ты поступаешь?

Сун Цзичэнь помолчал несколько секунд:

— В Университет А.

— А если я тебе прямо сейчас признаюсь в чувствах, ты согласишься? — Цзун Линь сама не поняла, откуда у неё хватило смелости сказать это вслух. После этих слов ей стало немного дурно.

Но прежде чем она успела прийти в себя, он уже ответил.

На этот раз Сун Цзичэнь не стал молчать:

— Нет.

— Отказал слишком быстро, — усмехнулась Цзун Линь. Хотя она и ожидала такого ответа, в груди всё равно заныло.

— Мне нужно идти, — кивнул Сун Цзичэнь и прошёл мимо неё.

— Привет, Линь-цзе! — раздался голос.

Цзун Линь сначала не сразу отреагировала, но, увидев, как Цзи Сюнь пробегает мимо и хватает Сун Цзичэня за шею, её лицо окаменело.

«Неужели он всё видел?!»

«Как же стыдно!»

— Братан, о чём вы там говорили? — спросил Цзи Сюнь.

Сун Цзичэнь равнодушно отстранил его руку:

— Попросила контакты.

— И ты дал?

— Да.

— Ого! — воскликнул Цзи Сюнь. — Почему сразу дал? Хотя, признаться, Цзун Линь и правда красива. Пусть и ведёт себя странно, но она ведь никогда никого не обижала.

Сун Цзичэнь бросил на него взгляд:

— Через несколько дней у моего деда день рождения. Семья Цзун точно будет присутствовать. Если она попросит при всех, перед старшими, мне всё равно придётся дать. Так что лучше сразу.

Цзи Сюнь на секунду опешил:

— И только поэтому?

— А что ещё? — нахмурился Сун Цзичэнь.

— Я уж подумал, тебе она нравится. Всё-таки она дважды тебе помогала. Героиня спасает героя — классика жанра… — Цзи Сюнь подмигнул и толкнул его локтём.

Сун Цзичэнь только махнул рукой:

— Сейчас мне важна только учёба. До романов нет никакого интереса.

— В старших классах как раз самое время завести отношения. Посмотри на моего брата и его друзей — в университете все холостяки, жалко смотреть. Если не найдёшь в школе — в вузе будет ещё труднее. Жаль, что в школе никто не замечает меня, — Цзи Сюнь потрогал своё лицо. — Хотя я же неплохо выгляжу?

Сун Цзичэнь не стал с ним спорить и быстро поднялся по лестнице в класс.

Сюй Цянь всё это время держалась на некотором расстоянии. Увидев, что Сун Цзичэнь ушёл, она тут же подскочила к подруге:

— Ну как, получилось? Я видела, как он брал твой телефон.

Цзун Линь неохотно кивнула, размышляя, стоит ли рассказывать про признание. Но, зная характер Сюй Цянь, решила промолчать — иначе та будет смеяться над ней целую неделю. Ради собственного достоинства лучше умолчать.

— Что случилось? Добавилась — и всё равно не рада?

Цзун Линь покачала головой:

— Ничего. Просто поняла, что завоевать человека — дело непростое. Он сказал, что поступает в Университет А. Теперь это не слухи, а подтверждено им лично.

— Давай, поступай туда же — и тогда точно привлечёшь его внимание!

Цзун Линь бросила на неё убийственный взгляд:

— Если ещё раз посмеёшься надо мной, сброшу тебя с крыши административного корпуса.

— Да я же просто переживаю за тебя! — улыбнулась Сюй Цянь. — Взгляни: я даже бросила нашего Фан Цяня, чтобы быть рядом. А ты хочешь меня сбросить?

— Фу, ступай к своему Цянь-Цяню! Оставь меня одну бродить по этим пустынным школьным коридорам, — вздохнула Цзун Линь.

Сюй Цянь, не проявив ни капли сочувствия, помахала ей рукой:

— Ладно, я пошла. Поднимайся сама.

Цзун Линь фыркнула и направилась на второй этаж.

Ей казалось, что её имидж «королевы школы» стремительно рушится.

Это был последний урок, и она уже собиралась домой. Сидя за партой и глядя на пары, уходящие вдаль, она снова тяжело вздохнула.

Она была единственной в классе без партнёра по парте. Да, зато два ящика целиком в её распоряжении, но внутри всё равно было немного грустно.

Она ведь уже давно перестала внушать страх одноклассникам — почему же никто не хочет с ней сидеть?

Голова шла кругом.

Собрав вещи, она быстро заглянула в учительскую, чтобы попрощаться с Шу Юнь.

Она думала, что новая учительница начнёт уговаривать её ходить на вечерние занятия, но та, напротив, ничего не требовала. Иногда просто вызывала к себе, разбирала задания и спрашивала мнение о других преподавателях.

Совсем не такая строгая, как о ней ходили слухи. На самом деле — добрая и мягкая.

Видимо, слухам верить нельзя.

Подойдя к двери кабинета, Цзун Линь уже собралась постучать, но заметила, что дверь приоткрыта, и внутри разговаривали учителя.

— Шу Лаоши, когда поднималась, видела двух ваших учеников — они гуляли по школьному двору, держась за руки. Это же те, что обычно ходят за Цзун Линь.

Цзун Линь нахмурилась и опустила руку.

— Знаю. У них оценки не падают, так что пусть, — спокойно ответила Шу Юнь.

— У этих двоих и так не упадут, но всё равно… Сейчас такое время — надо учиться, а не заниматься всякой ерундой.

— Некоторые вещи не заставишь. Когда придёт время — сами поймут. Вот Цзун Линь, например: стала гораздо точнее в решениях, вопросы задаёт без стеснения, дома ещё и репетитора наняла.

— Дети из богатых семей — им всё нипочём. Кто их знает…

Цзун Линь вошла в кабинет и посмотрела на говорившую учительницу. Та смутилась.

— Учительница, я пойду домой.

— Будь осторожна по дороге, — мягко улыбнулась Шу Юнь.

Учительница, которая говорила, забеспокоилась:

— Кажется, дверь не до конца закрыли… Она ведь всё слышала?

— Ну и что? Люди иногда обсуждают друг друга — это нормально, — Шу Юнь сделала глоток чая. — Цзун Линь не из тех, кто не понимает разумных слов.

Сидевшая рядом учительница внимательно посмотрела на Шу Юнь. «Прямо как будто говорит правду, хотя все знают, что это не так», — подумала она.

Цзун Линь выехала за ворота школы на велосипеде, покачиваясь из стороны в сторону. Хотя внутри территории ездить на велике запрещено, сейчас на дороге почти никого не было, и никто не стал её останавливать. А даже если бы и остановили — ей всё равно было наплевать.

Критика давно перестала её волновать.

Издалека она заметила Лу Сяо, стоявшего у обочины. Он тоже был на велосипеде, но не на том, на котором возил её в прошлый раз. Увидев её, он помахал рукой.

— Разве у тебя не вечерние занятия? — подъехала Цзун Линь.

— Прогулял, — Лу Сяо окинул её взглядом. — Выглядишь угрюмо. Неужели призналась — и тебя отшили?

Лицо Цзун Линь потемнело:

— Почему ты всегда говоришь то, что больнее всего слышать?

— Значит, правда? — рассмеялся Лу Сяо. — Я уже навёл справки: говорят, он и девушек-то не замечает. Так что твой отказ — вполне ожидаем. Не расстраивайся. Ведь даже если бы ты была красавицей, его не так просто «выпрямить».

— Ха-ха. Если не умеешь говорить — молчи, — Цзун Линь закатила глаза и пнула его ногой.

— На улице же! Осторожнее! — Лу Сяо едва удержался на седле.

— Не сдержалась.

Лу Сяо смотрел вперёд, изредка краем глаза поглядывая на профиль Цзун Линь:

— Так сильно расстроилась? Хочешь, куплю тебе мороженое?

Цзун Линь снова закатила глаза:

— Не зови меня сестрёнкой — у меня нет такого брата. Слушай, зачем ты здесь меня поджидаешь?

— Сюй Цянь сказала, что тебе нехорошо, велела заглянуть.

Цзун Линь нахмурилась:

— Да я в порядке. Контакты получила, теперь можно постепенно развивать отношения. Я и не думала, что он сразу согласится после признания.

— Перестань смотреть на меня с таким жалостью. Со мной всё нормально, — Цзун Линь взглянула на часы. — У меня в шесть тридцать репетитор. Пора домой.

— Понял, — кивнул Лу Сяо и смотрел, как она уезжает. Покрутив звонок на руле, он усмехнулся.

Цзун Линь вернулась домой, поела и с книгой направилась в кабинет — репетитор уже ждал.

— Лу Лаоши, вы ведь учитесь в Университете А?

— Да. А что? — Лу Цин повернулся к ней.

— Как вы думаете, у меня есть шанс туда поступить?

Лу Цинь на мгновение замялся, потом с сомнением произнёс:

— Нужно верить в чудо.

Цзун Линь: …

Ладно. Пусть будет чудо.

http://bllate.org/book/4117/428771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода