× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом она почти перестала поднимать глаза.

Сун Цзичэнь не понимал: ну что такого — всего лишь несколько раз взглянуть? Почему же он сам чувствует такую неловкость?

В дверях появилось ещё несколько человек.

— Сун Цзичэнь! Давай быстрее тетрадку с домашкой — одолжи списать!

— Да ну, достала эта старая карга! Заставила переписывать всё летнее задание.

— Сун Цзичэнь, ты не мог не принести?

— Вчера же у вас в классе вообще не собирали тетради.

Цзун Линь нахмурилась и подняла голову. Перед ней уже не было красивого лица Сун Цзичэня — вместо него стояли трое парней в грязных школьных формах, и даже по затылкам было ясно, что выглядят они неважно.

— Принёс, — спокойно ответил Сун Цзичэнь, будто его и вправду не окружали хулиганы.

Цзун Линь впервые услышала его голос, и он оказался на том же уровне, что и его лицо — именно такой, какой ей нравился.

Она недовольно нахмурилась, глядя на спины этих троих. Почему в такое прекрасное утро обязательно кто-то должен всё портить?

— Давай живее! — грубо поторопил один из них.

Цзун Линь закусила губу. Как у него хватает терпения? Эти трое всё больше раздражали её.

В конце концов она всё же встала и подошла к их столу.

Все четверо замерли.

Но Цзун Линь даже не взглянула на Сун Цзичэня — она лишь улыбнулась троим, сидевшим за столом.

— Сестрёнка Линь? — растерянно пробормотали они.

Цзун Линь ослепительно улыбнулась — той самой доброй, «знакомой всем» улыбкой:

— Кто вам разрешил обижать одноклассника?

Услышав слово «обижать», Сун Цзичэнь приподнял бровь. Ему показалось, что эта девушка действительно не терпит несправедливости — и вчера утром, и сегодня.

— Да мы просто…

— Просто отбираете чужую домашку, чтобы списать? Или заставляете отдать её вам? — Цзун Линь постучала пальцем по столу.

— Нет, мы…

Цзун Линь закатила глаза:

— Ничего подобного! Я всё видела и слышала с задней парты. Отдайте тетрадь! Вам уже не дети — неужели сами не можете сделать задание?

Трое чуть не заплакали, но быстро собрали рюкзаки и ушли, не оглядываясь.

Сопротивляться им даже в голову не пришло. В первый же день в школе Цзун Линь столкнулась с местными «авторитетами» из других школ, и тогда они попытались дать отпор — но проиграли с треском. Потом ещё раз попробовали — и снова получили. С тех пор все в школе №17 молча признали за ней статус «первой сестры».

Сначала другие школы насмехались: мол, какие же вы, если позволили девчонке вас подмять. Но потом сами лежали на земле, не в силах подняться.

Первый год в старших классах у Цзун Линь прошёл в постоянных драках и переполохах, и она почти не замечала окружающих. Поэтому теперь её репутация была ужасающей.

На самом деле она могла бы объяснить: она никогда первой не нападала — только если кто-то лез первым или если видела, как обижают кого-то из своей школы. Как же так получилось, что её образ исказился до такой степени?

Цзун Линь бросила взгляд на Сун Цзичэня. Интересно, каким он её видит?

— Спасибо, — сказал Сун Цзичэнь и одарил её идеальной улыбкой.

Цзун Линь хотела что-то ответить, но, глядя на его лицо, не смогла выдавить ни слова. Она смущённо отвела взгляд и потрогала ухо:

— Можно я посижу с тобой?

И тут же добавила:

— На всякий случай, вдруг ещё кто-то припрётся тебя донимать.

Она мельком взглянула на Сун Цзичэня и заметила его насмешливые глаза. От этого ей стало ещё неловчее.

«Цзун Линь: Да зачем он вообще улыбается?! Это же преступление!»

— Можно, — ответил он.

Цзун Линь быстро перенесла свою почти остывшую кашу с пикантными яйцами и варёной свининой и даже подумала, не заказать ли ещё что-нибудь.

— В следующий раз можешь прямо отказывать таким типам. Скажи, что ты мой хороший друг, — сказала она, отхлёбывая кашу. Сидеть напротив такого красавца — даже вкус еды стал лучше.

Сун Цзичэнь посмотрел на неё. Ему показалось, что девушка явно что-то себе вообразила. Но раз уж она уже вообразила — объяснять ничего не стоило.

— Кстати, меня зовут Цзун Линь, — вдруг вспомнила она.

Сун Цзичэнь кивнул:

— Я знаю.

— Ты знаешь обо мне? — сердце Цзун Линь ёкнуло.

Заметив её смущение, Сун Цзичэнь снова улыбнулся:

— Да, кое-что.

— Слушай… про меня ходит куча слухов. Пожалуйста, не верь ни одному. На самом деле я — образцовая ученица, — серьёзно сказала Цзун Линь, глядя ему прямо в глаза. Но через несколько секунд, чувствуя, как лицо горит, подумала: «Почему он не может просто опустить глаза первым?»

Улыбка Сун Цзичэня не исчезла:

— Я знаю.

Цзун Линь удивилась:

— А, ну и хорошо.

Она снова уткнулась в кашу, и между ними снова воцарилась тишина.

Цзун Линь внутренне вздохнула. Она всегда считала себя наглой и бесстрашной, а сегодня вдруг поняла: оказывается, она всё ещё обычная застенчивая девчонка.

В кафе постепенно становилось всё больше народу. И Цзун Линь, и Сун Цзичэнь были известны всей школе, так что каждый входящий невольно бросал взгляд в их сторону.

— Мне в шесть сорок в класс, пойду, — сказал Сун Цзичэнь.

— А? — Цзун Линь подняла глаза. Он уже вставал. Она хотела сказать, что тоже закончила есть и может пойти вместе, но передумала.

Всё-таки это первая встреча — не стоит быть слишком настойчивой.

Тем более её каша уже совсем остыла, а желудок у неё слабый — пить холодное не хотелось.

Она встала, закинула рюкзак за плечо и направилась к выходу. Уже у двери обернулась:

— Ну как, красиво?

Все в кафе замерли.

Цзун Линь закатила глаза, засунула руки в карманы и вышла, сев на велосипед и растворившись в толпе.

Когда она пришла в класс, Ван Хунь уже стояла у доски. В других классах слышался шум, но у них царила тишина, нарушаемая лишь редким шёпотом.

Ван Хунь бросила взгляд на Цзун Линь, входившую с задней двери, и нахмурилась.

Хотя Цзун Линь заранее предупредила, что не будет ходить на вечерние занятия, Ван Хунь всё равно вчера вечером позвонила её родителям.

Собиралась пожаловаться, но, выслушав её, родители лишь сказали:

— Ну и не ходи.

За все годы преподавания Ван Хунь впервые сталкивалась с такими родителями.

«Ну конечно, — подумала она с горькой усмешкой. — Какие родители — такие и дети. Ни капли дисциплины».

Цзун Линь давно привыкла к её взглядам и спокойно достала вчерашнее сочинение-покаяние.

Она не была как те пятеро хулиганов — к покаянию относилась серьёзно.

Правда, поскольку объёма не указали, она написала всего три строки:

Первая: «Покаяние».

Вторая: «Я не должна была давать другим списывать мою домашку. В следующий раз не дам».

Третья: «Цзун Линь».

Можно сказать, совсем без души.

Лицо Ван Хунь почернело, когда она получила этот «документ».

— Ты мне это подаёшь?! — пристально посмотрела она на Цзун Линь.

Та невинно моргнула:

— А что не так? Разве есть ещё какие-то требования? Я действительно считаю, что совершила только эту ошибку.

— Я требую, чтобы все покаяния были не менее тысячи знаков! — холодно сказала Ван Хунь.

— Вы же не сказали об этом заранее, — Цзун Линь поправила прядь волос за ухо.

Ван Хунь взглянула на два других сочинения — там хотя бы по пятьсот знаков. Она махнула рукой двоим, стоявшим за спиной Цзун Линь:

— Вы можете идти.

— Хорошо, учительница, — Сюй Цянь бросила обеспокоенный взгляд на Цзун Линь и вместе с Фан Цянем быстро ретировалась.

— Это что за отношение?! — Ван Хунь ткнула пальцем в её «покаяние».

Цзун Линь спокойно посмотрела на неё:

— Какое отношение? Я просто отстаиваю свою позицию. Вы не можете из-за личной неприязни ко мне постоянно меня притеснять.

Большинство учеников перед учителями немного робеют, но Цзун Линь, выросшая в семье, где с детства внушали: «Не терпи несправедливость — мы тебя поддержим», не испытывала страха.

Она даже не была избалованной богатой девчонкой — иначе могла бы просто сменить учителя. Хотя сейчас уже начинала об этом думать. Но, надеется, до этого не дойдёт — она ведь вполне скромная.

В учительской стало ещё тише.

— Учительница, если у вас больше нет ко мне вопросов, я пойду? Если вы чем-то недовольны — всегда можете связаться с моими родителями, — Цзун Линь одарила Ван Хунь ангельской улыбкой.

Ещё немного — и эта старая карга точно упадёт в обморок. Цзун Линь пока не собиралась доводить её до этого.

Ван Хунь тоже не хотела её задерживать. За все годы преподавания в этой школе сегодня она впервые потеряла всё лицо.

Цзун Линь неторопливо вышла, на губах играла победная улыбка.

Но триумф длился недолго. Уже у двери она чуть не столкнулась с тем, кто собирался войти.

Подняв глаза и увидев Сун Цзичэня, она мгновенно ослабила тормоз и врезалась в него.

Цзун Линь не знала, как за секунду в голове уместилось столько мыслей, но, столкнувшись, сразу отскочила:

— Прости.

— Ничего, — Сун Цзичэнь обогнул её и вошёл в учительскую.

Цзун Линь заглянула внутрь: он снова шёл к тому же учителю.

Она почесала подбородок. Если каждый раз в учительской можно наткнуться на Сун Цзичэня, то она с радостью будет чаще «общаться» с Ван Хунь.

Вернувшись в класс, Цзун Линь увидела двух друзей, тревожно смотревших на неё с её места.

— Что случилось?

— Алинь, эта старая ведьма ничего тебе не сделала? — спросила Сюй Цянь. — Я очень хотела остаться с тобой, но…

— Со мной всё в порядке. Зато она чуть не лопнула от злости, — Цзун Линь подошла к своему месту и бросила взгляд на Фан Цяня.

Тот тут же вскочил и указал на стул:

— Прошу вас, садитесь, садитесь!

— Алинь, мне сказали, что сегодня утром ты завтракала с Сун Цзичэнем. Что было? — Сюй Цянь навалилась на неё, обхватив шею руками.

Цзун Линь вспомнила утреннюю неловкость:

— Да ничего особенного. Просто увидела, как его окружили, чтобы отобрать тетрадь, и помогла.

— Алинь, ты что, правда влюбилась в Сун Цзичэня? — Сюй Цянь понизила голос до шёпота.

Цзун Линь задумалась на несколько секунд:

— Не знаю. Но, честно говоря, он очень мне по душе внешне.

— Да ладно, с такой внешностью… — Сюй Цянь положила подбородок на плечо подруги. — Я думала, тебе больше нравится тип вроде Лу Сяо.

http://bllate.org/book/4117/428763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода