Готовый переклад What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерняя самоподготовка уже подходила к концу, когда Сунь Зивэй вошёл в класс. Задняя дверь как раз вела к его прежнему месту, а Цзянь Чао, опираясь на парту в развязной позе балагура, болтал с Го Ханян.

Сунь Зивэй хотел пройти сзади.

Цзянь Чао, заметив его, вдруг перевёл взгляд, и в его глазах вспыхнул огонёк любопытства. Он развернул свой стул на сто восемьдесят градусов и вытянул ногу, перегораживая проход.

Сунь Зивэй намеревался пройти на своё место с заднего ряда, но путь ему преградили.

Цзянь Чао вскинул обе брови и с хитрой ухмылкой посмотрел на него:

— Сунь Зивэй, я же отдал тебе своего прекрасного и замечательного соседа по парте! Что скажешь в своё оправдание? — Он выпрямился. — Например, поблагодаришь меня.

Сунь Зивэй парировал:

— Твоего? С каких это пор он стал твоим?

— Ой-вэй! — во весь голос заорал Цзянь Чао, ничуть не боясь раздуть скандал. — Твоего-твоего, твоего!

Это тут же развеселило весь класс: по рядам прокатились понимающие улыбки, смешанные с присущим юности подзадориванием.

Сунь Зивэй бросил на Цзянь Чао испепеляющий взгляд и оттолкнул его ногу ногой:

— Уступи дорогу.

Цзянь Чао с молниеносной быстротой убрал ногу — шутки шутками, а получить пинка под ребра ему совсем не улыбалось.

Он повернулся и поиграл бровями перед Хань Люем: «Ну как? Кайфово? Настоящий я друг? Каково это — устроить публичные нежности с Сунь Зивэем?»

Хань Люй лишь слегка повёл бровью, его отношение балансировало где-то между «забавно» и «мне всё равно».

Цзянь Чао аж задохнулся от досады: вот же позёр!

В руке у Сунь Зивэя было две бутылки колы, и одну из них он протянул прямо перед Хань Люем.

То ли он хотел выступить в роли свата, то ли просто рассчитывал позабавиться за счёт Хань Люя.

В этот момент умственные способности Цзянь Чао сделали странный и причудливый скачок: он вспомнил, что раньше те, кто пытался что-то подарить Хань Люю, либо передавали через кого-то, либо тайком совали в парту, а самые смелые — просто оставляли на его столе на глазах у самого Хань Люя.

Будь Сунь Зивэй в их классе с самого начала, он бы знал, что ещё никто и никогда не вручал подарки, протягивая их напрямую в руки Хань Люю.

К тому же Сунь Зивэй совершенно не заморачивался — любой, кто подошёл бы к делу чуть внимательнее, знал бы, что Хань Люй вообще не пьёт газировку.

Цзянь Чао мог побиться об заклад: вчерашняя коробочка Юйсянькуайсянь досталась Хань Люю лишь из вежливости, а вот сегодняшнюю колу он точно не возьмет.

Хань Люй принял всё ещё покрытую капельками росы холодную бутылку и спросил Сунь Зивэя:

— Почему ты снова купил мне ещё одну?

Сунь Зивэй подумал, что говорить прямо слова благодарности точно нельзя: Хань Люй ужасно упрямый, вряд ли он с радостью примет ответную услугу, да и «спасибо» сделает атмосферу слишком официальной и чужой.

Он моргнул:

— Просто захотелось купить. А ты что, не будешь?

Сделав глоток из собственной бутылки, он ощутил, как неповторимый освежающий вкус холодит изнутри до самого желудка, разом смывая всю летнюю духоту и усталость. Его голос взлетел на повышающихся нотках:

— Она такая вкусная.

Хань Люй невольно усмехнулся: внезапно в голове промелькнула мысль, что, просто слушая интонации Сунь Зивэя, ни за что не догадаешься, на что тот способен, когда дерётся.

— Ну, тогда спасибо.

Глаза Сунь Зивэя согнулись в полумесяцы от улыбки:

— Не за что.

Хань Люй никогда прежде не видел таких сияющих глаз. Уголки его губ чуть приподнялись, он отвинтил крышку и сделал глоток.

Иногда его вкусы отдавали нафталином — например, из всех напитков он предпочитал исключительно щелочную или обычную кипячёную воду.

Но сегодня эта кола показалась ему вполне неплохой. Даже очень сладкой.

Увидев, что Хань Люй наконец сделал глоток, Сунь Зивэй протиснулся позади него и устроился на своём месте.

—

После вечерней самоподготовки, поскольку они были и соседями по парте, и соседями по комнате, они совершенно естественно собрались возвращаться в общежитие вместе.

Выйдя из учебного корпуса, Хань Люй повернулся к Сунь Зивэю:

— Иди в комнату, а я загляну на стадион.

Сунь Зивэй удивился:

— Уже так поздно, зачем тебе на стадион?

— У меня привычка бегать по вечерам, — ответил Хань Люй.

Сунь Зивэй посмотрел на него сияющими глазами.

Тот помедлил:

— Пойдём со мной?

— С удовольствием! — улыбнулся Сунь Зивэй.

Возвращаться в комнату и сидеть там сложа руки ему совсем не улыбалось.

На стадионе оказалось много народу. Сунь Зивэй с живым интересом озирался по сторонам: фонари на беговой дорожке напоминали маленькие оранжевые лампы — света от них было немного, но дорогу вполне удавалось разглядеть.

По периметру стадиона тянулись усыпанные зеленью аллейки, где доносилось стрекотание цикад. Сейчас стоял самый прохладный час за весь день, но эта прохлада отличалась от зимней, в ней всё ещё чувствовалось дыхание лета.

Кто-то на стадионе громко читал вслух английский текст, кто-то сидел на газоне, болтая и обнимаясь, но большинство людей, как и они сами, просто прогуливались или бегали по дорожкам.

Пройдя уже полкруга, Сунь Зивэй вдруг опомнился и спросил Хань Люя:

— Ты же говорил, что собираешься на пробежку? Почему не бежишь?

Хань Люй ответил:

— Бегать необязательно, я просто хотел зайти сюда, прогуляться.

— Почему?

Хань Люй подумал, что Сунь Зивэй спрашивает о главной причине, почему он не бегает, хотя на самом деле тот просто заметил, что сам Сунь Зивэй вовсе не собирался бежать трусцой.

Он уже собрался сболтнуть какую-нибудь отговорку.

Но Сунь Зивэй продолжил:

— На стадионе так темно. Вон посмотри на тех, кто обнимается в стороне, — лица даже толком не разглядеть. Зачем приходить сюда просто так?

Тут мимо них пронеслись два парня, делавших широкие шаги. Обернувшись, они крикнули:

— Хань Люй, опять на тебя натыкаемся!

— Ты что, не бегаешь?

— Сегодня просто прогуливаюсь, — ответил им Хань Люй. Когда те парни отбежали далеко, он повернулся к Сунь Зивэю и пожал плечами: — Видишь? Всё прекрасно видно.

Сунь Зивэй: Почувствовал себя немного задетым.

Впрочем, неважно — он изначально не планировал бегать, а с Хань Люем рядом прогулка казалась ещё лучше.

Мимо них с шумом и гамом пронеслись две девчонки: толкаются, пинают друг друга, жутко шумные.

Из-за того, что они находились совсем близко, Сунь Зивэй даже смог разглядеть их счастливые лица.

Они окликнули тех, кто шёл позади Сунь Зивэя и Хань Люя:

— Быстрее давай!

— Ну вы и медленные, не будем вас ждать!

— Идём-идём! — сзади догнало ещё две такие же шумные девчонки, которые жаловались: — Это вы слишком быстро бегаете!

Те двое впереди стали идти задом наперед, подражая подругам:

— По-моему, ходить задом наперед гораздо полезнее для кровообращения.

— И правда полезнее.

Поскольку Сунь Зивэй не болтал с Хань Люем и не залипал в телефон, его невольно привлекли те, кто шёл ближе всех.

Он бесцельно наблюдал, как они перескакивают с темы про сложные домашние задания на совместные маски для лица, когда они вернутся в комнату.

Наконец и Хань Люй не выдержал, поднял взгляд и бросил его на эту компанию девчонок.

Одна из них издала оглушительный хохот, резко развернулась и побежала продаль.

Остальные, увидев, что та убегает, разом сдулись, словно проткнутые воздушные шары, и тоже бросились врассыпную.

Сунь Зивэй ещё какое-то время слышал их догоняющие друг друга весёлые подначки:

— Трусишка ты этакая, чего побежала?

— Да не трусишка я, просто неловко стало.

— Какая к чёрту неловкость, вот теперь-то, когда ты внезапно подорвалась, как раз и стало неловко!

Хань Люй неожиданно спросил его:

— На что ты смотришь?

Сунь Зивэй отвёл взгляд:

— На дорогу впереди. Они, наверное, из одной комнаты, да?

— Угу, — лениво отозвался Хань Люй.

Сунь Зивэй вдруг подумал, что соседи по комнате обычно ладят лучше остальных, потому что чаще общаются.

Конечно, соседи по парте общаются ещё чаще. Он украскою бросил взгляд на идущего рядом с ним парня. В профиль нос этого парня выглядел просто безупречно — высокий, прямой, с густыми ресницами. Говорят, он даже носит титул школьного красавчика.

Похоже, в каком бы мире ни жили люди, стандарты красоты везде одинаковы.

Вот бы стать с Хань Люем хорошими друзьями. Ведь он такой невероятно добрый человек.

http://bllate.org/book/41169/5242034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу