Готовый перевод What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, классный руководитель не то чтобы не собирался разбираться с дракой — он просто придерживался политики мягкого урегулирования.

Сунь Зивэй тут же расслабленно откинулся на спинку дивана и спросил Учителя Вана:

— Сколько вы знаете?

Кто бы мог подумать, что Учитель Ван ответит:

— Тебе не нужно бояться мести. Учитель верит всему, что ты говоришь. Не бойся и смело высказывай свои истинные мысли.

Этот мир умел сочувствовать слабым.

Именно поэтому учитель и посадил Хань Люя с ним за одну парту.

Хотя здесь тоже существовало притеснение слабых сильными — например, банда Ду Сяо, — в относительном выражении этот мир был намного лучше прежнего.

До чего же невероятно.

Сунь Зивэй достал телефон, показал учителю историю переводов, а затем правдиво рассказал обо всём, что произошло после перемещения.

Несмотря на это, Учитель Ван с крайне озатимым видом крутил в руках его телефон, хмурясь всё сильнее и сильнее. Записав в блокнот цепочку цифр, Учитель Ван вернул ему аппарат.

Он изначально хотел спросить, почему Сунь Зивэй не пожаловался учителю, но раз ученик не доверяет педагогам, значит, это упущение самого учителя. Пропустив этот момент, он сменил тон на более отеческий:

— С сегодняшнего дня вы с Хань Люем состоите в группе взаимопомощи. Хань Люй — парень с твердыми убеждениями, если чего-то не будешь понимать, всегда можешь у него спросить.

— Хорошо, спасибо, учитель.

— Пойдём, — Учитель Ван взглянул на время, поднялся на ноги и знаком велел Сунь Зивэю следовать за ним. — Пошли со мной в кабинет директора. Всё, что ты только что рассказал мне, повтори перед директором слово в слово. Не бойся, больше Ду Сюй и остальные не смеют тебя бить. Учитель восстановит твою справедливость.

Да они и так больше не посмели бы меня задирать, — мысленно усмехнулся Сунь Зивэй.

Небо за коридорными окнами отливало лазурью, а звонкое щебетание птиц смешивалось с приглушенным шумом урока самоподготовки — всё вокруг дышало бодростью и энергией.

Хань Люй как раз выходил из передней двери класса.

Задняя дверь класса вела к туалету, а передняя — к лестнице.

Почему это примерный ученик Хань Люй не сидит на самоподготовке, а тайком выскочил наружу?

Учитель Ван окликнул его, причем голос его звучал вполне мягко:

— Хань Люй, почему вышел из класса? Разве сейчас не самоподготовка?

Хань Люй с сомнением покосился на Сунь Зивэя.

Учитель Ван тут же расплылся в улыбке: оо, да Хань Люй просто переживает за одноклассника!

Раньше он тоже ломал голову над тем, почему у Сунь Зивэя сложилось хорошее впечатление о Хань Люе, хотя на первый взгляд они вообще не общались.

Теперь же он перестал тревожиться: травмированной душе Сунь Зивэя как раз и нужен был такой надежный сосед по парте, который бы за ним приглядывал.

Он с улыбкой спросил Хань Люя:

— Переживаешь за одноклассника?

Хань Люй никогда раньше не выказывал заботу столь прямолинейно, да еще когда на это указывают в открытую.

Он только было хотел всё отрицать, как Учитель Ван произнес:

— Ничего страшного, учитель уже в основном во всем разобрался. Притеснять Сунь Зивэя я не позволю, наоборот, мы добьемся для него справедливости.

Сунь Зивэй стоял позади и согласно кивал.

Хань Люй кивнул с видом человека, которого это совершенно не касается:

— У меня глаза заболели, вышел развеяться.

Учитель Ван аж поперхнулся: у этой молодежи вечно на уме тысяча вещей, да и стыдливости им не занимать. Он недовольно рявкнул:

— Во время самоподготовки запрещено просто так шастать по коридорам, марш на свое место!

Хань Люй, обладающий такой мощной аурой перед сверстниками, сейчас послушно выслушивал нагоняй от Учителя Вана, словно какой-то малец.

Это почему-то задело самые веселые струнки в душе Сунь Зивэя, и он тихонько хихикнул.

Даже когда Хань Люй и Учитель Ван повернулись в его сторону, он и не думал сдерживаться.

Лицо Хань Люя выражало беспомощность.

Учитель Ван мысленно вздохнул: до чего же хороший и жизнерадостный ребенок был изначально...

Добравшись до административного корпуса, они увидели целую толпу людей у кабинета директора — там собрались все те парни, которых Сунь Зивэй отделал прошлой ночью, а рядом стоял, судя по всему, их классный руководитель.

Эти ребята умудрились выдвинуть единую версию: дескать, они просто занимали деньги, но не успели вернуть вовремя.

А конфликт с Сунь Зивэем возник из-за того, что они не сошлись характерами.

Сунь Зивэй холодно смотрел на них, а когда настала его очередь, четко и последовательно перечислил все их прегрешения, в конце добавив самый весомый аргумент:

— В школе многие об этом знают, можете спросить любого — вам сразу подтвердят.

И дело было даже не в учениках, об этом шептались даже учителя.

Вот только учителя обладали лишь отрывочными сведениями: они думали, что Сунь Зивэй просто излишне мягкотел, а одноклассники любят над ним подшучивать, и никому из них и в голову не приходило, что реальное положение дел настолько серьезно.

Увидев, как лица тех парней побелели от страха, Сунь Зивэй остался чрезвычайно доволен.

В нем проснулось чувство жалости к прежнему владельцу тела, который выглядел точь-в-точь как он сам.

Он вовсе не презирал его за слабость, ведь далеко не каждый способен неизменно проявлять твердость.

Как же сильно ему хотелось, чтобы прежний хозяин тела сам на это взглянул: те, кто некогда третировал тебя, сейчас выглядят точь-в-точь как побитые собаки.

Быть может, ты уже в каком-то другом измерении, но я надеюсь, что ты счастлив.

При новом допросе мелкие хулиганы чуть не плакали, каждый из них сотрясался плечами — то ли искренне раскаиваясь, то ли до смерти перепугавшись.

Лишь Ду Сюй держался с напускной бравадой. Через головы учителей, в момент всеобщего невнимания, он бросил на Сунь Зивэя свирепый взгляд и зашевелил губами — по форме рта можно было разобрать: тебе конец.

До чего же эта сцена напоминала того жуткого тигра из детства, который скалился на него из-за толпы.

Тогдашняя улыбка заставила его спину покрыться ледяным потом, теперь же он лишь едва заметно пожал плечами: кому до этого есть дело?

Ду Сюй едва не лопнул от злости, в которой к тому же примешивалась капелька свежего страха.

Во всей школе насчитывалось всего несколько таких хулиганов, и все они сейчас стояли здесь. Тем не менее, они от начала и до конца упорствовали на своем: мол, они действительно просто брали деньги в долг и не вернули вовремя, а из-за неудачной формулировки мыслей у Сунь Зивэя и всех остальных возникло недопонимание, к тому же они посмели поднять руку на одноклассника, за что глубоко раскаиваются.

Они выражали готовность принести искренние извинения и понести школьное наказание.

Именно такого результата и добивались учителя.

Сунь Зивэя такой исход не до конца устраивал, но учителя уже принялись обсуждать, какое именно наказание будет справедливым.

Поэтому он больше ничего не говорил. Учитель Ван велел ему возвращаться в класс:

— Больше ты здесь не нужен, ступай на самоподготовку.

— Спасибо, учитель.

К классному руководителю, который так явно его защищал, Сунь Зивэй испытывал расположение и был готов слушаться его указаний.

Когда он вернулся в класс, до конца перемены оставалось еще несколько минут. Стоило ему переступить порог, как десятки голов дружно взметнулись вверх — все уставились на него с самым праздным любопытством.

Не обращая на них внимания, Сунь Зивэй подошел к столу Цзянь Чао и тихо произнес:

— Классный руководитель велел нам поменяться местами.

— С чего это вдруг? — лицо Цзянь Чао выражало крайнее нежелание.

Они с Хань Люем дружили еще с первого класса старшей школы и отлично ладили друг с другом.

В новом классе все казались чужаками, а симпатичных девчонок на горизонте не наблюдалось, так что ему, разумеется, гораздо больше нравилось сидеть рядом с Хань Люем.

Сунь Зивэй послушно стоял рядом, ожидая ответа.

Он только что до конца уяснил одну истину: в этом мире за драки грозит школьное взыскание, а значит, он не может просто так лупить тех, кто его не слушается, как это бывало в прежнем мире.

Ему придется освоить совершенно новый уклад жизни.

Поэтому он приветливо улыбнулся Цзянь Чао, и его ясные глаза заблестели, напоминая олененка, жаждущего лесных фруктов.

Хань Люй пнул стул Цзянь Чао:

— Велели пересаживаться — пересаживайся, чего развел столько болтовни?

Цзянь Чао выглядел глубоко уязвленным:

— Ты больше не любишь меня, я тебе опротивел!!!

— Ах ты ж бессердечная скотина.

— Ха-ха-ха-ха! — Оу-у-у! — по классу прокатился многозначительный дружный хохот, в котором читалось полное взаимопонимание.

— Тц, — Хань Люй поднялся на ноги и принялся сам собирать учебники с парты Цзянь Чао. — Я сам тебе помогу переехать.

— Оу-у-у! — поднялся еще более громкий гул.

Правда, объект для подколок, похоже, слегка изменился.

http://bllate.org/book/41169/5242033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода