Готовый переклад What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Зивэй этой ночью спал беспокойно, его сны словно были покрыты старой желтоватой пленкой. Ему казалось, что кто-то толкает его и теснит со всех сторон.

— Ну что, дай потискать твоего кролика.

— Я еще никогда не видел таких крошечных духовных зверей-спутников.

— А я видел на видео — крошечный, жуть какая милота.

— Ооо, гляньте-ка, мы все горим желанием расширить свой кругозор.

Тигр, волк, лев, снежный барс...

Четверо амбалов окружили его.

Сунь Зивэй широко распахнул миндалевидные глаза, они покраснели, во взгляде читались растерянность и ужас.

Мама говорила, что духовного зверя-спутника нельзя позволять трогать другим.

То, что они вытворяли, ничем не отличалось от предложения снять штаны, чтобы проверить, не крошечный ли у тебя прибор.

Он то сжимал кулаки, то разжимал их:

— Вы переходите все границы!

— Ого.

Тигр оказался самым развитым среди них: пока остальные еще наслаждались самим процессом издевательств над слабым ради забавы, он уже уловил исходивший от Сунь Зивэя соблазнительный аромат.

Его крупная лапища ущипнула Сунь Зивэя за щеку:

— Личико у тебя такое нежное и белое, а? Это что, влияние генов кролика?

Остальные трое зашлись смехом до потери дыхания:

— Ха-ха-ха-ха, у нас у всех талант к силе и бегу, а он, оказывается, белый лицом, ха-ха-ха, уморил.

— Как вообще мог появиться такой слабый зверь-спутник? И как он только попал в нашу школу?

Лишь тот здоровяк, чей зверь-спутник был тигром, не стал продолжать насмешки. Он заметил красный след от щипка на щеке Сунь Зивэя и прищурился с непонятным выражением:

— Чего молчишь? Призывай своего кролика.

Он подался вперед, приближаясь к Сунь Зивэю, и шепнул ему на ухо:

— Равноценный обмен: я разрешу тебе покататься на моем тигре.

Гладкость духовного зверя-спутника была делом интимным, знаком проявления добрых чувств.

Однако Сунь Зивэй почему-то чувствовал, что этот тигр пугает его куда больше остальных троих.

Он повернулся и попытался убежать, но этот здоровяк со зверем-спутником тигром, несмотря на то, что учился всего лишь в шестом классе начальной школы, обладал достаточной силой, чтобы поднять его.

Сунь Зивэй взвизгнул:

— Пусти меня! Отпусти!

Но чем громче он кричал, тем сильнее вид отчаянно бьющегося слабого существа будоражил кровь четверки. Они хохотали безудержно, дерзко и нагло.

Тигр слегка подбросил его на руках:

— Чего ты боишься? Мы просто хотим, чтобы ты поиграл с нами.

Сунь Зивэя трясло всем телом от гнева. В эту часть школы редко кто заглядывал, и охватившее его отчаяние заставило впиться зубами в руку тигра.

С такой свирепостью, будто он готов был скорее умереть, но не разжать челюсти.

— Ах ты, паршивец! А ну отпусти! — тигр обрушил удар кулака ему на голову, а остальные трое принялись разжимать ему рот.

Сунь Зивэй изо всех сил вгрызался в эту плоть, из глаз его текли слезы, изо рта сочилась кровь — вид у него был крайне жалкий.

— Главарь, не получается разжать! У этого гаденыша зубы крепкие донельзя.

— Ах ты... — тигр продолжал лупить Сунь Зивэя по голове кулаком за кулаком. — Отпусти!!

В глазах Сунь Зивэя от ударов заплясали искры.

Из-за поднятого шума они привлекли внимание школьного патруля. Не желая раздувать проблемы, школа не стала вызывать родителей Сунь Зивэя.Просто уладил это дело в частном порядке.

Они думали, что Сунь Зивэй ничего не понимает, но на самом деле он понимал абсолютно всё.

Однако родители тоже не стали бы ему помогать: им не нравился сын с генами неполноценной расы. Поэтому он молча согласился на то, чтобы школа замяла это дело.

До сих пор он помнил, как в самом конце тигр прятался за спиной его родителей и исподтишка ухмылялся ему.

В тот момент у него по спине пробежал холодок, будто предчувствуя безнадежную жизнь в будущем, и Сунь Зивэй в ужасе проснулся.

Он резко сел и сглотнул слюну. Вокруг было тихо, никаких агрессивных существ поблизости не наблюдалось.

Это была его комната в общежитии новой школы в новом мире, остальные три соседа мирно спали, здесь было безопасно.

Его дыхание постепенно выровнялось.

Жуаньжуань вылезло из-под одеяла, спрятав голову в складках ткани, а его четыре лапки дрожали.

Сунь Зивэй прижал его к себе, поглаживая шерстку на маленькой головке: — Всё хорошо, всё хорошо.

На самом деле больше он никогда не подвергался школьному насилию.

Он был очень умлен: если мог скрыться — скрывался, а когда скрываться надоело, он стал лучшим драчуном в школе, и никто больше не смел его обижать.

Все эти детские кошмары лишь сделали его в будущем смелее.

Что же касается того, почему сегодня ему приснилось прошлое, возможно, это навеяло обстановкой.

Уже давным-давно никто не приходил к нему устраивать проблемы так нагло, как Ду Сюй.

Сунь Зивэй сидел на краю кровати и играл в телефон. Развлечения в этом новом мире были и вправду очень забавными: например, в некоторых приложениях можно было просматривать новости о множестве красавцев и красавиц, а в других — интересные смонтированные видео.

Он увлегся просмотром.

Вскоре зазвенел будильник Го Ханяня, и вся комната ожила.

С самого утра было слышно, как Цзянь Чао трещит без умолку — и это несмотря на то, что Хань Люй, Го Ханянь и Сунь Зивэй утром не выспались и вовсе не горели желанием отвечать ему.

Сунь Зивэй искренне восхищался этим, но остаточные явления от кошмара немного рассеялись.

Придя в класс, они начали утреннее чтение. На большой перемене Ду Сюй снова окликнул его с задних рядов.

На этот раз он вел себя скромнее: попросил какого-то одноклассника позвать Сунь Зивэя, а не стал заявляться к задней двери и орать во весь голос.

Сунь Зивэй вышел следом, они встретились за стеной туалета. Сюда редко кто заходил, а за водосточной трубой в углу валялось множество окурков.

Ду Сюй шел впереди. Он не только сменил зауженные брюки, но еще и закатал штанины, из-за чего его верх выглядел массивным, а низ — узким. Когда он повернулся, его брови были хмурыми.

В нем не осталось и следа той въевшейся до мозга костей дерзости, с которой он вчера приходил звать его.

Сунь Зивэй подошел и тихо спросил: — Что такое?

Ду Сюй развернулся и с пытливым выражением с ног до головы окинул Сунь Зивэя взглядом. Он был школьным хулиганом, поэтому его манеры, естественно, отличались от обычных учеников, и выглядел он так, с которым лучше не связываться.

Но Сунь Зивэй сохранял равнодушное выражение лица, а уголки его губ слегка приподнялись в подобии насмешки.Это заставляло его чувствовать себя неуверенно, он даже немного боялся этого паренька, которого прежде постоянно задирал.

Ду Сюй произнес: — Вчера у одного парня из выпускного класса было лицо в синяках, и их классный руководитель всё допытывался у него, что случилось. Если он сломается и не выдержит, то мой классный руководитель, твой классный руководитель и даже директор с завучем могут узнать об этом деле.

Закончив говорить, он снова посмотрел на лицо Сунь Зивэя, однако не увидел там страха или растерянности, на которые рассчитывал.

Сунь Зивэй с интересом спросил: — И что дальше?

Ду Сюй: — Во вчерашнем инциденте ты ведь побил нас, но я согласен решить дело миром за закрытыми дверями.

Сунь Зивэй слегка приподнял бровь: — С чего это ты взял, что имеешь право решать со мной дела подобным образом?

Если бы не давление со стороны школы, он бы опасался, что эта шайка Ду Сюя не вернет деньги, да и ему вовсе не улыбалось каждый день караулить класс Ду Сюя — это было чертовски хлопотно. Конечно, лучше всего, если школа сможет вмешаться.

Он просто немного умел драться, но всему этому научился благодаря упорному труду и долгим тренировкам, никаких сверхспособностей он не использовал.

Его допросов бояться нечего.

Ду Сюй прищурился: — Ради брата Шэна давай на этот раз замнем всё, а? Не стоит доводить до разбирательств с учителями.

Брат Шэн, опять этот брат Шэн.

Сунь Зивэй подумал про себя, что, судя по словам Ду Сюя, он примерно догадывался: этот брат Шэн был знаком и с ним самим, и с Ду Сюем.

К тому же было очевидно, что у этого брата Шэна с прежним владельцем тела была очень сильная связь. Если не разобраться в их предыстории и прошлых отношениях, в дальнейшем могут возникнуть большие проблемы.

Сунь Зивэй ответил: — Если хочешь о чем-то просить, пусть брат Шэн лично мне позвонит. Ты-то вообще кто такой?

— Ах ты! — Ду Сюй яростно уставился на Сунь Зивэя. Эта маленькая дрянь не только не проявляла слабости, но и вела себя излишне дерзко, а язык у него становился всё острее.

Впрочем, в душе он презрительно усмехнулся: подумаешь, стал крутым, и что с того? Всё равно не больше чем цепной пес перед Хэ Шэнцзэ.

Ду Сюй презрительно усмехнулся: — Ладно, я сейчас же заставлю его позвонить тебе.

Отойдя на несколько шагов в сторону, Ду Сюй набрал номер и с приторно-любезным видом произнес в трубку: — Брат Шэн! Тут такое дело…

Заметив краем глаза, что Сунь Зивэй находится поблизости, он тут же отвернулся и заговорил еще тише.

Сунь Зивэй вовсе не собирался подслушивать, но всё же расслышал несколько обрывков фраз:

— Да так, занял немного денег… Совсем чуть-чуть, немного…

— Верну! Обязательно верну! Разве ты не знаешь мою репутацию? Просто с деньгами сейчас туговато…

…Да, вчера еще вышел небольшой конфликт…

— Надеюсь, ты поможешь, Сунь Зивэй наверняка послушает тебя…

…

Ду Сюй повесил трубку. Сунь Зивэй увидел, что лицо у него было ужасно скверным: губы подрагивали, кожа отливала мертвенно-бледным, едва ли не синюшным оттенком. Вид у него был такой, будто он сам не верил в происходящее, а когда он посмотрел в его сторону, то выглядел так, будто готов разорвать его на куски.

Сунь Зивэй с ухмылкой решил добить лежачего: — Что такое? Похоже, брат Шэн не слишком-то жаждет помогать?

Ду Сюй ткнул в него пальцем: — Не слишком задирай нос! Если сегодня же не пойдешь на сотрудничество, завтра вся школа узнает, что тебе нравятся парни.

Оказывается, прежний хозяин тела любил парней…

Сунь Зивэй пожал плечами: — Как знаешь. Считай меня проигравшим, если меня это хоть капли волнует.

В их родном мире гомосексуалисты были на каждом шагу, с чего бы ему кого-то бояться.

Бреши на лбу Ду Сюя нахмурились еще сильнее. Он не знал, блефует ли Сунь Зивэй — раньше тот пугался так, что был готов рухнуть на колени, но с другой стороны, раньше у него не было послужного списка из четырех поверженных противников в одиночку.

Он немного колеблелся, стоит ли окончательно портить отношения с этим парнем.

На четвертом уроке самоподготовки во второй половине дня староста позвал его в учительскую.

Сунь Зивэй сразу понял, что речь пойдет о вчерашней драке.

Он ни капли не боялся: вся школа знала, что его вечно задирали, так что правда была полностью на его стороне.

Однако, войдя в учительскую, Ду Сюя и его компанию он там не обнаружил — его ждал только классный руководитель. Сунь Зивэй внутренне удивился: неужели разговор пойдет вовсе не о вчерашней потасовке?

Учитель Ван выглядел мягким и доброжелательным мужчиной средних лет. Он поманил Сунь Зивэя к себе, усадил на кожаный диван напротив и даже протянул бутылку колы.

Вот это да?

Сунь Зивэй взял колу совершенно ошеломленный вид.

— Пей давай, это весь классный поток учителям накупил, учитель угощает.

— Ого.

Сунь Зивэй без церемоний открутил крышку жестяной банки и сделал глоток.

Внезапно его глаза засияли: хотя напиток немного бил в нос, вкус оказался необычным и очень приятным. Он опустил взгляд на упаковку.

Учитель Ван извлек из стопки его чистую летнюю рабочую тетрадь и положил на стол.

Оказывается, дело было вовсе не в драке, а вот в этом вопросе он уже был неправ. Его расслабленная поза мигом изменилась: раскинувшись на диване, он превратился в послушного и прилежного ученика.

Учитель Ван заговорил: — Мне звонила твоя мама, она надеется, что мы как следует займемся твоей успеваемостью. Я не стану вспоминать, что ты раньше не любил учиться, давай с этого момента возьмемся за ум, хорошо?

Хотя в словах учителя чудился какой-то подвох, Сунь Зивэй все же послушно кивнул.

— Что ты думаешь об ученице Чэнь Цзин?

Сунь Зивэй растерялся: — О ком?

— Ха-ха, ничего, ничего. — Учитель Ван вновь попытался прощупать почву: — А что насчет Цзянь Чао?

Сунь Зивэй ответил: — Не знаю. Он из нашего класса? Я только начался учебный год…

Учитель Ван прервал его: — Ничего страшного, не помнишь — и ладно.

Он помедлил секунду и произнес другое имя: — А как насчет такого ученика, как Хань Люй? Что думаешь о нем?

— Отличный парень, — без тени сомнения кивнул Сунь Зивэй.

Лицо учителя Вана озарила широкая улыбка: — Тогда учитель посадит его с тобой за одну парту, идет?

— … — Сунь Зивэй кивнул: — Хорошо.

Учитель Ван завел с ним непринужденный разговор, словно обсуждая домашние дела: — На самом деле, лучший по успеваемости в нашем классе — это Хань Люй. Но как бы тебе сказать… он не слишком общителен с одноклассниками. Однако учитель знает, что он хороший парень. Если в дальнейшем он будет сидеть с тобой за одной партой, сможешь спрашивать у него всё, что тебе непонятно, неясно или если станет грустно.

Сунь Зивэй кивнул, но всё же находил ситуацию странноватой — учитель Ван вел себя так, будто подыскивал ему няньку.

И действительно, в следующую же секунду учитель Ван спросил его: — Скажи, тебя ведь раньше часто обижали?

http://bllate.org/book/41169/5242032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу