Готовый перевод What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно Хань Люй разговаривал с ним, и в те короткие секунды контакта он совершенно не мог противостоять ауре Хань Люя, поневоля подчиняясь его указаниям.

Проверяющий с красной повязкой взглянул на синий шнурок, висящий на шее у Сунь Зивэя, и произнес:

— Ладно, раз надел — сойдет.

С этими словами он отправился проверять другие классы.

Из-за этого отвлечения у Сунь Зивэя пропало всякое настроение осматривать новую школу.

Лишь сейчас он вспомнил о той маленькой бирке, которую сам же и проигнорировал — он видел ее, когда разбирал учебники.

После окончания церемонии открытия все разошлись прямо на месте, тройки и четверки хорошо знакомых друг с другом ребят сбивались в кучки и проталкивались к учебному корпусу, толпа бурлила.

Сунь Зивэй снял школьную бирку и протянул Хань Люю:

— Спасибо.

— Пустяки, — Хань Люй небрежно передал ее Цзянь Чао.

Цзянь Чао самодовольно задрал нос:

— Ну как? Круто я придумал? Я же знал, что кто-нибудь обязательно забудет ее взять.

Сунь Зивэй с улыбкой поднял на него большой палец:

— Круто.

Цзянь Чао спросил их обоих:

— Идете за водой? Я хочу ледяной колы.

— Иди, — ответил Хань Люй.

Сунь Зивэй покачал головой.

Разочарованный Цзянь Чао один направился в сторону школьного магазинчика.

Вокруг было полно народу, но никто не обращал на них внимания.

Сунь Зивэй спросил Хань Люя:

— Отсутствие школьной бирки — это серьезно?

Хотя он понимал, что его вопрос звучит странно, Хань Люй вроде бы не принадлежал к тем, кто станет поднимать шум, лезть не в свое дело или разносить сплетни.

Поэтому он спрашивал совершенно спокойно.

Хань Люй ответил:

— Снимут немного баллов за классную дисциплину.

Сунь Зивэй продолжил:

— А потом?

Хань Люй взглянул на него, не выказав особого удивления, его ровный и неторопливый тон внушал полное доверие.

— А потом, возможно, лишимся недельной устной похвалы. А что еще могло быть?

— А-а.

Хотя это была всего лишьщая сущая мелочь, на душе у него словно застрял тяжелый ком.

Он не хотел из-за собственной оплошности подводить остальных.

К тому же такую мелочь ему приходилось постигать заново, прямо на ходу, и он чувствовал себя чужеродным монстром.

Внезапно накатившее чувство одиночества заставило его почувствовать себя так, будто он оказался в пространстве без гравитации: зацепиться не за что, опереться не на что, тело и душа безвольно парят, и нет ни одного надежного места, где можно было бы обрести покой.

Хань Люй подшутил над ним:

— Смотри-ка, не оттого ли ты отупел, когда тебя в тот день отметелили?

Неожиданная реплика сбила его с толку, и Сунь Зивэй с раздражением бросил:

— Сам ты отупел!

Впрочем, голос Хань Люя звучал довольно мягко, и в нем скорее сквозило легкое поддразнивание, чем насмешка.

— Странно мне, — видя, что собеседник уже не так помрачнел, Хань Люй завел другой разговор.

Сунь Зивэй с любопытством посмотрел на него:

— Что именно странно?

— Похоже, со мной ты всегда ужасно раздражителен. — Хань Люй, казалось, и впрямь ломал над этим голову, его лицо выражало полное недоумение. — Неужели со мной проще сцепиться, чем с Ду Сюем?

Тьфу, Сунь Зивэй вздохнул и, протянув руку, хлопнул Хань Люя по плечу:

— Поверь мне, братец, уж с кем-кем, а с тобой у меня характер просто ангельский.

Учитывая, сколько раз Хань Люй тискал Жуаньжуань, на месте Хань Люя любой другой уже давно бы получил от него кулаком в лицо.

— Вот как?

Впрочем, Хань Люй не слишком-то жаждал услышать ответ — добравшись до класса, он сразу прошел на свое место.

Сунь Зивэй отыскал школьную бирку, заложенную между страниц учебника китайского языка.

Он вздохнул: пусть он кое-как и научился жить с этим пониманием, все же ему стоило бы лучше узнать здешнего Я.

Хоть сегодня и был первый день занятий, учителя-предметники не стали терять времени и сразу принялись за новые уроки, благо темп продвигался довольно медленно.

Сунь Зивэй слушал с большим интересом, аккуратно вел конспекты, а в обед и вечером попробовал другие блюда из школьного меню.

Из интернета он с удивлением узнал, что самой невкусной едой на самом деле считалась именно столовая, до чего же это невероятно — в следующий раз обязательно нужно будет выкроить время и поесть где-нибудь на стороне.

За весь день настроение с грехом пополам вернулось к среднему уровню.

На вечерней самоподготовке все усердно писали задания, лишь малая часть учеников сидела в телефонах, и по всему классу стояла тишина.

Ближе к концу одиннадцатого часа, когда четвертый урок самоподготовки уже подходил к концу, Сунь Зивэй начал клевать носом.

Возможно, из-за небольшого объема заданий все уже все доделали, да и дежурный учитель уже закончил работу и ушел.

Атмосфера в классе слегка расслабилась, некоторые тихонько переговаривались.

В задней двери внезапно кто-то появился. Сунь Зивэй заметил это боковым зрением, но еще не успел повернуть голову, чтобы разглядеть, кто именно.

Как вдруг противный утиный гогот разорвал тишину их класса подобно гроссу среди ясного неба:

— Сунь Зивэй, на выход, есть разговор.

— Ого! Ду Сюй приперся лично, чтобы подкараулить его!

— Сунь Зивэй выглядит немного жалко.

Разговоры среди учеников стали громче, впрочем, до конца урока оставались считанные минуты, так что это уже не имело особого значения.

Сунь Зивэй медленно изогнул губы в улыбке: этот противный утиный гогот был слишком узнаваем, да и фигура тоже в точности совпадала.

Оказывается, тот школьный хулиган, который вечно задирал его, и был обладателем утиного гогота, возглавившего избиение во время летних каникул.

И это даже к лучшему — не придется рыскать в поисках и тратить время.

Он решительно поднялся из-за парты и небрежно бросил:

— Пошли.

Стоило Сунь Зивэю выйти, как в классе поднялся настоящий переполох.

— Что делать? Может, рассказать учителю?

— Ду Сюй выглядит так, будто намеренно идет на конфликт.

— Да Сунь Зивэй сам не жалуется учителям, какого черта ты лезешь не в свое дело? Думаешь, Сунь Зивэй будет тебе благодарен? Ты что, можешь позволить себе перейти дорогу Ду Сюю?

После этих слов кого-то из одноклассников пылкое желание проявить благородство и заступиться за слабого заметно поубавилось.

И в самом деле, Сунь Зивэй — типичный мягкотелый тихоня, которого каждый норовит обидеть.

Если он сам не смеет сопротивляться, то с какой стати другие должны помогать ему бороться?

К тому же его семья богата, так что, когда Ду Сюй получит с него деньги, должно быть, не станет сильно зверствовать — в конце концов, весь первый год старшей школы прошел именно так.

Цзянь Чао тихонько спросил Хань Люя:

— Что делать?

Раньше Сунь Зивэй учился в другом классе, и они не могли особо вмешиваться, но теперь-то они все жили в одной комнате, и когда такое творилось прямо у них на глазах, смотреть на издевательства над Сунь Зивэем было действительно тяжеловато.

Хань Люй покрутил ручку и поднялся с места — как раз в этот момент прозвенел звонок с урока.

Некоторые девочки, не желавшие стоять в очереди к бойлеру с горячей водой, сорвались с мест едва ли не по первому звонку.

Школа ожила.

Увидев, что Хань Люй собирается вмешаться, Цзянь Чао даже немного удивился.

Хань Люй не был бессердечным, но он люто ненавидел хлопоты, и его стандартная позиция по отношению к людям и событиям звучала так: не лезь ко мне, проваливай!

Когда Сунь Зивэй спустился со второго этажа на первый, как раз прозвенел звонок.

Общежития находились в одной стороне, а небольшой лесок возле спортивной площадки — в совершенно другой.

Они с Ду Сюем шли к лесочку против течения толпы.

Чем дальше они углублялись в заросли, тем тише становилось.

Добравшись до места, они обнаружили, что здесь царит полумрак, на земле валялось кое-какое спортивное оборудование, а в примыкающем темном леске не было видно ни зги.

Одинокий уличный фонарь исправно источал тусклый свет. Несмотря на разгар лета, из-за наступившей ночи повеяло прохладой.

Возле тренажеров стояли еще четверо парней, их брюки были заметно заужены книзу, каждый курил, и алые огоньки сигарет ярко выделялись в темноте.

Сунь Зивэй знал, что учится в ключевой государственной школе, но сколь прекрасным ни было учебное заведение, в нем всегда найдутся подобные отморозки.

Правда, боевой потенциал этих ребят шёл вразрез с уровнем тех, с кем ему доводилось сталкиваться в его родном мире — тем было далеко до его прежних одноклассников.

Ведь он — тот, кто одолел всех крупных хищников, которые когда-либо унижали его или испытывали к нему непреодолимую жажду захвата.

Сунь Зивэй едва заметно улыбнулся, его шаги не выдавали ни малейшего испуга.

Ду Сюй нахмурился: интуиция подсказывала ему, что сегодняшний Сунь Зивэй выглядел совсем иначе, но по привычке мышления он просто отмахнулся от этого ощущения.

Он перехватил у прихвостня телескопическую дубинку, которая мерно и ритмично постукивала по его ладони, создавая нешуточное напряжение.

Ду Сюй явно привык верховодить, и его тон звучал куда надменнее, чем у Сунь Зивэя.

— Ты в последнее время чертовски крут стал, Сунь Зивэй, — заявил он.

Сунь Зивэй с любопытством поинтересовался:

— С чего бы это?

— С чего бы? — Ду Сюй хохотнул, словно услышал нечто уморительное, и толпа его мелких прихвостней тоже разразилась зловещим смехом. Обычный прилежный ученок, никогда в жизни не участвовавший в драках, оказавшись здесь, наверняка бы обмочился от страха. — В прошлый раз тебя спас Хань Люй, я отпустил тебя только ради его авторитета. Ты что, и вправду возомнил, что нашел себе покровителя?

Ду Сюй сузил глаза, изливая злобу в каждом слове:

— Если я упрусь рогом и решу тебя проучить, поглядим, спасет ли тебя Хань Люй.

Сунь Зивэй терпеть не мог, когда кто-то ведет себя надменнее его самого. Изначально он и вовсе не собирался соваться в этот конфликт, но раз уж тот заговорил языком ультиматумов, стоило померяться силами.

С еще большим апломбом и уверенностью в голосе, чем у Ду Сюя, он произнес:

— Мне кажется, уж в его-то глазах мой авторитет повыше твоего будет.

Ду Сюй помотал головой: раз уж он здесь главарь, то и действовать должен по-главарски — не поддаваться бессильной ярости, а сразу отдать приказ двоим подручным:

— Вяжите его.

Двое парней, стоявших впереди возле тренажеров, услышав это, бросили сигареты на землю и двинулись к Сунь Зивэю.

Ду Сюй закинул дубинку на плечо и мерзко ухмыльнулся:

— Я человек принципиальный и не хочу устраивать драку прямо в школе. Так что давай-ка выкладывай деньги за сегодня плюс пятикратную сумму за прошлый раз — и свободен.

http://bllate.org/book/41169/5242028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода