Готовый переклад What If There's No Antidote? / Что делать без ингибитора?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу Лю Фэнся без умолку пилила сына. Сунь Зивэй, прислонившись к заднему сиденью машины, смотрел в окно — вид у него был вялый и сонливый, и он никак не реагировал на её слова.

— Ни у меня, ни у твоего отца нет времени с тобой возиться. Ты должен проявить хоть капельку самодисциплины и построже к себе относиться! Посмотри на свои оценки — неужели тебе совсем не хочется поступать в университет?

— Или ты всё ещё надеешься, что мы выложим кругленькую сумму и пристроим тебя по блату?

— И не мечтай.

— А эта твоя шевелюра? Что за неформальщину ты развёл? Сегодня же пойдёшь со мной в парикмахерскую, подстрижешься и вернёшь нормальный цвет волос.

— Совсем от рук отбился.

Заметив, что Сунь Зивэй по-прежнему хранит молчание, Лю Фэнся подняла глаза на салонное зеркало заднего вида: её сын с беззаботным видом разглядывал проплывающие за окном пейзажи.

Она неожиданно повысила голос:

— Ты меня вообще слышишь?

От внезапного крика Лю Фэнся отяжелевшая со сна голова резко прояснилась, и Сунь Зивэй с уступчивым вздохом отозвался:

— Слышу.

Он чувствовал себя совершенно разбитым, а на душе скребли кошки.

Спорить с Лю Фэнся не хотелось.

Впрочем, в одном мать из этого мира оказалась права: он и сам не горел желанием разгуливать с этой вырвиглазной красной шевелюрой.

И с чего только прежний владелец тела взял себе в толк покраситься так?

Купив всё необходимое для проживания в общежитии, они заглянули в парикмахерскую.

Сунь Зивэй наблюдал в зеркале, как его отражение постепенно преображается: если раньше первое, что бросалось в глаза, был нелепый красный цвет волос, то теперь всё внимание привлекало чистое, невероятно красивое и утончённое лицо.

Хотя он терпеть не мог, когда чужие взгляды излишне задерживались на его чертах лица, и готов был на месте избить любого, кто посмел бы ухмыльнуться ему с недобрым умыслом, своей собственной внешностью он остался вполне доволен.

Стоило им выйти из салона, как Лю Фэнся заметно потеплела.

— Будешь жить в школе — учись как положено. Я многого не требую, но в этом семестре твои оценки со дна списка должны подняться хотя бы до середнячков.

— Понял?

Сунь Зивэй равнодушно бросил:

— Угу.

— Карманные деньги тебе перечисляют каждый месяц, твой личный запас больше, чем у кого-либо. Если не хватит — скажи мне.

— …

— Угу.

Лю Фэнся надеялась, что интернат наконец укротит его бунтарский нрав, в то время как он сам рассчитывал лишь на то, что жизнь в общежитии сократит их контакты до минимума.

В некотором смысле мысли матери и сына полностью совпали.

На следующий день дома никого не оказалось. Лишь вспомнив, как они вчера с Лю Фэнся покупали пожитки для общежития, Сунь Зивэй сообразил, что сегодня как раз день зачисления.

Семейный шофёр вёз его в школу.

Всю дорогу они ехали молча, и водитель, безошибочно сориентировавшись, притормозил прямо у ворот Первой школы Наньхуай.

Так что прокол с незнанием расположения собственной школы удалось благополучно скрыть.

Водитель вышел из машины:

— Проводить твои вещи до комнаты?

— Спасибо, не нужно.

— Но сначала ведь нужно зайти в класс и узнать номер комнаты.

— Тогда я сначала загляну к себе в класс.

Сунь Зивэй вглядывался в школьные ворота, надеясь столкнуться с кем-нибудь из одноклассников — тогда можно было бы завязать разговор и заодно разузнать дорогу.

К сожалению, желающих поглазеть на него у входа оказалось предостаточно: стоило машине замереть на месте, как в их сторону обратились десятки взглядов.

А когда Сунь Зивэй выбрался из салона, на лицах зевак отчетливо читалось выражение ну надо же, так я и знал.

Вот только подходить и заводить разговор никто не спешил.

— А я-то думал, в первый класс старшей школы прибыл какой-то мажор, а это опять Сунь Зивэй.

— Ха, да у нас в школе богаче всех Хань Люй, но видел бы ты, как скромно он держится. А Сунь Зивэй вечно красуется, и при этом такой трус — не удивительно, что он стал ходячим банкоматом Первой школы Наньхуай.

— Тсс, потише, их водитель ещё здесь.

— Чего бояться, этот дядька в годах понятия не имеет, что значит банкомат. К тому же, не я же его прессую.

Водитель удивленно покосился на Сунь Зивэй:

— Зивэй… это твои…

— Они просто шутят.

— Ах вот оно что… шутят.

Сунь Зивэй зашагал по территории школы. Кампус оказался довольно большим, утопающим в зелени.

— Эй, ты только посмотри, всего за одно лето, а Сунь Зивэй стал таким красавчиком!

— Хм-м-м, даже не знаю, он всегда был хорошеньким, только вечно со слезами на глазах. Ты даже не представляешь, какие пошлые шуточки отпускали некоторые парни из нашей школы.

— Но почему сейчас от него так и веет дерзостью?

— Наверное, показалось.

— Показалось?

Ему было абсолютно всё равно, восхищается ли кто-то его лицом, но вот любые попытки распускать слюнки или отпускать сальные шуточки вызывали у него лютую ненависть.

Сунь Зивэй бросил на болтливую парочку леденящий взгляд из-под красивых бровей.

— Ладно-ладно, не показалось, и впрямь дерзкий.

— Да чё в нём дерзкого? Я же не лез к нему.

Как бы то ни было, эти двое действительно замолчали. Пройдя ещё немного, Сунь Зивэй наконец услышал то, что так жаждал узнать — стоило захотеть спать, как кто-то подложил подушку.

Он услышал обрывок разговора двух учеников:

— Ты в какой класс попал?

— Еще не знаю.

— Пошли, сходим к стенду объявлений, я краем глаза заметил себя в семнадцатом.

Сунь Зивэй последовал за ними к так называемому стенду, на котором были вывешены длинные красные бумажные полотнища.

У стенда толпилось три-четыре ряда учеников — все выискивали свои фамилии.

Выходит, они и впрямь понятия не имели, куда попали. Прислушавшись к обрывкам фраз, Сунь Зивэй понял: начиная со второго года старшей школы всех ждет перераспределение по классам — на гуманитарное и естественное направления.

Полагаясь на своё превосходное зрение, он принялся искать собственное имя на самой периферии толпы.

То тут, то там сновали суетливые создания, готовые буквально носом уткнуться в красную бумагу.

От очередного толчка в спину Сунь Зивэй качнулся назад и неожиданно врезался во что-то твёрдое.

Обернувшись, он расплылся в лучезарной улыбке:

— Это ты!

Радость на его лице невозможно было скрыть, а глаза сияли, как капли росы на персиковых лепестках.

Хань Люй чуть приподнял бровь.

Такое положение позволяло ему уловить исходивший от Сунь Зивэй едва уловимый, нежный аромат.

Из-за спины Хань Люя донёсся ленивый, полный праздного любопытства голос:

— Гляди-ка, наша школьная красавица души не чает в Хань Люе, верно, брат Люй?

Это обращение звучало подчёркнуто неуважительно — явно в предвкушении хорошего зрелища.

Сунь Зивэй бросил взгляд через плечо: позади Хань Люя стоял незнакомый парень.

Опасаясь, как бы тот не оказался его одноклассником, Сунь Зивэй промолчал.

Однако его прохладное, равнодушное выражение лица, с которым он смотрел на Цзянь Чао...

В резком контрасте с тем, как преображался его взгляд при виде Хань Люя.

Такое разделение на любимчиков и чужаков было очевидным.

Сунь Зивэй первым делом обратился к ним:

— Вы уже нашли свои классы?

Цзянь Чао кивнул на Хань Люя:

— Мы оба в девятом.

— О~ — протянул Сунь Зивэй.

Обменявшись вежливыми репликами, Хань Люй произнёс:

— Я пойду в общежитие, застелю постель.

— Иди, конечно.

Когда они отошли на приличное расстояние, Сунь Зивэй услышал, как Цзянь Чао возмущенно замахал руками:

— Ты что, знаком со школьной красавицей?!

— Ты что, знаком со школьной красавицей?!

— И ведь даже заговорил с ним! Совсем не похоже на твой обычный образ недоступного мажора, брат Люй.

Хань Люй искоса взглянул на Цзянь Чао:

— Ты что, испытываешь предрассудки к товарищу Сунь Зивэю? С чего бы мне с ним не разговаривать?

— Да я же тебя знаю, ты и пальцем не пошевелишь без особой нужды, мастерски поддерживая имидж неприступности. И тем не менее девчонки из нашей школы без ума от твоего ледяного игнора. Тц.

Хань Люй холодно и размеренно бросил:

— Скажи ещё хоть слово, и у меня появится острая необходимость врезать кому-нибудь.

— Ха-ха, ну, до этого мы доводить не будем, ха-ха.

Вскоре после ухода Хань Люя Сунь Зивэй отыскал своё имя на красном полотнище.

Сунь Зивэй, 2-й год обучения, 9-й класс, корпус Минчжи, комната 302.

В самом верхнем ряду напротив фамилии значились класс и номер комнаты.

Сунь Зивэй позвонил домашнему водителю и попросил доставить чемоданы прямо в общежитие.

Сам же он направился в учебный корпус.

Пришлось обходить здание за зданием: корпус младших классов старшей школы, корпус старших классов...

На первом этаже старшеклассников располагались классы с первого по седьмой первого года обучения.

Свой класс Сунь Зивэй обнаружил на втором этаже.

Толкните дверь — и войдите. В классе уже сидело с десяток учеников; завидев его, они мгновенно отвернулись, прикрыли рты ладонями и принялись о чём-то шептаться. Но Сунь Зивэй услышал каждое слово.

— Видали? Я же говорил, что Сунь Зивэй будет в нашем классе. Иначе с чего бы у нас околачивался этот Ду Сюй со своей компанией? Он вообще из выпускного класса.

Сунь Зивэй шагнул вглубь помещения.

Сидевший за последней партой парень поднялся на ноги и вразвалочку, с покачиваниями, двинулся от заднего ряда к доске — в каждом его движении сквозила напускная дерзость.

Если Сунь Зивэй излучал холодность одним лишь взглядом, то этот щеголял развязной, вычурной походкой.

Сунь Зивэй бесстрастно наблюдал, как тот приближается.

Парень растянул губы в неприятной ухмылке:

— Красотка-красавица, одолжи-ка брату немного деньжат на карманные расходы.

http://bllate.org/book/41169/5242023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу