Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и впрямь оказалась Городская стража.

— Кто?

Оппонент первым подал голос, пытаясь запугать нарушителя, но Чу Сяньфэн вышел на свет и отдал воинское приветствие, принятое между сослуживцами.

— Чу Сяньфэн из Цзинбэйского лагеря.

Цзинбэйский лагерь и Городская стража уже давным-давно недолюбливали друг друга: первые в открытую обзывали вторых сточными крысами, а те в ответ за глаза клеймили первых грубыми вояками. Подобное заявление о себе от Чу Сяньфэна явно отдавало провокацией.

— Цзинбэйский лагерь? — стоявший во главе стражников шагнул вперед и с ног до головы окинул Чу Сяньфэна взглядом. — В такое время Цзинбэйский лагерь должен нести караул в городе. Каким образом ты попал во дворец?

Чу Сяньфэн не моргнув глазом соврал:

— Я прибыл во дворец вместе с генералом Цинем. Генерал напился, и меня послали на кухню за отрезвляющим отваром.

Стражники переглянулись. Похоже, опасаясь Цинь Сяо, они и впрямь расступились, пропуская его:

— Ступай быстрее и возвращайся без промедления.

— Большое спасибо, премного благодарен. — Сделав два шага, Чу Сяньфэн остановился, оглянулся и с деланным недоумением спросил: — Верно, когда я сегодня входил во дворец, то заметил, что у ворот дежурят люди генерала Циня.

Стражники дружно замолчали:

— …

Чу Сяньфэн рассуждал сам с собой — хоть он и говорил тихим голосом, услышали его абсолютно все:

— Похоже, Святой Государь доверяет нашему генералу куда больше.

С этими словами он заложил руки за спину и неторопливой, вальяжной походкой удалился.

Стражники еще с полминуты ошарашенно стояли на месте, пока кто-то не пробормотал:

— Старший брат, он ведь… нас оскорбил?

Тот, кого назвали старшим братом, тяжело взвесил его слова и холодно фыркнул:

— Метод провокации, дешевый трюк.

Чу Сяньфэн бывал во дворце нечасто. Расспрашивая дорогу и прикрываясь предлогом поиска отрезвляющего отвара для Цинь Сяо, он и вправду отыскал дворцовую кухню.

Внутри находился лишь парнишка-ученик, нарезавший овощи. Заметив чужака, он торопливо поднялся на ноги:

— Уважаемый господин, это императорская кухня, простому люду здесь не место, ступайте.

Подойдя к очагу, Чу Сяньфэн с самым любезным видом произнес:

— Маленький мастер, я пришел за отрезвляющим отваром для генерала.

Парень широко улыбнулся, заискивающе отвечая:

— Господин, вино и угощения подали лишь недавно, отвар только поставили, он ведь еще даже не закипел.

Чу Сяньфэн оглянулся: у стены стояло несколько маленьких глиняных котелков, в которые только что плеснули воды, от них даже не поднимался пар.

— Ничего, я подожду.

Он сделал круг по кухне, вернулся к стене и уставился на воду в котелке:

— Я просто подожду здесь.

Помощник поварчишка робко предложил:

— Господин, может, когда отвар будет готов, я велю кому-нибудь отнести его в Передний зал?

— Генерал велел мне принести отрезвляющий отвар, — возразил Чу Сяньфэн. — Если я вернусь с пустыми руками и генерал разгневается, сможешь ли ты взять мою вину на себя?

Услышав это, парень больше не смел его выгонять. Он уткнулся в работу, и разделочная доска под его ножом застучала с оглушительным грохотом.

Чу Сяньфэн бросил взгляд через плечо, затем вновь отвернулся. Уставившись на закипающий котелок и немного помедлив, он неторопливо поднял руку и украдкой залез за пазуху.

— Есть здесь отрезвляющий отвар?

За дверью послышались шаги и громкий вопрос. Рука Чу Сяньфэна судорожно дёргнулась, он мгновенно вытащил её и резко развернулся.

Вошедший в помещение человек шагнул из тени на свет. В роскошных одеждах цвета жемчуга и пурпура угадывался не кто иной, как Хэ Жуму.

Следом за ним Лянь Я как раз допытывался у кухонного ученика насчет отрезвляющего отвара, повысив голос до предела:

— Ван напился, быстро подавай отвар!

— Слушаю вас, ваше высочество, уважаемый господин, отвар как раз томится на огне, сейчас будет готов, сию минуту!

Чу Сяньфэн с напускной неловкостью одернул рукав и поприветствовал:

— Приветствую вана.

Хэ Жуму шевельнул пальцами, и Лянь Я тут же вцепился ученику в воротник:

— Веди, показывай, где отвар.

— Помилуйте, господин, отвар внутри — Не успев толком сопротивляться, парень был вытащен Лянь Я на улицу, и дверь за ними тут же захлопнулась.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием дров в очаге.

Встретившись взглядами, Чу Сяньфэн выдавил из себя улыбку:

— Ван охмелел?

Хэ Жуму шагнул вперед и прямолинейно потребовал:

— Доставай вещь.

Чу Сяньфэн включил дурака:

— Какую вещь?

Хэ Жуму не собирался с ним церемониться. Приблизившись вплотную, он заломил Чу Сяньфэну обе руки за спину и крепко зажал их одной рукой.

Чу Сяньфэн расслабил мышцы, превратившись в бесхитростную тряпичную куклу, и позволил Хэ Жуму удерживать себя, не делая ни малейшей попытки сопротивляться.

Приложив усилие, Хэ Жуму сжал запястья Чу Сяньфэна мертвой хваткой, а свободной рукой распахнул воротник стоящего перед ним человека и медленно засунул ладонь внутрь.

Через тонкую ткань нижнего белья раскаленные подушечки пальцев дюйм за дюймом исследовали тело в поисках искомого. У Чу Сяньфэна по всему телу побежали мурашки, все его ощущения сосредоточились на тех нескольких пальцах: стоило Хэ Жуму коснуться какого-то места, как кожа там невольно натягивалась.

Они стояли вплотную друг к другу. Обследовав грудь, Хэ Жуму скользнул рукой к боку, явно намереваясь продолжать поиски до победного конца.

Обретя второе дыхание, Чу Сяньфэн моргнул, лукаво изогнул губы и прерывисто выдохнул:

— Ван, кажется, что-то перепутал, в моих одеждах нет ничего спрятанного.

Хэ Жуму пристально глядел на него несколько секунд, как вдруг его пальцы резко двинулись вниз, прижались к крепкому животу и протиснулись под пояс.

От этого внезапного движения Чу Сяньфэн всем телом задрожал, резко согнулся, а в горле застрял приглушенный стон.

Сообразив, в чем дело, Хэ Жуму окаменел от неожиданности, в панике отдернул руку и попятился на несколько шагов назад.

Стоя к Хэ Жуму спиной, Чу Сяньфэн аккуратно одернул одежду, поправил сбившийся пояс и только после этого повернулся к нему лицом, намеренно изобразив на лице самое невинное выражение:

— Что же это за важная такая вещь, ради которой вану понадобилось шарить у меня по телу?

Хэ Жуму сглотнул слюну. Правая рука заведена за спину, а подушечки пальцев до боли в суставах сжаты в кулак, кажется, он уже стер их до онемения.

— Ван? — повторил Чу Сяньфэн. — Неужели ван и правда захмелел?

Хэ Жуму на секунду прикрыл глаза и спросил:

— Что ты задумал сделать с Цинь Сяо?

Чу Сяньфэн изумленно распахнул глаза:

— Я пришел сюда лишь за отрезвляющим отваром для вана, какое отношение ко мне имеет генерал Цинь?

Хэ Жуму ответил:

— Только что, проходя мимо задней части дворца, я слышал, как Городская стража кроет тебя последними словами.

Чу Сяньфэн: «…»

Паршивые крысы!

Хэ Жуму глубоко вздохнул:

— Ты отлучился с пира один, и это уже вызвало подозрения. Если кто-нибудь раздует скандал и дойдет до обыска, тебе не сдобровать.

С этими словами он протянул руку к Чу Сяньфэну:

— Отдай мне эту вещь.

Чу Сяньфэн и не подумал подчиняться:

— Раз так, я тем более не могу отдать ее вану. Разве можно позволять вану рисковать из-за меня? К тому же…

В нем вновь взыграли игривые нотки, он развел руки в стороны и легко повел брови:

— К тому же у меня за пазухой и впрямь ничего нет. Если ван не верит, может обыскать меня сам, я ни за что не стану сопротивляться.

Хэ Жуму мрачно бросил:

— Тебя привел во дворец Жу Юй, если ты вляпаешься в историю, Жу Юй неизбежно пострадает из-за тебя.

Только после этого Чу Сяньфэн немного умерил свой пыл и заговорил серьезно:

— Клянусь, я ничего не прятал. Если я солгал, пусть мне снесут голову.

Выражение лица Хэ Жуму слегка изменилось.

Отрезвляющий отвар в глиняном котелке шумно закипел, булькая и прерывая их разговор. Чу Сяньфэн наклонился, вытащил из-под котелка полено, а когда отвар немного остыл, зачерпнул полную пиалу:

— Слышал, ван напился, прошу, выпейте сперва эту чашу.

Хэ Жуму опустил взгляд: на поверхности отвара плавал слой белой пенки, выглядело это не слишком аппетитно.

Тем не менее он взял пиалу, сдул пену и сделал крошечный глоток. Когда кончик языка уловил легкую сладость, он поднял взгляд на Чу Сяньфэна.

Тот пояснил:

— Первоначальный отвар горчит, поэтому я украл на пиру несколько кусочков желтого сахара и бросил внутрь.

Поговорив еще немного, он с удивлением воскликнул:

— Ван ведь не искал случайно кусочки желтого сахара?

Держа в руках пиалу, Хэ Жуму не знал, что сказать, дабы хоть как-то разрядить эту неловкую обстановку. Помявшись с минуту, ему оставалось лишь молча допить отвар.

Чу Сяньфэн зачерпнул еще одну пиалу, улыбнулся Хэ Жуму и произнес:

— Эту чашу я отнесу князю Ли, а вы, ван, продолжайте свои дела, я пойду.

Дверь отворилась изнутри, и дежуривший на пороге Лянь Я, обернувшись, увидел выходящего молодого господина Чу. Тот держал в руках чашу с отваром, на его щеках горел нее румянец, одежда была растрепана, да и пояс сидел криво.

Лянь Я вздрогнул всем телом и торопливо заглянул в комнату: их ван стоял там же и допивал отвар, а свежеприготовленная похлебка оказалась настолько горячей, что шея и уши у него раскраснелись до пунцового.

[Заметка автора]

Чу Сяньфэн: доволен.

Завтра будет прода~

Глава 11. С детских лет знакомы, да любовь иная

Пока они туда-сюда бегали в заднюю часть дворца, Хэ Жуму непонятно как умудрился напиться до бесчувствия.

Усадив Хэ Жуму в экипаж и доставив в резиденцию, Чу Сяньфэн наказал служанкам присмотреть за ним ночью, а сам выбрался через заднюю калитку резиденции князя Ли и неторопливо побрел вдоль реки, провожая взглядом плывущие бумажные фонарики.

Теплый весенний ветер обдувал лицо, но Чу Сяньфэн не чувствовал духоты — в груди разливалось доселе невиданное умиротворение.

Губы он уже целовал, только что им посчастливилось даже обняться, интересно, удастся ли в следующий раз хотя бы подержать его за ручку.

Хэ Жуму был хорош во всем, только вот взаимностью ответить не мог.

Бумажный фонарик покачиваясь вплыл под арочный мост, неизвестно куда утянутый подводным теченьем, и скрылся из виду. Чу Сяньфэн остановился, какое-то время понаблюдал с берега, а затем хлопнул в ладоши и выпрямился. Рукав качнулся, и из ладони в воду скользнул завернутый в масляную бумагу сверток. Сделав пару кругов по течению, его тоже затянуло под мост.

После банкета в честь полнолуния седьмого принца Чу Сяньфэн долгое время вел себя тихо, не покидая Цзинбэйский лагерь.

Воспользовавшись законным выходным, он несколько раз заглянул в город, но Хэ Жуму вечно пропадал неизвестно где — то ли был занят делами, то ли просто отсутствовал в резиденции. У Хэ Жуму тоже стояла тишина, даже поручений доставить что-нибудь для него больше не давали.

Промаявшись так с полмесяца, ближе к концу лета Чу Сяньфэн окончательно потерял терпение и выдумал дурацкую затею.

На следующий день во время утренней тренировки даже Янь Сюань заметил неладное.

— Чу Сяньфэн, с тобой что? Вчера еще лупил меня до полусмерти, а сегодня машешь руками, как девица на ярмарке?

Чу Сяньфэн убрал меч в ножны и заискивающе улыбнулся, выказав изрядную долю подобострастия:

— У меня тут дело к тебе, помоги.

Янь Сюань вздрогнул, и по его рукам побежали мурашки:

— Есть дело — так говори прямо, а строить такие рожи… тошнотворно.

Чу Сяньфэн огляделся по сторонам, вскинул правую руку и закинул Янь Сюаню на плечо, выкладывая свой замысел только забравшись в дальний угол.

— Выручи, я хочу увидеться с князем Цзинем.

Янь Сюань подозрительно покосился на него:

— Ты же теперь желанный гость в резиденции князя Ли, захотел увидеть князя Цзиня — так попроси об этом князя Ли, ко мне-то зачем идти?

— Да слова князя тоже не имеют веса, — вздохнул Чу Сяньфэн. — Ты думаешь, в резиденцию князя Цзиню так просто попасть? Туда и сам князь Ли не всегда прорваться может.

Поколебавшись немного, Янь Сюань спросил:

— Зачем тебе понадобился князь Цзинь? Не забывай, что один слуга двум господинам не служит, князь Ли к тебе неравнодушен, не дури.

— Какое еще не служит двум господинам, оба князя дружны не разлей вода, какая разница, кому служить. — Чу Сяньфэн и сам бы с радости послужил Хэ Жуму, только прошло уже столько дней, а его и в помине не было видно.

http://bllate.org/book/41167/5240969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода