Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цзэ, ты и вправду решил съехать? — Чжоу Чэнъань бросил мимолетный взгляд на Цяо Ифаня, затем уставился на Юй Цзэ, стоявшего чуть поодаль, и усмехнулся: — Чего такой пугливый?

Цяо Ифань не выносил, когда его пытались спровоцировать, а уж этот оскал паршивца раздражал его до крайности. Он с силой толкнул чемодан вперед: — Да пошел ты…

— К какой именно матери? К той, что в земле лежит, или к мачехе? — Чжоу Чэнъань с полуулыбкой перебил его, и голос его стал холодным: — В моем доме держи рот на замке, сопляк.

Цяо Ифань хотел было огрызнуться, но Юй Цзэ одернул его, шагнул к Чжоу Чэнъаню и, не меняясь в лице, бросил: — Пропусти.

— Сяо Цзэ, так рано уходишь? — из комнаты вышла госпожа Юй. Она, сонная и растрепанная, прильнула к груди мужа. Взглянув на чемодан в коридоре, она отвела взгляд, и в её красивых глазах промелькнула легкая печаль. Она попыталась сделать последнюю попытку удержать его: — Неужели нельзя обойтись без общежития?

Тем временем Чжоу Чэнъань наконец отодвинулся, освобождая проход. Юй Цзэ не стал отвечать, лишь кивнул Цяо Ифаню, показывая, что пора идти: — На каникулах вернусь.

Цяо Ифань всё еще кипел от негодования. Дождавшись, пока никто не видит, он показал Чжоу Чэнъаню средний палец и зашагал следом за Юй Цзэ вниз.

— Не возвращайся, Сяо Цзэ! Ни на выходные, ни на каникулы — лучше ко мне приезжай! — Цяо Ифань скомандовал водителю грузить вещи, а затем сам распахнул заднюю дверь машины: — Я накоплю все вопросы, которые не могу решить, и как раз ты мне всё доходчиво объяснишь!

Юй Цзэ покосился на него: — Я тебе что, учебный автомат? Где нажал — там и выдал ответ?

Цяо Ифань рассмеялся от такой редкой шутки друга: — Сяо Цзэ, ты вовсе не автомат, ты мой личный маленький учитель, хи-хи…

— …Не тошни.

*

Вторая средняя школа Синьян была основана более девяноста лет назад, и по названию казалась вполне приличным заведением. Однако на деле всё обстояло иначе: из-за исторических причин Первая, Третья и Четвертая средние школы держали высокую планку преподавания, в то время как успеваемость во Второй школе была даже ниже, чем в некоторых частных учебных заведениях.

Но было у Второй школы одно неоспоримое преимущество, перед которым меркли остальные: деньги. Сегодня родитель одного ученика пожертвует на библиотеку, завтра другой проспонсирует пару миллионов — школу почти каждые два года обновляли, ремонт в учебных корпусах и общежитиях проводился регулярно, а озеленение территории достигало семидесяти процентов. В итоге весь кампус выглядел красивее и солиднее, чем любое другое учебное заведение в Цзянчэне.

Даже Цяо Ифань, шагая по центральной аллее, не мог не признать: — А условия во Второй школе куда лучше, чем я себе представлял. Если бы не эта паршивая успеваемость, мой отец точно бы не возражал, да я бы и сам перевелся, чтобы быть с тобой рядом!

Юй Цзэ не стал отвечать на этот вздор и направился прямо в учебный отдел.

Утренние занятия во Второй школе начинались в семь, но директор Син каждый день ровно в шесть тридцать уже был в кабинете, заваривал чашку горячего чая и отправлялся на обход.

— Ученик Юй, вы решили жить в общежитии? — директор Син от неожиданности чуть не выронил кружку. — Вы уверены, что хотите поселиться в школьном кампусе?

Юй Цзэ бесстрастно кивнул: — Да, так у меня будет больше времени на учебу.

— Пф-ф… — стоявший рядом с чемоданом Цяо Ифань не выдержал и прыснул. Больше времени на учебу? Сяо Цзэ, как у тебя только язык повернулся такое сказать, даже не покраснев!

Директор Син только сейчас заметил постороннего. Он нахмурился и сурово произнес: — Молодой человек, что вы здесь делаете? Почему без формы? Из какого вы класса? Как зовут? Стоите как попало, выпрямиться!

Цяо Ифань тут же вытянулся по стойке смирно и громко отрапортовал: — Докладываю, директор! Я из седьмого класса, ученик седьмого класса Первой средней школы Тяньшуй, Цяо Ифань!

— Что за чепуха, откуда в седьмом классе какой-то Цяо И… Первая средняя школа Тяньшуй?

Юй Цзэ бросил на друга взгляд, предупреждая, чтобы тот не валял дурака, и пояснил: — Директор Син, это мой бывший одноклассник, он приехал помочь мне с заселением.

Процедура заселения во Второй школе была простой: достаточно было лишь отметиться. Плата за проживание уже входила в стоимость обучения, поэтому, живет студент в общежитии или нет — никого не волновало, и деньги всё равно не возвращали.

Юй Цзэ открыл дверь комнаты, и Цяо Ифань заглянул внутрь: — Ого, роскошный двухместный номер? Сяо Цзэ, можно я сегодня с тобой останусь?

Условия в общежитии были не хуже, чем в четырехзвездочном отеле, но даже при таком комфорте желающих жить здесь было немного. Пока они шли по коридору, вокруг было пусто. Поэтому Юй Цзэ выбрал первую попавшуюся комнату, где, разумеется, не было соседей.

— Катись в свою Первую школу, — безжалостно отрезал Юй Цзэ, входя внутрь.

— Вау, Сяо Цзэ, как ты можешь говорить мне «катись»? Я так расстроен, что сегодня в обед и кусок в горло не полезет, моя успеваемость пойдет на спад…

Юй Цзэ, не выдержав, схватил сумку и швырнул в него: — Заткнись, а не то вылетишь отсюда прямо сейчас.

Цяо Ифань, конечно, не собирался никуда уходить. Он с таким трудом выбил себе отгул, что теперь готов был цепляться за любую возможность остаться во Второй школе подольше.

Юй Цзэ привез с собой немного вещей, разбирать было нечего, и по настоянию Цяо Ифаня он решил вместе с ним пойти на утреннюю зарядку, хотя изначально планировал отоспаться.

Едва они вышли в коридор, не успев даже запереть дверь, как из соседней комнаты донесся оглушительный, пронзительный звук: «Продал мою любовь… ты предал нашу клятву… и когда правда открылась, я не сдержал слёз! Продал мою любовь…»

Юй Цзэ замер, пытаясь закрыть дверь, и спустя несколько секунд встретился взглядом с Цяо Ифанем.

Цяо Ифань: «На дворе 9012 год, кто, мать его, слушает такую пошлятину?»

Юй Цзэ: «Он что, глухой?»

Постояв немного, Юй Цзэ вспомнил, что забыл сумку, и вернулся в комнату. Заперев дверь на этот раз, он уже собрался спускаться, как вдруг соседняя дверь распахнулась, и на пороге показалось недовольное красивое лицо.

Ци Юань стоял с голым торсом, собираясь натянуть футболку, и, увидев перед собой двоих парней, опешил: — Какого черта? Разве на этом этаже не живу только я?

Юй Цзэ был немного удивлен, но виду не подал. Он тихо сказал Цяо Ифаню: — Пойдем.

http://bllate.org/book/41166/5240784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода