Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэ слегка наклонил голову, и его голос прозвучал холодно и равнодушно: В чём проблема?

Все присутствующие дружно подумали: Проблема во всём, новый ученик!

Ци Юань, видя, что тот даже бровью не повёл, тут же почувствовал, что этот парень бросает ему открытый вызов. В первый же день — и такая дерзость. Очень хорошо.

Он резко встал, подался вперёд и, приблизившись к худощавой, прямой спине Юй Цзэ, понизил голос до опасного шёпота: Мне не нравится, когда кто-то сидит передо мной. Понятно?

Юй Цзэ в тот самый миг, когда стоящий за спиной парень придвинулся вплотную, рефлекторно выбросил локоть, быстро и жёстко атакуя противника.

Ци Юань не ожидал, что новый ученик отреагирует так остро. Нахмурившись, он отпрянул назад, едва избежав удара, и выпрямился.

Юй Цзэ тоже поднялся. Его рост метр семьдесят восемь — не так уж и мало, но противник казался гораздо выше. Юй Цзэ невольно чуть вскинул подбородок, обнажив красивую и хрупкую линию шеи.

Пока они мерились взглядами в этой кажущейся тишине, окружающие ученики осторожно, стараясь не привлекать внимания, отодвинулись подальше, чтобы их случайно не задело.

Баоцзы, увидев полуулыбку на лице Ци Юаня, почувствовал, как у него занемела кожа головы. Узкие, глубокие глаза Ци Юаня были слегка прищурены, взгляд, не отрываясь, впился в Юй Цзэ, словно охотящийся леопард, готовый в следующую секунду броситься и разорвать жертву на куски.

Баоцзы испуганно перевёл взгляд на Юй Цзэ, совершенно забыв, что ещё несколько минут назад собирался признать его своим старшим братом. Он искренне беспокоился: не улетит ли новый ученик с таким щуплым телосложением от одного удара Брата Юаня?

В воздухе затрещали невидимые искры, готовые вспыхнуть в любой момент.

Ци Юань! Ты зачем вскочил? Показать, какой ты высокий, или опять пугаешь новенького, а? — вернувшийся директор Син прервал гробовое молчание в классе своим рёвом.

Всего за пару мгновений опасная аура вокруг Ци Юаня полностью испарилась, сменившись привычной ленью и раздражением.

Сунув руку в карман брюк, он откинулся на заднюю парту, поравнявшись взглядом с холодными глазами Юй Цзэ: Ну что вы, директор Син, как можно? Я просто переживал, что новому ученику одному за партой скучно и одиноко, вот и хотел проявить дружелюбие к однокласснику.

Правда? — директор Син с сомнением посмотрел на него. — Слушай меня внимательно, Ци Юань: Юй пришёл сюда, чтобы помочь остальным подтянуть успеваемость. Если я хоть раз поймаю тебя на травле нового ученика, я...

Баоцзы тут же с самым искренним выражением лица подхватил: Конечно, конечно! Директор Син, не волнуйтесь, мы все будем брать пример с Красавицы Юй — то есть, с товарища Юя, и усердно учиться!

Цзи Цзинъян! Тебя опять никто не спрашивал! Целыми днями только и знаешь, что болтать про учёбу, а хоть что-нибудь выучил? Ты хоть понимаешь, что в прошлом семестре ваш класс занял последнее место во многом благодаря тебе? Ума не приложу, голова вроде не пустая, сообразительности хоть отбавляй, почему ты не используешь её по назначению?

Сидевший впереди ученик молча смахнул с волос и лица брызги слюны и без слов опустил голову.

Юй Цзэ тоже отвёл взгляд и спокойно сел на место. Он невозмутимо открыл сумку, не спеша достал учебники и аккуратно разложил их на столе, словно ничего только что не произошло.

Товарищ Юй. — Как только директор Син ушёл, Ци Юань снова постучал ручкой по краю стола. Он полулёжа подпёр голову рукой, и его голос, полный улыбки, звучал крайне недоброжелательно. — То, что было только что... назовём это моей грубостью. Но с этой минуты я буду очень, очень хорошо заботиться о новом ученике.

Эти завуалированные угрозы для Юй Цзэ были не страшнее порыва ветра: пролетели мимо, даже не коснувшись ушей, не говоря уже о том, чтобы задеть чувства.

Это что... полное игнорирование? Улыбка на губах Ци Юаня поблекла, взгляд стал глубоким и тяжёлым. Он невольно стиснул зубы, подумав, что больше всего на свете ненавидит, когда его игнорируют.

Глаза Баоцзы бегали между двумя авторитетами, сидящими впереди и позади него. Наконец, он обернулся и шёпотом спросил Бай Сяошэна: Эй, твои сведения точно верны?

Бай Сяошэн не расслышал, но тоже понизил голос, подстраиваясь: Что неверно?

Ты уверен, что руку Янь-дурака сломала Красавица Юй? Мне как-то не верится. Хотя Янь-дурак по сравнению с Братом Юанем — как небо и земля, но он же не может быть настолько слабым, чтобы позволить такой... утончённой красотке отправить его в больницу?

Твою мать! Баоцзы, ты смеешь сомневаться в достоверности моих данных? — Бай Сяошэн так разволновался, что даже не стал поправлять Баоцзы за неправильное использование идиом, и с недоверием уставился на него. — Можешь сомневаться в моей репутации, но не смей сомневаться в моих источниках!

А есть ли у тебя репутация? Почему я не могу сомневаться в твоих источниках? Ты ведь не...

Чего шумите? — раздражённый голос прервал их бессмысленный спор. Ци Юань бросил на них мрачный взгляд. — Ещё хоть слово, и вылетите в окно.

Двое замерли. Брат Юань, это же пятый этаж!

Третий урок всё-таки прошёл в бесконечном шуме. Ци Юань небрежно бросил ручку в сторону Баоцзы, точно попав в круглую, как баоцзы, голову. Когда тот возмущённо обернулся, Ци Юань кивнул в сторону задней двери.

Баоцзы сразу всё понял и первым отправился прокладывать путь для Брата Юаня.

Поднимаясь, Ци Юань резко качнулся, и стол с грохотом сдвинулся вперёд, вынудив Юй Цзэ податься грудью к парте.

Прости, товарищ Юй. — Он шёл по проходу, и хотя извинялся, в его голосе не было ни капли раскаяния. — Немного не рассчитал движения. Привыкай.

Девушка, которая единственная до этого заговаривала с Юй Цзэ, всё это время украдкой наблюдала за ними. Услышав слова Ци Юаня, она невольно подумала: разве это вообще человеческие слова, которые может произнести великий демон? Но вслух она могла лишь молча осуждать злодеяния своего одноклассника.

Что же касается Юй Цзэ, он даже не посмотрел на него. Просто толкнул стол обратно и продолжил решать математическую задачу на черновике.

http://bllate.org/book/41166/5240778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода