Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец сентября, духота постепенно спадала, и от ночного ветра веяло легкой прохладой.

– Ой, как нехорошо, что мы так засиделись, автобусы уже не ходят. Может, я тебя подброшу? – владелец бара почесал затылок и неуверенно предложил помощь.

В приглушенном свете янтарные глаза парня казались загадочно-мягкими, однако голос звучал на редкость холодно:

– Не нужно, я вызову такси.

– Так поздно ведь небезопасно, давай я отвезу! Тебе же завтра в школу, разве нет?

– Спасибо, не стоит беспокоиться. – Густые и длинные ресницы опустились. В этом отказе не было привычной вежливости — это был самый настоящий отказ.

Хозяин лишь виновато пожал плечами:

– Ладно, тогда будь осторожен по дороге.

Парень работал в этом баре уже какое-то время. С его ледяным характером он, строго говоря, совсем не подходил для сферы обслуживания, но поделать с тем, что у него была донельзя смазливая мордашка, было нельзя — сейчас шесть-семь из десяти посетителей бара приходили исключительно ради него.

Взять хотя бы тех девчонок, что отмечали сегодня день рождения: с самого момента, как они переступили порог бара, их взгляды ни на секунду не отрывались от него. Поистине, это был поверхностный мир, где все решала одна лишь внешность!

Юй Цзэ был совершенно слеп к бурной работе мысли хозяина. Он подхватил рюкзак, надел черную защитную маску и небрежно натянул на голову черную бейсболку. Теперь все его сияющее белизной лицо было надежно спрятано.

Выйдя из бара, он неторопливо зашагал вперед по тихой улице.

Обычно ближе к одиннадцати часам вечера на этой улице наступала полная тишина, но стоило завернуть за угол, как начиналось совсем другое, оживленное движение.

– Ах вы, ублюдки…

Стоило только свернуть в небольшой переулок, как Юй Цзэ отчетливо услышал площадочную ругань и последовавший за ней звук глухих ударов тел друг о друга.

Драка? Юй Цзэ поднял руку, чтобы взглянуть по часам на циферблат при свете уличного фонаря. Поколебавшись ровно секунду, он продолжил шагать вперед. Ему обязательно нужно было пройти через этот переулок, чтобы поймать такси.

Судя по всему, обстановка в переулке накалилась до предела: пятеро избивали одного, и еще один стоял на шухере.

Ци Юань отбросил ударом ноги противника, но не успел защититься от металлической трубы, летевшей со спины. От мощного удара в полную силу он глухо стоилого ухнул, качнулся, но тут же сумел удержать равновесие.

– Отлично, – он рассвирепел до смешного, в его темных глазах проступила кровавая пелена, а на напряженных руках резко обозначились жесткие рельефные мускулы.

Никто еще не смел бросать ему вызов, да и он сам уже давненько не разминал кости.

– Кто-то идет! – в этот самый момент стоявший на стреме младший заметил мелькнувшую неподалеку фигуру и тут же испуганно завопил.

Главарь шайки с разноцветными волосами резко обернулся и рявкнул:

– Стоять! Ты еще кто такой?

– Прохожу мимо, – донесся из переулка приглушенный маской невнятный ответ.

– Б-брат, да это, часом, не менты? – в такое поздее время, кроме легавых, кто еще станет слоняться по улицам да еще и добровольно соваться в драку? Чем больше младший об этом думал, тем сильнее убеждался, что перед ними настоящие стражи порядка, и его охватила жуткая паника. – Брат! Может, мы… мы это, полиняем?

– Полиняешь! Какое полиняете?! Даже если это мент, он же один, с чего нам бояться целой толпы? – Крашено-желтый отвесил подчиненному звонкую затрещину по затылку, от которой тот едва не рухнул, а затем снова заорал на непрошеного гостя: – А ну шаг назад! А не то мы миндальничать не станем!

Юй Цзэ остановился. Снова бросив взгляд на часы, он всерьез задумался: что быстрее — постоять здесь в ожидании конца их разборки или просто раскидать мешающих проходу ублюдков?

– Вжух… вжух… – Назойливая вибрация телефона нарушила хрупкое напряжение.

– Черт! Братяга, этот мент точно подмогу вызывает!

Крашено-желтый тоже слегка струхнул, но разве мог главарь ударить в грязь лицом перед пацанами? Он злобно выругался:

– Твою мать! Я, Чжао Далун, сроду никого не боился! Братья, фас!

– Он же сказал, что мидоком идет, оглохли, что ли? – Наигранная свирепость порядком развеялась от этой нелепой сценки. Ци Юань прислонился одной рукой к стене, лениво протянув: – Эй, ваши дедушки здесь, идите сюда, внучки.

Услышав это, Крашено-желтый взбеленился и машинально взмахнул зажатой в руке трубой:

– Черт, ты кого назником назвал, урод?!

Но тут же вспомнил, что уже успел получить от этого парня тумаков. На секунду оробев и помедлив, он решил для начала разделаться с тем тщедушным ментом.

http://bllate.org/book/41166/5240772

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода