Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, словно испытывая крайнее отвращение к людской суете; казалось, одна только мысль об этом зрелище уже заставляет его одежду пачкаться от скверного воздуха.

Значит, никто не станет обедать в школьной столовой?

Чи Юй внезапно вспомнил тот случай, когда Цзян Линь отвел его на крышу.

Под словом никто они, несомненно, подразумевали таких, как они сами — высшую знать?

Но тогда почему там оказался Цзян Линь?

Размышляя дальше, Чи Юй начал распутывать клубок мыслей и почувствовал, что здесь что-то не так.

Он столкнулся с Цзян Линем на лестнице между первым и вторым этажами, до шестого оставалось еще приличное расстояние. До того, как Цзян Линь его заметил, он слышал, как тот довольно долго о чем-то говорил с Су Яном — очевидно, Цзян Линь не просто проходил мимо.

Значит, он находился там намеренно.

Зачем?

Не любовался же он свежевыкрашенными фресками с историей семьи Сесил?

Чем больше Чи Юй думал об этом, тем более вероятным это казалось.

Как странно: ему самому стало не по себе даже от случайного взгляда на эти росписи, а кто-то специально приходил, чтобы ими полюбоваться.

Снаружи, из столовой, раздался телефонный звонок, и оба в тот же миг обернулись на звук.

Старинная мелодия идеально подходила к тому антикварному аппарату, который Чи Юй приметил еще при входе; вероятно, это он и подавал голос.

— Хорошо, доедайте и идите спать в свои комнаты.

Сесиль поднялся, и ножки его стула, обернутые шелком, бесшумно заскользили по полу, не издав ни единого резкого звука.

Дождавшись, пока Сесиль уйдет отвечать на звонок, Чи Юй тоже покинул столовую. Он не стал сразу подниматься наверх, а подошел к дверям кухни, ухватился за косяк и высунул лохматую голову:

— Я закончил.

— Мы все закончили.

Элис, беседовавшая с другими слугами, обернулась на его слова:

— Спасибо, мы сейчас же всё уберем.

— Не за что.

Только после этого Чи Юй, шлепая тапками, отправился наверх.

…

На диване.

Сесиль держал трубку одной рукой, его голова была слегка опущена, а длинные ноги в белых брюках закинуты одна на другую.

— Матушка, почему вы звоните так поздно?

— Сегодня… кажется, день школьного банкета в Школе Райан, верно? Я слишком давно покинула Райан и подзабыла, не забудь передать от меня благословение от семьи Сесил.

— Да, матушка, ваша память, как всегда, безупречна. Я всё подготовил заранее, не беспокойтесь.

— Хорошо. — На том конце провода возникла пауза. — День важный, смотри не переусердствуй, поняла? Я сейчас очень занята, в трущобах снова протесты и демонстрации, мне некогда разбираться с твоими школьными проблемами.

— Понимаю, я всё учту.

Сесиль едва заметно усмехнулся.Похоже, память матушки и вправду подводит: она совсем забыла, что он уже много лет не утруждал её никакими заботами.

На том конце провода тоже поняли, что их холодная забота шита белыми нитками, и сменили тему:

— Слышала, сынок этого Цин Фэна участвует в благотворительной игре?

— Угу.

— Знай меру, до человеческих жертв не доводи.

— Угу.

— Дурная слава нам ни к чему.

— Угу.

После долгого молчания в трубке раздались короткие гудки — звонок прервался.

Сесиль вернул трубку на аппарат, плавным движением разгладил малейшую складку на брюках, взглянул на карманные часы и поднялся на второй этаж.

Его комната располагалась в самом конце коридора второго этажа, стоило открыть окно — и открывался вид на сад с розами, за которыми тщательно ухаживали слуги.

Однако Сесиль не стал проходить вглубь коридора и остановился у первой двери за поворотом.

Его стройная фигура долго застыла в дверях, пока стрелка на карманных часах не указала ровно на двенадцать, после чего он захлопнул крышку.

Вместе с щелчком закрывающихся часов раздался тихий звук поворачивающейся дверной ручки.

Внутри комнаты черноволосый юноша лежал ничком на шёлковом одеяле, подогнув левую ногу и прижав её мягким пуховым одеялом.

Лицо его было повернуто набок, пухлые щёки слегка примялись. Видимо, ему было немного душно: тонкая и нежная кожа порозовела, а с приоткрытых алых губ срывалось горячее дыхание, от которого исходил едва уловимый, опьяняющий аромат.Сесиль опустил взгляд.

Холодный лунный свет падал на Чи Юя, чья пижама задралась из-за беспокойного сна, обнажив полоску кожи на животе. Его кожа была белой, как снег, и казалась покрытой тонким слоем серебристого инея.

Вдруг юноша тихо застонал, словно почувствовав какой-то дискомфорт.

Бессознательно он потер живот, его брови слегка нахмурились.

Сесиль был хорошо знаком с этим зрелищем.

Более десяти лет назад он сбежал из Школы Райан и на границе с трущобами, в шумном людном месте, нашел того самого ребенка, о котором ходили слухи, что он опорочил имя его матери.

Малыш, похожий на снежный комочек, был таким пухлым, что, упав на землю, не мог подняться — живот перевешивал, и он лишь беспомощно размахивал конечностями, словно пловец, пытающийся выгрести из воды.

Сесиль, одетый в сшитый на заказ жилет и строгие брюки, стоял перед маленьким Чи Юем.

Чи Юй заметил его, изо всех сил задрал голову и, распахнув влажные круглые глаза, потянулся к нему пухлыми, как у младенца, ручками, тихонько всхлипывая:

— На ручки...

Сесиль долго смотрел на него, не произнося ни слова.

В конце концов, он протянул одну руку, позволяя ребенку ухватиться за нее и подняться на ноги.Маленькая Чи Юй поднялась на ноги, отряхнула ладошки от пыли, затем похлопала по штанинам, стряхивая грязь и с них, но, видимо, задела колено и тихо шикнула.

Но тут же с невозмутимым видом сказала ему:

— Спасибо тебе, старший братец.

На самом деле Сесиль был старше Чи Юй всего на несколько месяцев — почему же они так сильно различались в росте?

Уж не потому ли, что маленькая Чи Юй росла вширь?

Сесиль подумал, что такое вполне возможно: он отчетливо видел, что пухлые ладошки маленькой Чи Юй были испачканы кровью.

Следом маленькая Чи Юй подняла один палец и приложила к губам, призывая его к молчанию.

— Только не говори папе, что я упала, ладно?

Маленькая Чи Юй спросила об этом с таким робким испугом.

Сесиль решил, что она вместе с Цин Фэном полагается лишь друг на друга и она просто не хочет заставлять Цин Фэна волноваться.

Позже, спустя несколько лет, не помнит уж из-за какой невыученной домашней работы, Сесиль выслушал нагоняй от матери.

И снова сбежал на границу владений.

На этот раз он увидел Чи Юй и Цин Фэна — они стояли рядом.

Цин Фэн, казалось, с кем-то беседовал, крепко сжимая в правой руке маленькую ручку Чи Юй, а сама Чи Юй, то ли от застенчивости, то ли еще отчего, слегка покраснела.

Сесиль ушел.

Он не мог больше смотреть на эту картину отцовской любви и сыновней привязанности.Возможно, всё началось тогда, а возможно — ещё раньше: густое, источающее черную дымку злобное чувство исподволь пустило корни и росло до тех пор, пока в Школе Райан он не увидел Чи Юй, вокруг которой столпились люди, пытаясь завязать разговор лишь из-за её смазливой внешности.

А также те грязные, мерзкие, недостойные слуха слова, что довелось услышать после.

Он молча отступил в тень, позволив всем считать Чи Юй ни на что не годной пустышкой.

Разве он был неправ?

Нет.

Чи Юй и впрямь была избалованной.

Цин Фэн её так разбаловал.

А чуть позже Чи Юй преградила ему путь у входа в Студенческий совет.

Он даже подумал, что Чи Юй наконец раскусила его козни, но вместо этого услышал: Могу я стать твоей подпевалой?

Взгляд Сесиля приковался к животу Чи Юй. Словно скованный морозом лед, этот взгляд обрел почти осязаемую тяжесть, отчего Чи Юй с тревожным чувством потерла живот.Тебе нездоровится?

Сесиль слегка склонил голову набок, медленно протянул руку и наконец коснулся полуобнаженного живота Чи Юя.

Стоило лишь чуть сильнее помять тонкий слой плоти на животе, как кожа тут же покраснела, словно от следов жестоких терзаний.

Похоже, семья Цин действительно пришла в упадок.

Раз уж они вырастили человека настолько худым.

Даже нормальной еды не давали.

Сесиль молча продолжал мять мягкую плоть, отчего та слегка колыхалась, словно взбалтывая гладь весеннего пруда.

Пока Чи Юй не перевернулся, прижав руку Сесиля своим телом.

Сесиль пристально уставился на место соединения.

А затем медленно лег.В комнате едва забрезжил лунный свет. Сесил лежал на спине, а в ладони становилось всё теплее и теплее — это было тепло от живота Чи Юго.

Он тихо проговорил:

— Мама, твой бывший муж подарил мне прекрасного младшего брата.

Белые розы во дворе блестели от утренней росы, бархатистые многослойные лепестки были наполовину раскрыты, а ярко-зелёные молодые побеги налегали на сочную зелень, слегка дрожа на утреннем весеннем ветру, в котором еще чувствовалась прохлада.

Черноволосый юноша сжался в комочек у клумбы, тыкая изящными кончиками пальцев в крупную белую розу.

Ногти были аккуратно подстрижены, а подушечки пальцев слегка покраснели, словно в суставы впиталась алая краска цветка.

Чи Юю было немного скучно.

То ли из-за непривычной обстановки, то ли из-за нехватки чувства безопасности, он проснулся очень рано, а встав, почувствовал во всем теле тяжесть и усталость, словно не спал всю ночь.

Снаружи у двери лежала приготовленная слугами форма. Чи Юй, протирая глаза, открыл дверь, забрал одежду и вернулся в комнату. Едва стянув пижаму, он сонно спросил: «Разве вчера вечером я не запирал дверь?»

Система замялась, словно и сама ничего не была уверена.

Утром голова у Чи Юго соображала плохо, и он оделся на автопилоте, а одевшись, уже и забыл, о чем спрашивал.

Спустившись вниз, он услышал от Элис, что завтрак придется подождать еще несколько минут. Ему было неловко оставаться в доме, опасаясь столкнуться с Сесилом, поэтому он и выскользнул в сад, присев на корточки у клумбы.

— Юный господин Цин?

Чи Юй сорвал с одной из роз несколько чуть подсохших внешних лепестков и, словно выкладывая мозаику, стал раскладывать узоры на земле.

Он обернулся: Элис была в длинном черном платье, а ее руки были сложены на белом фартуке.

Он уже собирался встать и ответить, как лицо Элис резко переменилось и побелело как полотно.

Ее кончики пальцев едва заметно дрожали, а боковым зрение она уловила тень на втором этаже, и в памяти всплыл давний случай, когда одного садовника изгнали из поместья за то, что он по ошибке срезал ветку розы молодого господина Сесила.

Пожилой старик не мог найти работу из-за клейма неуклюжего человека, которое навесил на него Сесил, и в конце концов оказался на улице; когда Элис встретила его, все его лицо было покрыто морщинами, и он заикаясь спросил, не остыл ли еще гнев молодого господина.

Элис отступила назад, пытаясь туфлей и подолом длинного платья прикрыть лепестки на земле.

Чи Юй удивленно протянул «эй», желая предупредить Элис, что она наступает на них, но Элис сильно сжала кости его кисти.

Сообразив, что Элис пытается его о чем-то предупредить, Чи Юй послушно закрыл рот.

— Что ты делаешь?

Сесил стоял за молочно-белым балюстрадом круглой террасы. Его белокурые короткие волосы еще не были зачесаны назад, а туманно-серые продолговатые глаза скрывались в тени, так что выражение его лица было невозможно разобрать.

http://bllate.org/book/41163/5240446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода