Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Линь поднял Чи Юя на руки, тот ухватил его за воротник. Чи Юй думал, что сможет немного подвигаться и размяться, но его посадили на низкую каменную стену!

Хотя эта стена была ниже человеческого роста, снаружи сразу начиналась пустота, и до земли было несколько метров лету.

У Чи Юго сердце ушло в пятки.

И он судорожно вцепился в угол одежды Цзян Линя.

Еле-еле усевшись, он только бросил взгляд на обстановку в тире, как Цзян Линь перехватил его за ладонь и вытащил его пальцы из своего воротника, лишив какой-либо опоры.

Чи Юй приоткрыл рот: спрыгнуть со стены? Цзян Линь наверняка не захочет, он просто специально пытается выставить его на посмешище.

Сидеть вот так, ни за что не держась?

Стоит стреле вылететь, как у него сердце ёкнет, тело качнется — и тут же придется распрощаться с жизнью.

— В чем дело? — словно бы ничего не понимая, участливо поинтересовался Цзян Линь, есть ли у него какие-то проблемы.

Чи Юй с тревожным видом качнул ногами:

— Я упаду.

— Тогда быстрей придумай что-нибудь.

Цзян Линь нахмурился, выглядя так, будто тоже переживает за него.

Вокруг действительно не было ни единого предмета, за который можно было бы ухватиться. Чи Юй огляделся по сторонам и после долгих поисков убедился, что помимо него самого в живых свидетелях осталось всего двое, кто мог бы оказать помощь: один — Цзян Линь, другой — Сесиль.

Сесиль исключен стопроцентно.

Тот только что и сам использовал серьгу, чтобы припугнуть его.

Чи Юй глубоко вздохнул, его белая грудь под сложной рубашкой дважды тяжело взметнулась, после чего он вытянул руки и обвил шею Цзян Линя.

Из-за этого движения рукава немного закатались, обнажив нежную и тонкую кожу фарфорово-белых рук. Они прижались к месту прямо под мочкой уха Цзян Линя, где непрерывно пульсировали переплетенные кровеносные сосуды.

Оттуда исходил тонкий аромат, который вместе с пульсацией бледно-зеленых вен витал в воздухе, щекоча нос Цзян Линя.

Цзян Линь с довольным видом похвалил его:

— Какая умница.

Стоявший неподалеку Сесиль наконец отвел взгляд и вынес вердикт этому зрелищу:

— Скучно.

У подножия Белой башни Цзин Сюэсун уже занял стрелковую позицию. Держа лук в одной руке и стрелу в другой, он не спешил натягивать тетиву.

— Он же перевелся только в этом году, наверное, совсем не умеет стрелять?

— Само собой, откуда в школе для трущобников взяться урокам стрельбы из лука.

— Не факт, учебный год идет уже больше месяца, а вдруг он ходил на занятия по стрельбе?

— Даже так, невозможно за месяц натренировать навык стрельбы до такой степени, чтобы укладывать стрелы в пяти сантиметрах от цели, если только он не гений...

— ...

— Тц, больное место задел.

— Не стой столбом, давай быстрее, — подгнал Уокер.

В руке он сжимал брошюрку, которую Сесиль передал ему перед началом игры, — именно из нее черпалось все то множество разоблаченных секретов.

Он перевернул страницу, просматривая информацию о трениях между Цзин Сюэсуном и привязанным напротив Лу Каном.

Добыв сведения, он приподнял брови, захлопнул буклетик и постучал им по ладони — как увлекательно.

Подняв взгляд, он увидел, что на стрелковой площадке Цзин Сюэсун под прицелом всеобщего внимания наконец уложил стрелу на тетиву и медленно натянул лук.

Натянутая тетива изогнулась подобно молодому месяцу.

Поза была идеальной, а из-за высокого роста парня это зрелище выглядело весьма эффектно.

Уокер, заранее осведомленный о давней вражде между этим легендарным студентом по спецнабору и остальными стипендиатами, испытал торжество всезнайки. Скрестив руки на груди, он громко произнес:

— Цзин Сюэсун.

— А знаешь ли ты, чьих это рук дело — твоя выломанная дверь в общежитие и залитая чернилами одежда?

Цзин Сюэсун бросил на него мимолетный взгляд, лицо его осталось бесстрастным. Не успел он ничего ответить, как привязанный к кресту Лу Кан заголосил первым:

— Не слушай его бред, он пытается нас рассорить! Цель сегодняшней игры — заставить нас ополчиться друг против друга, чтобы они могли поглазеть на представление!

Уокер оборвал его:

— Брехня это или нет, ты и сам только что видел. Разве то, что было раньше... было ненастоящим?

— Господин Сесиль знает всё, а Студенческий совет не опускается до того, чтобы обманывать кого-то фальшивками.

Уокер гордо задрал подбородок, выглядя абсолютно уверенным в своих словах.

Цзин Сюэсун отвел взгляд и продолжил прицеливаться.

Лу Кан выкрикивал имя Цзин Сюэсуна, и голос его звучал пронзительно:

— Цзин Сюэсун, послушай меня, это, это были исключительные обстоятельства, я ведь тоже был вынужден, Цзин...

Стрела со свистом сорвалась с места.

Тетива содрогнулась в мелкой дрожи.

Чи Юй даже не успел зажмуриться, как его зрачки сузились: наконечник вонзился ровно в двух сантиметрах над макушкой Лу Кана.

Яростно сжимавшееся сердце разом отпустило. Из-за этого резкого контракта дыхание Чи Юя сбилось.

Кто-то подошел развязать путы Лу Кана, и тот без сил осел на землю, бессвязно бормоча:

— С-спасибо, я виноват, я знаю, что был неправ, спасибо вам, спасибо, спасибо...

Там, где он сидел, на земле смешалась кровь шедших впереди людей.

А сам он уцелел благодаря тому самому человеку, которого он в порыве сиюминутного гнева счел импульсивным и безрассудным, чью жизнь в нищете он своими глупыми и постыдными поступками делал еще тяжелее, — и вот он остался жив.

Цзин Сюэсун не стал подходить, чтобы помочь ему подняться, лишь бросил лук со стрелами на землю, развернулся и зашагал вниз по лестнице, покидая стрелковую площадку.

Чи Юй все еще не мог прийти в себя после пережитого: эта череда событий походила на американские горки, будоража нервы так, что его то бросало в учащенное сердцебиение, то конечности леденели от страха.

Он спрыгнул с низкой стены и спросил:

— Игра закончилась?

Подразумевалось, может ли он теперь уйти.

Луна висела высоко в небе, время было уже не раннее.

Однако Сесиль произнес:

— Не спеши.

Он приблизился к невысокой стене, и хотя говорил негромко, каждое его слово отчетливо прозвучало в ушах у всех присутствующих.

— В этом году белых меток выдали слишком мало, и все еще не успели вдоволь наиграться — это недоработка Студенческого совета.

— Чтобы исправить это, Студенческий совет решил продолжить игру. Следующие на очереди — серые метки.

— Пожалуй, начнем с Цин Чиюй. Как вам такое предложение?

Сесиль обернулся и вежливо, в манере истинного джентльмена, обратился к Чи Юю.

Лицо Чи Юя мгновенно побледнело, в глазах, только что блестевших от радости, погас всякий свет, а уголки глаз печально опустились.

Он широко распахнул глаза, сглотнул слюну и, неведомо откуда черпая храбрость, возразил:

— Мне кажется... совсем нехорошо. Уже поздно, мне пора спать.

Лицо Сесиля похолодело.

Цзян Линь с улыбкой протянул:

— Спать захотелось? Тогда ступай отдыхать.

Сесиль промолчал. Как раз подоспел поднявшийся снизу Чжао Юомин, и по одному лишь знаку Сесиля он шагнул к Чи Юю, намереваясь увести того прочь.

Цзян Линь преградил ему путь легким взмахом руки.

— Переживаешь за него? — Сесиль поигрывал серьгой-орудием пыток, холодный металлический блеск скользил по его пальцам, а лунный свет, струившийся сверху, покрыл его платиновую шевелюру серебристым инеем. Его продолговатые глаза цвета утреннего тумана скользнули по Цзян Линю и Чи Юю, а губы тронула презрительная усмешка.

— Жалость лишь сделает тебя таким же дешевым, как он, — небрежно бросил Сесиль.

Цзян Линь сжал кулаки и опустил руку.

— Я стану жалеть какого-то низкосортного аристократа? — он вернулся к краю низкой стены и ухмыльнулся. — Я просто боюсь, что ты сломаешь мою новую игрушку, которую я с таким трудом отыскал.

Сесиль взмахнул рукой, и Чжао Юомин тут же подался вперед, собираясь придавить плечо Чи Юя и заставить того опуститься на колени, но, заметив скорбный изгиб его бровей и выбившиеся пряди, прикрывающие уголки глаз, неловко перехватил его за руку и потащил за собой.

Всю дорогу Чи Юй хранил молчание.

Он спрашивал Систему:

— Я умру? На этом кресте?

— Мне кажется, умереть таким образом будет некрасиво.

— Я ведь с таким трудом выжил.

Он шмыгнул носом, и его глазницы слегка покраснели.

Система поспешила утешить его:

— Хозяин, не волнуйся, пока я здесь, я никому не позволю тебе умереть!

Нахмуренные брови Чи Юя немного разгладились.

Однако тут же Система добавила:

— Только, э-э, будет, пожалуй, немного больно...

Чи Юй вернул прежнее выражение лица, его нежно-розовые губы изогнулись дугой наоборот, а щеки слегка надулись.

Система видела это снаружи, и ее внутренние механизмы буквально разрывались от боли: как же она отвратительна, думала она, как могла допустить, чтобы ее подопечный пострадал?

Обязательно нужно будет усилить обучение по возвращении.

Чи Юй послушно дошел до креста. От земли все еще разило тухлой кровью и сыростью, он сморщил носик и тихонько забормотал:

— Можно полегче? Я боюсь боли.

Поняв, видимо, что его аргумент неубедителен, он поспешно придумал оправдание, словно бы заботясь о других:

— Если испачкать веревки, их ведь потом замучаешься отстирывать, да?

Чжао Юомин опустил голову, распутывая веревки. Вытянув конец, он начал обматывать его вокруг тела Чи Юя.

Тот, кто изначально был непреклонен в своем решении не сметь ослушаться президента, услышав вопрос Чи Юя, стоило ему лишь поднять глаза и увидеть влажные глаза юноши, покрасневший кончик носа и покорно поднятые руки, вмиг почувствовал...

Под таким взглядом все мысли путались, а любые намерения выходили из-под контроля.

Он тихо вздохнул:

— Не шевелись, иначе кожа сотрется о веревки.

Чи Юй кивнул, его глаза влажно блестели, и он ответил:

— Хорошо.

Две тоненькие ручки были заведены за крест, а из-за того, что руки оказались раскинуты, жилет с рубашкой приподнялись, обнажая крошечный кружок талии, где проступала гладкая, сияющая кожа.

Он опустил голову, и если смотреть на него со стороны Белой башни, был виден лишь милый макушечный вихор, но сейчас даже этот вихор казался каким-то приунывшим.

Чжао Юомин присел на корточки, чтобы зафиксировать его ноги.

Наверху, у Белой башни, Цзян Линь с досадой пнул низкую стену — ну почему он не позволил ему занять это место, иначе эти белоснежные ноги сейчас торчали бы прямо у кого-то перед лицом, и еще неизвестно, не стал бы этот кто-то украдкой вдыхать аромат, исходивший из нижней части тела Чи Юя.

Глядя на колени юноши, покрасневшие от страха, он внезапно почувствовал, что воротник стал тесноват. Наслаждение от разрывающей боли и беспричинная тревога сплелись в его груди в тугой узел.

От любых мыслей становилось только тоскливее и невыносимее.

Цзян Линь бросил Сесилю:

— Прикажи им начинать быстрее.

Сесиль не сводил глаз с происходящего:

— Ты тоже спешишь лечь спать?

Цзян Линь снова пнул стену.

Получив от ворот поворот от Сесиля, Цзян Линь оперся локтем о низкую стену и сокрушенно протянул:

— Такой трусишка, что же делать, если он заплачет от страха?

— Хах, — Сесиль приподнял бокал с красным вином и сделал небольшой глоток. — Всего лишь прольет пару слезинок, а может, даже и кровь пойдет.

http://bllate.org/book/41163/5240442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода