Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый знатный ученик, который вчера запер его в спортзале.

Цзин Сюэсун инстинктивно нахмурился.

Стоило ему нахмуриться, как Чи Юй внезапно почувствовал себя воришкой, которого застали за кражей. Он в паре мгновений вскочил на ноги, спрятал рубашку за спину и прижал руки к бокам, пытаясь расправить короткий и слегка задравшийся подол.

— Что ты делаешь?

Столкнувшись с таким ледяным вопросом, Чи Юй чуть было не признался, зачем пришёл, но тут, заметив обнажённое тело Цзин Сюэсуна, разом смутился и сердито вспылил из-за его тона.

Поэтому он задрал подбородок и перевёл стрелки:

— Сам-то почему без одежды!

На лице Цзин Сюэсуна на мгновение промелькнуло изумление, зрачки сузились, словно капли туши, упавшие в воду и поплывшие обратно, губы скривились, будто их рыболовным крючком затянули к самым ушам, и в щели между ними посмерлся короткий насмешливый хмык.

Его аж от смеха проняло.

— Ты что, после душа в общежитии тоже выряжаешься с иголочки?

— в свою очередь поинтересовался он.

Праведный гнев на лице Чи Юя мигом испарился, он закусил губу и долго не мог вымолвить ни слова.

Цзин Сюэсун прищурился и правой рукой со злостью провёл по волосам.

Внезапно замолчав, он подумал: неужели этот смазливый паренёк и вправду, как он только что ляпнул, расхаживает по комнате голышом?

Взгляд Цзин Сюэсуна упал на талию юношества, которую тот придавливал краем одежды. Талия, наполовину скрытая рубашкой и руками, казалась загадочной, как прекрасная дева за полупрозрачной занавеской. Он не сводил с неё глаз, едва ли не жадно вглядываясь в ткань, в надежде разглядеть сквозь неё белоснежную кожу живота и тонкую, в один охват, талию.

Что уж говорить о том, что было ниже: пухлые бёдра, выглядывающие из-под панталон, чистые и сияющие. Стоило ему бросить туда лишь один взгляд, как его словно обожгло, и он тут же отвёл своё непослушное зрение.

А что, если бы этот мальчишка, выйдя из ванной, был одет лишь в белые хлопчатобумажные трусики, лежал бы на мягкой постели, задрав ноги и покачивая ими…

Цзин Сюэсун с силой дёрнул себя за короткие пряди рукой, с полотенцем в ней, заставляя себя прийти в себя.

Перед поступлением бабушка предупреждала его, что в Школе Райан учатся одни аристократы, ведущие праздный и распутный образ жизни, и наказывала ни в коем случае не сворачивать на этот дурной путь.

Тогда он ответил без колебаний, а теперь только понял, что и впрямь незаметно заразился этой аристократической заразой, раз докатился до фантазий о подобных развратных картинах!

— Ты… в общем, пижаму-то носить надо…

Чи Юй делал вид, что держится уверенно, но голос его дрожал.

Цзин Сюэсун швырнул полотенце на стол:

— Испачкалась. В стирке.

Одежда висела на балконе — это была полинявшая добела футболка, на самом видном месте которой красовалось огромное не отстиравшееся пятно туши.

Кто-то вломился в комнату Цзин Сюэсуна, взломал замок, а затем вылил чернила на его вещи?

Кто это сделал?

Чи Юй не знал, но был уверен лишь в одном — точно не он сам.

Единственная пакость, которую он совершил по отношению к нему вчера, да к тому же всё испортил!

Он пробормотал:

— Это же не пижама.

Цзин Сюэсун скривил тонкие губы и усмехнулся:

— Всё, в чём спят, — это пижама.

В его словах была доля правды, но Чи Юю казалось, что это чистой воды софистика.

Он нахмурился, его изящные брови сошлись домиком.

— Насмотрелся? Насмотрелся — вали отсюда, мне заниматься надо.

Цзин Сюэсун выставил его за дверь.

Чи Юй всё ещё думал о пижаме, поэтому тупо, как робот, реагирующий на голос, попятился к выходу.

Пройдя всего пару шагов, он почувствовал, как кто-то схватил его за запястье. Обернувшись, он озадаченно подумал: ты же сам велел мне уйти?

Однако услышал холодный голос Цзин Сюэсуна:

— Вы теперь не ограничиваетесь выливанием чернил на мою одежду, решили ещё и школьную форму воровать, да?

Комплект школьной формы в Школе Райан стоил сто тысяч, и подобное обвинение было вовсе не шуткой.

Глаза Чи Юя медленно расширились, тёмные зрачки под светом лампы в общежитии отливали густой зеленью, словно рябь на глади изумрудного пруда.

Он приоткрыл рот, собираясь возразить, но, проследив за взглядом Цзин Сюэсуна вниз, увидел, что сам сжимает в руке форменную рубашку, а белая эмблема школы недвусмысленно давала понять обоим присутствующим, что она никак не могла принадлежать Чи Юю.

Цзин Сюэсун отпустил запястье Чи Юя и протянул ему раскрытую ладонь.

Смущенный Чи Юй вежливо положил рубашку ему на ладонь и сложил руки вместе:

— Прости меня, пожалуйста. Я вовсе не хотел красть твою одежду, просто увидел, что она порвана, и хотел помочь зашить.

Для Цзин Сюэсуна эти слова звучали совершенно неправдоподобно.

Цин Чиюй помогает ему зашивать одежду?

Если бы вчера этот самый человек не запер его в кромешной тьме спортзала, он бы, пожалуй…

Цзин Сюэсун нахмурился, заметив нечто странное.

Тот сонный паренёк после того, как запер его в спортзале, сидел на ступеньках у входа, подперев щёку рукой и закрыв глаза.

Позже, то ли потому что ключ слишком сильно впивался в тело, он достал его из заднего кармана шорт и положил на подоконник у входа в спортзал.

А затем безмятежно лёг спать.

Он спал так сладко, что его щёки раскраснелись, а белая кожа источала нежный румянец, напоминая спелый персик ранней весной.

Выходит, это была не случайность, а всё сделано нарочно?

Хмурые брови Цзин Сюэсуна разгладились, словно спокойная гладь ручья, текущего по равнине.

Он опустил взгляд на рубашку в своей руке и внезапно заметил кривой шов: нити спутались между собой, до жути напоминая гусеницу.

На лице Цзин Сюэсуна постепенно проступило замешательство.

— Это ты зашил?

Если бы Цин Чиюй не объяснился заранее, глядя только на эту работу, Цзин Сюэсун решил бы, что та зловредная компания аристократиков сочла прежние методы слишком скучными и придумала новые издевательства.

— Угу.

Глава 6

Выражение лица Чи Юя было самым естественным, глаза искрились мягким светом, а губы послушно были сложены бантиком.

Напротив, Цзин Сюэсун смотрел на него странным тёмным взглядом, и мышцы на его лице слегка дёргались.

Вообще-то он же всё зашил, подумал Чи Юй, ловя на себе взгляд Цзин Сюэсуна, и в нём закралось сомнение.

Он же даже изо всех сил затянул нитку, чтобы дырочка полностью пропала. Пусть он никогда раньше не занимался шитьём, но в этом-то Чи Юй был уверен на все сто.

Чи Юй надул щёки, уперся руками в бёдра и наклонился, чтобы получше разглядеть рубашку.

Юноша внезапно подался вперёд, словно принеся с собой волну аромата, и Цзин Сюэсун даже забыл сделать шаг назад, лишь окаменел всем телом.

Густые и шелковистые чёрные пряди волос слегка забавно топорщились по краям.

Из-за такого угла наклона Цзин Сюэсун не видел глаз Чи Юя, а всё его личико казалось несколько искажённым из-за перспективы: подбородок выглядел совсем маленьким и острым, почти исчезая из виду.

Густой аромат с нотками свежей травы проникал в каждую пору Цзин Сюэсуна.

Он даже заподозрил, что это вовсе не запах, а наркотик, от которого его тело теряло чувствительность, позволяя Чи Юю своими блестящими вороньими глазами разглядывать этот стежок, похожий на гусеницу.

Вдруг юноша тихонько охнул, его красивые брови резко сошлись на переносице, и он опустил взгляд на собственное колено.

Только тогда Цзин Сюэсун заметил лёгкий красноватый оттенок на коленях Чи Юя.

Кожа Чи Юя всегда казалась чуть розоватой на щеках, ключицах, плечах и локтях, из-за чего Цзин Сюэсун, только что вышедший из душа и ещё не надевший очки, принял и колени за естественный цвет тела.

Но нет.

Рана была неглубокой, просто содрана кожа и выступила капелька крови, на которой уже образовалась едва заметная корочка.

Ладонь Цзин Сюэсуна инстинктивно сжалась, комкая рубашку.

— Иди намажь мазью, как вернёшься.

Травма была пустяковой, появись она у самого Цзин Сюэсуна, он бы, пожалуй, и вовсе не стал ничего мазать — сполоснул мыльной водой, чтобы пыль смыть, да и ладно, к тому же на лекарстве сэкономил бы.

Но на нежной белой коже Чи Юя это почему-то показалось Цзин Сюэсуну чем-то ужасно серьёзным, требующим самого пристального внимания.

Тем более что совсем недавно он узнал: Чи Юй, «возможно», помог ему выбраться из ловушки намеренно.

Значит ли это, что травма Чи Юя — чистая случайность или результат мести со стороны других аристократов?

Не успел Цзин Сюэсун углубиться в раздумья, как услышал удивленный вопрос Чи Юя:

— Мазью?

Цзин Сюэсун нахмурился: неужели избалованные аристократы даже не знают, что такое целебные мази?

На самом деле, в этом вопросе он был к Чи Юю несправедлив.

В обрывках его собственных воспоминаний травмы случались постоянно, но воспоминаний о том, чтобы их чем-то мазали после, не было вовсе.

Что же до памяти, доставшейся от прежнего владельца тела…

Тот неукоснительно следовал наставлениям отца и лелеял свою внешность. Стоило ему случайно ободрать кожу, как он, панически боясь гнева отца из-за испорченной красоты и страшась резкого запаха лекарств, который мог выдать его оплошность, никогда не пользовался наружными средствами.

Чи Юй отмахнулся:

— Наверное, школьный медпункт уже закрыт, не буду никого беспокоить.

Цзин Сюэсун вздохнул, достал из ящика стола флакончик со спреем и тюбик мази и протянул Чи Юю, держа их одной рукой.

Чи Юй слегка обрадовался тому, что Цзин Сюэсун согласился одолжить ему лекарство, но в то же время замялся, касаясь пальцами прохладного баллончика.

— Это больно?

— …Немного.

На лице Чи Юя отразилось очевидное нежелание.

— Не хочу…

— Залезай.

Цзин Сюэсун без лишних слов сдвинул в сторону тетрадь и раскрытую книгу на столе, освобождая место.

Чи Юй семенил к нему короткими шажками.

— Сюда?

— Угу.

Стол был как раз по высоте его бёдер. Чи Юй приподнялся на носочках — по идее, он вполне мог забраться сам, но не успел он приложить усилие, как земля ушла из-под ног: Цзин Сюэсун подхватил его за талию и усадил наверх.

Оказавшись на столе, Чи Юй почувствовал, что сиденье холодит, и слегка поболтал ногами.

Какой послушный.

Велели зайти — зашёл, велели сесть — сел, ни тебе вопросов, ни возражений.

Если бы каждый знатный ученик в Школе Райан был таким, как он, жить стало бы куда проще.

Цзин Сюэсун левой рукой прихватил болтающуюся голень Чи Юя, а большим пальцем правой снял колпачок со спрея и направил его на ранку.

— Не шевелись.

— Угу.

Тот послушно замер, предоставив своё колено во власть парня.

Прозрачная жидкость из спрея упала на рану, превратившись в ледяную капельку. Чи Юй невольно вздрогнул, и мягкая кожа его икры заскользила в руке Цзин Сюэсуна.

Его бедро было зажато между кружевными складками панталон и углом стола, и от каждого движения полоска обнажённой кожи на бедре колыхалась, словно пенная волна, рябя в глазах.

Цзин Сюэсун внезапно усилил хватку, оставив на пухлой икре два вдавленных следа, и намертво зафиксировал непослушную ногу перед собой.

http://bllate.org/book/41163/5240439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода