Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы — литературный переводчик художественной прозы. Перед тобой глава веб-новеллы в жанре китайского фэнтези (сянься/уся) — вымышленное произведение. Переведи её с китайского на русский язык естественным, живым литературным языком.

— Так долго не удавалось поймать этого переводного студента на ошибке, я уж думал, он сможет прятаться от нас вечно.

— Целыми днями изображает из себя невинность и чистоту, аж тошно смотреть.

— Если бы не гнев молодого мастера Сесиля на этот раз, и впрямь дал бы ему спокойно пожить.

— Разве раньше он не отмежевался от той кучки бедных студентов, что кричали об изменении аристократической системы? Почти до бойкота дошло, а тут у тех бедняг начались проблемы, и он принюхался, как собака к мясу.

— Как посмел он на презентации новостей намекать, что школа несправедлива к ним? Похоже, жить надоело.

— Да что ты понимаешь, бедные студенты называют его не иначе как героем. Хоть кто-нибудь называл тебя героем?

Двое разговаривающих — один с черными волосами, другой с рыжими — были одеты в одинаковую форму Школы Райан: аккуратно отутюженные белые рубашки и сшитые на заказ черные брюки, а на левой стороне груди красовался красный школьный значок.

— Тьфу! Герой тоже мне, подумаешь — сборище тухлой рыбы с креветками да паршивая крыса в придачу.

Рыжеволосый студент скрестил руки на груди и холодно фыркнул:

— Сначала разберемся с тухлой рыбой и креветками, а потом возьмемся за паршивую крысу — можно сказать, молодой мастер Сесиль поспособствовал их воссоединению по сходству характеров.

Черноволосый не удержался и хихикнул.

В этот момент шедший впереди на расстоянии трех шагов молодой человек в белом костюме остановился.

Стоило ему лишь презрительно бросить взгляд через плечо, как оба мгновенно умолкли.

Сесиль не был одет в школьную форму: как высшее существо в элитной академии, он обладал свободой носить любую одежду, и даже пожелай он пройтись голышом, ни у кого бы не хватило смелости возразить.

Его пепельно-серые глаза, казалось, никого не замечали вокруг, а белокурые волосы переливались в такт черным обсидиановым серьгам в мочках ушей, отбрасывая в лунном свете холодный серебристый блеск.

Девять часов вечера, густая ночная тьма, ночной ветер проносится сквозь пихтовую рощу, принося с собой неповторимый древесный аромат и проникая в заброшенный спортивный зал.

Спортивный зал был построен двадцать лет назад, но из-за относительно удаленного расположения студенты жаловались на пустую трату времени по дороге, и его забросили уже через десять лет.

Хотя на самом деле от него до общежитий было всего пятнадцать минут ходьбы.

Шестиэтажное здание спортивного зала со стальным каркасом, лишившись людей, постепенно приходило в запустение и зарастало бурьяном. За ним никто не ухаживал и не ремонтировал: углы покрылись пылью, плитка расшаталась, автоматические двери сломались, а электрические лампы то не включались вовсе, то мигали, создавая атмосферу дома с привидениями.

Черноволосый про себя засомневался:

— В такой темноте Цин Чиюй сможет кого-то удержать?

Рыжеволосый тихо усмехнулся:

— Если не удержит, пусть катится обратно носить Белую метку вместе с нищими студентами.

Белая метка означала белый школьный значок.

Студенческий совет делил всех учащихся на шесть разрядов в зависимости от происхождения их семей.

Бедные студенты носили Белую метку, низшая аристократия — Серую метку, а рядовые аристократы в зависимости от статуса — синюю, красную и черную метки по возрастанию.

За исключением Сесиля и еще двух человек из Ф3 кампуса, которым не требовалось носить никаких значков.

Их лица сами по себе были лучшей системой рангов.

Разговоры потревожили ночевавших птиц, которые испуганно закричали, взмахнув крыльями и нарушив царившую вокруг тишину.

Черноволосый слегка нахмурился, его взгляд выражал скрытую тревогу.

И действительно, его опасения не были беспочвенными.

Обойдя пихтовую рощу, в поле зрения медленно показались ворота спортивного зала, и шестиэтажное заброшенное здание целиком поглотило яркий лунный свет, отбросив огромную темную тень.

У входа на ступеньках сидел юноша, прижав колени к груди.

Он положил левую щеку на колени, отчего пухлые щечки слегка деформировались, а алые губы приоткрылись.

Похоже, от вечернего ветерка повеяло прохладой, лицо слегка раскраснелось, плечи съежились, и весь он казался крошечным комочком.

Странно, но хотя весь он прятался в тени, его обнаженные ноги словно светились.

Тонкие икры, которые можно было обхватить одной рукой, не содержали ни грамма лишнего жира, колени отливали розоватым оттенком, а белоснежные, сочные бедра были перетянуты черными шортами, оставившими на коже еле заметные следы.

Настолько белые, будто Млечный Путь с небес наполнили молоком, и оно струилось живым потоком, маня испить до дна и забыться во сне.

Сесиль остановился у подножия лестницы. Без каких-либо приказов со стороны рыжеволосый интуитивно понял его: он открутил крышку бутылки с минеральной водой, взбежал по ступенькам и, ухватив Цин Чиюя за волосы, грубо заставил запрокинуть голову.

Затем он опрокинул бутылку, вылив воду прямо на него.

— Цин Чиюй, вот за кем ты должен был приглядывать для молодого мастера? — рыжеволосый указал на приоткрытую дверь спортивного зала, и в его глазах читалась ярость, казавшаяся еще более мрачной, чем у Сесиля.

Когда вода полностью вылилась, он одной рукой смял пластиковый стаканчик и швырнул его в сторону.

— Вода, оставшаяся от бедняков — с барского плеча. Пользуйся, раз дешево досталось.

Внезапно разбуженный юноша, Цин Чиюй, почувствовал острую боль, его грудь заледенило холодом, и он инстинктивно прикусил нижнюю губу, закрыв мокрую голову обеими руками.

Он поднял взгляд вслед за рукой рыжеволосого и, заметив, что запертая прежде дверь приотворена, вмиг побледнел.

Следом юноша задрожал всем телом и медленно перевел взгляд к подножию лестницы. Отражение белой фигуры в его расширившихся зрачках заставило его резко вздрогнуть; позабыв о боли у корней волос, он тут же вскочил на ноги.

— М-молодой мастер Сесиль, я...

Все еще капающее водой личико Цин Чиюя было бледным, округлые глаза источали страх — казалось, он видит перед собой не Сесиля, а самого ангела смерти.

Из-за его резкого движения рыжеволосый чуть не пошатнулся, но, выровняв равновесие, со злостью разжал пальцы и посмотрел на Сесиля.

Сесиль же с самого начала не изменился в лице — он лишь достал из нагрудного кармана пиджака карманные часы.

Большой палец очертил крышку, и часы автоматически открылись.

Стрелки отсчитали пару тихих такков, прозвучавших в тишине у заброшенного спортивного зала громко, словно удары тяжелого молота.

Каждый механический удар сливался с биением сердца Цин Чиюя.

Чем тише становилось вокруг, тем сильнее нарастал страх.

Видя, как Цин Чиюй едва не до крови прикусывает нижнюю губу, Сесиль захлопнул часы и равнодушно произнес:

— С пяти до девяти, ровно четыре часа. — Он опустил взгляд на собственный карман, водворил часы на место и провел двумя пальцами по цепочке, словно протирая клинок, обагренный кровью.

Его взгляд помрачнел, а голос внезапно стал леденящим:

— Только не говори мне, что все четыре часа ты проспал.

У юноши от испуга или спешки покраснели влажные глаза и округлый кончик носа.

http://bllate.org/book/41163/5240431

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода