Готовый перевод That Omega is a Peerless Flirt / Тот самый омега — мастер соблазна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу-ко-ко-ко!

— Гу-ко-ко-ко-ко!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, чёрт, я не могу это запомнить, что делать?

— Умри от смеха, почему наш божественный айдол такой народный и простой!

— Потому что это курица Фэй Чжуня. Теперь мне кажется, что эта курица чертовски хороша собой.

— Ха-ха-ха! Не используй уменьшительно-ласкательные суффиксы на пустом месте, это же так пошло! В этой жизни тебе не увидеть уменьшительно-ласкательную курицу Фэй Чжуня!

Сегодня был утренний урок китайского языка. Ещё вчера на вечерней самоподготовке преподавательница китайского объявила тему для сегодняшней заучки и велела всем проявить сознательность во время утреннего чтения, пообещав не приходить и не стоять у них над душой.

Однако степень увлекательности сегодняшнего утреннего чтения ничуть не уступала вчерашним утренним сплетням. Услышав, как курица у ног Фэй Чжуня издаёт кудахчущие звуки, одноклассники попросту не могли сдержать смех, и тексты на классическом китайском в их руках давно превратились в пустое место, никак не желая задерживаться в головах.

Некоторые озорные парни даже начали передразнивать звуки, издаваемые птицей, и тоже заулюлюкали и закромсали басом, вызвав в классе взрыв гомерического хохота.

Мэн Пянь был ужасно напуган. Он изо всех сил сжался в углу, стараясь держаться от Фэй Чжуня как можно дальше. Ему казалось, что в этот момент Фэй Чжун наверняка горит желанием схватить эту курицу и заклевать его до смерти.

Сам же Фэй Чжун сохранял каменное выражение лица, в глубине его глаз не было никаких эмоций. Он смотрел на классический текст в учебнике, одновременно пытаясь заучить его наизусть и погружаясь в собственные мысли.

Это, без сомнения, был самый неловкий день в его жизни, но каких бы тайных помыслов ни придерживался Мэн Пянь, бабушка прислала ему курицу в подарок из лучших побуждений. Разумеется, он не собирался злиться из-за какой-то курицы.

Однако, отгородившись от смеха одноклассников, Фэй Чжун кое о чём задумался.

В центре города Хуа возвышались высотные здания, каждый клочок земли там ценился на вес золота. Большинство людей жили в многоэтажках, редко где встретишь собственный двор, а те, кто покупал виллы, в основном не занимались разведением птицы своими силами. Так что эта курица с наибольшей вероятностью происходила из какой-нибудь глухой деревни.

Фэй Чжун невольно вспомнил место, где впервые встретился с Мэн Пянем. Это был небольшой сельский городок в уезде, подчинённом городу Хуа, где прятался довольно тихий и скромный древний городок. Во время того инцидента с буйством феромонов он как раз ездил туда развлекаться с друзьями.

Неужели Мэн Пянь жил именно там?

От того маленького городка до Седьмой средней школы на машине ехать не меньше сорока минут, а на автобусе — около двух часов. Если говорить о ежедневных поездках на учёбу и обратно, такое расстояние всё же было слишком большим.

К тому же утренняя самоподготовка в Седьмой средней школе начиналась в шесть тридцать, а отбой на вечерней был в девять. Где тут выкроить четыре часа на дорогу туда и обратно?

Размышляя об этом, Фэй Чжун подсознательно слегка нахмурил брови и повернул голову, чтобы взглянуть на Мэн Пяня.

Заметив, что Фэй Чжун смотрит на него хмурым взглядом, Мэн Пянь от чувства вины ещё сильнее сдвинулся к стене, желая буквально просквозить сквозь неё.

— Куриный суп очень вкусный, не стоит смотреть на старую курицу свысока, она ведь ещё и яйца несёт.

Если бы это произошло раньше, увидев этот жалкиий вид Мэн Пяня, Фэй Чжун непременно решил бы, что тот намеренно притворяется. Но после только что проделанного анализа на душе у Фэй Чжуна остался какой-то странный осадок. Он отвёл взгляд, повернул голову и решил больше к нему не цепляться.

— Ку-у-у — ко-ко-ко-о!

Птица у его ног вдруг забилась в истерике, словно пытаясь совершить побег из тюрьмы, отчаянно захлопала крыльями и с громким звуком бью-у сорвалась с места из-под парты, умудрившись долететь аж до самого входа в класс.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — разразились взрывом хохота ученики с передних рядов, которым всё было отлично видно.

Мэн Пянь:…

Фэй Чжун:…

Кому же теперь идти и подбирать её?

В этот момент Лин И, который, как и любой классный руководитель, переживал за учеников и с самого ранла пришёл проверить, как продвигается утреннее чтение, услышал взрывы смеха, заглянул в класс и помрачнел.

Вся аудитория в мгновение ока замолкла.

В классе раздавалось лишь кудахтанье несушки.

С мрачным лицом Лин И перевёл взгляд с курицы на сидевших ближе всех к ней Мэн Пяня и Фэй Чжуна.

— Чья курица? Домашнее животное?

Если бы это не был питомец, Лин И просто не смог бы понять, с какой стати кто-то притащил в школу старую курицу.

Конечно, будь это домашнее питомец, Лин И, пожалуй, понял бы это ещё меньше.

Поскольку курицу принёс в школу он сам, Мэн Пянь не хотел, чтобы Фэй Чжун незаслуженно нёс за это ответственность перед учителем — всё-таки одно дело просто посмеяться с одноклассниками, и совсем другое — получить выговор.

— Учитель Лин…

Мэн Пянь поднял руку. Он хотел пойти и поймать курицу, но сидел во втором ряду у окна, а пока Фэй Чжун не подвинется, выйти наружу было трудно, поэтому ему оставалось лишь сначала объясниться с Лин И.

Стоило ему открыть рот, как его сосед по парте Фэй Чжун поднялся на ноги.

— Моя курица.

Произнеся это, Фэй Чжун направился к двери и водворил птицу обратно на своё место.

Мэн Пянь:…

Спокойный и невозмутимый вид соседа чуть было не заставил его подумать, будто тот тащит не курицу, а победный кубок…

У остальных одноклассников возникло абсолютно такое же ощущение: это выглядело одновременно чертовски привлекательно и до слёз смешно. Сдерживать восторг было так мучительно, безумно хотелось попросить классного руководителя поскорее уйти, чтобы тут же схватить телефоны и побеждать на школьном форуме.

Лин И не до конца понимал, что здесь происходит, но, видя, что ученики пялятся на представление, решил, что сейчас не время устраивать допрос.

— Выпустите её в коридор, после урока разберитесь с ней, не мешайте учиться.

— Хорошо.

Фэй Чжун охотно подчинился, подхватил курицу и вынес её за дверь класса.

— Сейчас вы ведь заучиваете то, что нужно будет сдать по китайскому? — Лин И прислонился плечом к дверному косяку и непринуждённо задал вопрос.

Ученики первого класса в тот же миг почуяли неладное!

— Нет-нет!

— Нам задали это только вчера на вечерней, мы ещё даже половину не перевели!

Лин И потёр ухо и кивнул.

— Тогда я передам вашей учительнице по китайскому, чтобы она устроила письменный опрос прямо на утреннем уроке. Раз вы уже всё выучили и вам скучно настолько, что вы учитесь куриному языку.

Ученики первого класса:…

Лин И и впрямь был сущим демоном Седьмой средней школы: в секции английского языка он уже завёл порядки похлеще любого чистилища, а теперь запустил щупальца и на уроки китайского!

Больше никто не смел отвлекаться во время утреннего чтения!

Класс в едином порыве наполнился громким и чётким чтением наизусть.

Осташись доволен, Лин И удалился. Мэн Пянь исподтишка покосился на Фэй Чжуна.

— Спасибо, ты снова принял удар на себя.

Фэй Чжун достал телефон и отправил сообщение семейному водителю, велев тому приехать и забрать курицу обратно.

На самом деле, вчера, когда Мэн Пянь сунул ему птицу в руки и убежал, Фэй Чжун возвращался к школьным воротам с намерением заставить водителя увезти её. К сожалению, машина уже уехала…

— Ничего я не принимал, это изначально моя курица.

Закончив переписку с водителем, Фэй Чжун отложил телефон и продолжил зубрить.

Мэн Пянь поджал губы, не понимая до конца, был ли Фэй Чжун чересчур честным или просто чертовски сердобольным.

В то же самое время на Вилле семьи Фэй Фэй Чжоу завтракал, когда подошёл водитель и сообщил, что ему нужно срочно съездить к школе и забрать у Фэй Чжуна курицу.

Фэй Чжоу даже не стал вдаваться в подробности, откуда у брата взялась птица. В его глазах мелькнул хитрый огонёк, он опустил стакан с молоком и поднялся из-за стола.

— Сегодня, кажется, утренняя практика по английскому.

И вот спустя пятнадцать минут Фэй Чжун появился у входа в класс первого года.

Ученики первого класса тоже испытывали немалый интерес к появлению этого старшего громилы — в конце концов, в прошлый раз он появился подобно вихрю и в два счёта вышвырнул Ло Лихао из школы, чем доставил всем огромную радость.

К сожалению, тратить учебное время на сплетни они больше решительно не смели, поэтому лишь уткнулись носами в учебники, в то время как на душе скребли кошки и всё зудело от любопытства!

Увидев, что старший брат пожаловал лично, Фэй Чжун на секунду опешил, но тут же всё понял.

Протянув курицу брату, Фэй Чжун произнёс:

— Сегодня утреннее чтение по китайскому, учитель Лин не заглядывал.

Фэй Чжоу:…

Глядя на эту уродливую птицу, Фэй Чжоу помрачнел.

Схватив курицу за лапы, Фэй Чжоу поинтересовался:

— Откуда она?

— Мэн Пянь отдал. В знак благодарности за то, что мы оставили его у себя на ночёвку.

Фэй Чжоу всё понял: подарок от маленького омеги-соседа для младшего брата явно значит совсем не то же самое, что любая другая курица.

Генетика их семьи Фэй отличалась излишней властностью, а братишка вечно боялся нестабильности феромонов и не слишком жаловал близость омег. Ещё бабушка гадала, сможет ли вообще кто-нибудь из омег когда-нибудь войти в их дом.

Раз уж под боком у младшего брата наконец появился хоть один близкий омега, Фэй Чжоу, будучи старшим братом, который был на целое поколение старше Фэй Чжуна, просто обязан был отнестись к этому со всей душой.

— Понял.

Фэй Чжун вернулся в класс и продолжил зубрёжку.

Фэй Чжоу с курицей в руке стоял у дверей класса, озираясь по сторонам, и даже немного растерялся.

В этот момент он издали заметил выходящего из учительской Лин И, направляющегося к первому классу.

Фэй Чжоу потупил взгляд на птицу, сообразив, что в таком виде его поза выглядит не слишком презентабельно и портит весь образ. Как только Лин И подошёл ближе, он неожиданно вздернул курицу повыше и прижал её одной рукой к груди.

Увидевший это Фэй Чжун:…

Увидевший это Мэн Пянь:…

Старший брат Фэй действительно так хорош со старой курицей…

— Господин Фэй, пришли забрать питомца?

Вежливо поздоровался Лин И, однако Фэй Чжоу по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, выглядя крайне раздражённым.

— Угу, домашнее животное, — холодно бросил Фэй Чжоу.

Лин И:…

Серьёзно, домашнее животное? Какая странная парочка эти братья.

Неловко улыбнувшись, Лин И кивнул. Увидев, что тот всё ещё молчит, Фэй Чжоу прижал курицу к себе и развернулся уходить.

Мэн Пянь ничего не понимал и повернулся к Фэй Чжуну:

— Твой старший брат случайно не думает, что снова привлёк внимание учителя Лина?

Фэй Чжун:…

— Пойми его и прости. Старшему уже тридцать, а из-за чересчур буйных феромонов ни один омега не может к нему приблизиться. К тому же работа отнимает все силы — он никогда не заводил романтических отношений и совершенно не умеет нравиться людям…

Мэн Пянь:…

Оказывается, у внешне безжалостного магната делового мира была и такая горемычная сторона.

……

Первым уроком выдался китайский язык. Поскольку семестр только начался, и преподавательница знала, что ветер в головах студентов ещё гуляет, ради усмирения их игривого настроя Цянь Лэй тут же объединилась с Лин И и с порога велела всем достать тетради для словарного диктанта.

Ученики первого класса были близки к нервному срыву: этот элитный класс просто не оставлял людям шансов на выживание!

Времени в обрез, перевод текста действительно не был доучен до конца, воспоминания отдавались во рту горечью. Мэн Пянь вспомнил лишь семь-восемь частей из десяти, но всё равно изо всех сил старался выжать на бумагу всё, что хоть немного поддавалось памяти.

Среди всеобщих стенаний, жалких всхлипываний и жалоб диктант подошёл к концу, ведь подавляющее большинство смогло воспроизвести лишь жалкие крохи.

Цянь Лэй находила это забавным и изначально не питала иллюзий, что все всё напишут.

Она стояла у первой парты, склонив голову набок и изучая работы Фэй Чжуна и Мэн Пяня, а на её лице расцветала довольная улыбка.

— Так, а теперь поменяйтесь тетрадями с соседями по парте. Посмотрите, сколько вам удалось написать, и честно признайтесь себе, добросовестно ли вы занимались на утреннем чтении?

Стоило учительнице это произнести, как ученики дружно выдохнули: слава богу, тетради не заберут на проверку! Учительница всё-таки любит их!

Ребята начали бойко меняться тетрадями с соседями. Увидев, что сосед написал такую же убогую чушь, они испытали сладкое чувство облегчения: жизнь всё-таки прекрасна!

Цянь Лэй со смешком покачала головой, подняла тетради Фэй Чжуна и Мэн Пяня и потрясла ими в воздухе перед классом.

— Не стоит оправдываться нехваткой времени. Почему-то Фэй Чжун и Мэн Пянь смогли написать практически всё слово в слово?

— Значит, они потратили каждую секунду утреннего чтения с толком. А вы? Подумайте сами: если бы я не объявила о диктанте, разве стали бы вы спустя рукава заучивать материал? И только когда учитель Лин предупредил вас о проверке, вы зашевелились? Поздно спохватились, не так ли?

Первый класс — элитный, сколько бы ветра ни гуляло в их головах, тяга к учёбе у них имелась. После такого сравнения тут же нахлынуло чувство стыда.

В душе они одновременно завидовали и негодовали!

Ведь во время утреннего чтения эта самая курица сидела как раз у Фэй Чжуна и Мэн Пяня! Как они могли не отвлекаться?! Как они умудрились написать всё настолько офигенно?! Где справедливость?!

В этот момент человеком, который сильнее всего жаждал узнать ответ на вопрос о высшей справедливости, был Мэн Пянь.

Когда Цянь Лэй вернула им тетради и они обменялись ими обратно, Мэн Пянь заглянул в работу Фэй Чжуна. Там не было тех его семи-восьми кусочков — всё было написано буква в букву!

Разве во время утреннего чтения Фэй Чжун не был занят этой курицей? Разве он не смущался из-за того, что над ним смеялся весь класс? Разве он не выходил на улицу к старшему брату?

Какого чёрта он смог написать всё абсолютно без ошибок?!

— Ты выучил это заранее, во время подготовки? — с любопытством спросил Мэн Пянь.

Фэй Чжун в это время тоже просматривал работу Мэн Пяня. Почерк Мэн Пяня был великолепен: чёткий, размашистый, изящный и утончённый, лишённый какого-либо жеманства или волокиты. Говорят, что почерк отражает характер человека, и Фэй Чжун находил это сходство поразительным.

— Нет, выучил во время утреннего чтения.

Мэн Пянь:…

Неужели в этом и заключалась вся мощь безупречной генетики? Феноменальная память?

Когда на уроке английского языка им раздали вчерашние письменные работы, Мэн Пянь почувствовал жжение в груди.

Вчерашний английский текст успели заучить абсолютно все, стоило лишь приложить усилия — по крайней мере, Мэн Пянь написал его на высший балл.

Однако, сравнив свой диктант с работой Фэй Чжуна, он вновь потерял веру в справедливость: у того не было ни единой ошибки даже в заглавных буквах и знаках препинания!

Мэн Пянь считал, что в заучивании английского пропустить где-нибудь артикль the — дело житейское, преподаватели обычно закрывают на это глаза. Но Фэй Чжун явно был не от мира сего.

Мэн Пянь решил временно игнорировать Фэй Чжуна. Сейчас его волновала лишь учёба — он собирался тратить на неё ещё больше, куда больше времени, потому что боялся, что первое место в рейтинге школы действительно уплывёт к Фэй Чжуну.

На следующий день во время утреннего чтения Мэн Пянь явился в класс ни свет ни заря и уткнулся в учебник, не смея терять ни секунды.

Фэй Чжун сегодня тоже пришёл рано. Он был в отличном расположении духа и, едва переступив порог, намеревался заговорить с Мэн Пянем.

Мэн Пянь игнорировал его — он не собирался тратить ни единой секунды заучивания ни на кого в этом мире!

— Удели мне 30 секунд, нужно кое о чём спросить. — Долгое игнорирование наконец вынудило Фэй Чжуна подать голос и прервать его.

Мэн Пянь:…

Он вытащил телефон, открыл секундомер и запустил тридцатисекундный обратный отсчёт.

— Спрашивай.

Фэй Чжун:…

— Та курица вчера вечером снесла яйцо.

Мэн Пянь:…

— Ну и пусть себе несёт, она же курица-несушка, вы её что, до сих пор не зарезали?

Мэн Пянь даже испытал некоторое любопытство: неужели на вилле семьи Фэй настолько стерильно, что повар до сих пор не срубил птице голову на суп, а продолжает её содержать? Неужели они не боятся куриного помёта повсюду?

Фэй Чжун не хотел отвечать на этот вопрос и тем более сообщать Мэн Пяню, что его старший брат и впрямь решил, будто это подаренный ему питомец, и поселил пернатую в заднем дворе…

Именно поэтому он обнаружил снесённое яйцо сегодня утром.

— Курице-несушке нужен какой-то особый уход после того, как она снесёт яйцо? Когда из него вылупится цыплёнок?

Фэй Чжун задал этот вопрос с такой серьёзностью, словно погрузился в глубочайшее научное исследование. Мэн Пянь был ошеломлён.

Пробыв в состоянии шока секунды две, Мэн Пянь разразился заливистым смехом.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Фэй Чжун:…

— Прости, я не должен смеяться, но я обязан тебе открыть глаза: у этой курицы-несушки нет мужа.

Фэй Чжун: ???

Мэн Пянь снова зашёлся смехом.

— Кхм, без оплодотворения петухом яйцо, снесённое курицей, — это самое обычное яйцо, из него никто не вылупится.

Подобные вещи для людей, знакомых с сельским хозяйством, являются азбучной истиной, но те, кто никогда не сталкивался с домашней птицей, действительно могут никогда об этом задумываться.

Фэй Чжун мгновенно всё понял и уловил суть процесса, но мысль о том, что эта курица-несушка оказалась безмужней, всё же немного его расстроила.

Когда старший брат заявил, что оставит курицу жить у них, Фэй Чжун даже подумал, что завести милого маленького цыплёнка было бы куда приятнее, но теперь всё ясно — никаких цыплят не будет.

Глядя на его озадаченное лицо, Мэн Пянь уже не мог сдерживать смех, однако взгляд, которым он смотрел на Фэй Чжуна, смягчился.

Ему просто показалось, что в этот момент Фэй Чжун стал ближе к реальной жизни. Оказывается, он тоже многого не знал и не был всезнающим божеством, которому подвластно абсолютно всё.

http://bllate.org/book/41162/5240359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода