Готовый переклад Omega's First Marking / Омега, который не терпит компромиссов: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах черного дерева смешался с дождевой водой…

Густой, с горьковато-свежими нотками.

Он удивительно хорошо подходил характеру этого Альфы.

Омега со смартфоном в руке прислонился боком к стене, опустив взгляд, и с легкой улыбкой приподнял уголки губ: — Ты же Бета, с чего вдруг тебе интересны чужие феромоны? Ты ведь всё равно их не чувствуешь.

— Ой-ой, защищаешь своего любимчика, да? Я просто спросил про феромоны этого Альфы, он же не твой личный Альфа. В баре вечно столько Альф, но когда мы сплетничали о них, ты никогда не говорил, что я всего лишь Бета.

Луань Цяо тихо усмехнулся, издав лишь легкий выдох, и больше ничего не сказал.

В комнате оставалось лишь жужжание работающей стиральной машины…

А за окном шумно лил дождь.

— По-моему, этот Омега и впрямь всерьез увлекся, нет? Хотя… он и внешне хорош, и фигура что надо, есть всё, что нужно, да еще так тебя оберегал, а главное — с виду такой невероятно простодушный… Ой, всё, пропал! Почему у него так много достоинств…

Бета в динамике телефона болтал без умолку, подшучивая над ним.

Но Луань Цяо вдруг подал голос и позвал: — А Чжэнь.

Собеседник на том конце замер: — А… С чего это вдруг такая внезапная серьезность?

Луань Цяо: — Вечером он подбросил меня до дома, и его одежда осталась у меня… Я спросил, когда ему будет удобно, чтобы я постирал вещь и вернул. В ответ он скинул мне место своей работы.

С этими словами он переслал им в чат карточку заведения под названием Конный манеж Шэна.

— Он сказал, чтобы я привез одежду в этот манеж, здесь он работает… И вдруг я подумал: если бы мы не встретились в баре, он, наверное, был бы от меня бесконечно далек. И происхождение, и образ жизни — всё у нас разное, мы будто из совершенно разных миров.

На том конце провода воцарилось молчание.

Шумная музыка из динамика отдалялась… пока не стихла окончательно, и тогда послышался серьезный голос А Чжэня:

— Луань Цяо, а ты не заметил, что всё слишком серьезно?

Он произнес: — Ты уже начал задумываться о вашем социальном происхождении.

Омега замер.

— Правда… думаешь?

А Чжэнь: — Да! Ой, на самом деле я тебя понимаю: такой Омега, за которым увиваются толпы поклонников, как ты, повидал всяких непутевых диких Альф снаружи, вот и захотелось кого-то понадежнее, чтобы на душе было спокойно.

Луань Цяо от этих слов невольно фыркнул: — Что еще за Омега, за которым увиваются толпы поклонников? Это ты про меня?

— Ой, да неужели не про тебя? Ты бы посмотрел, сколько Альф в Линггопапе бегает за тобой. Зарплата бармена высока, но разве может она быть настолько ненормально высокой? Ты думаешь, почему так?

Луань Цяо: …

— Конечно, всё благодаря моим собственным стараниям, и это никак не связано с моей красотой.

— Тьфу на тебя! Тьфу-тьфу-тьфу! Хватит передо мной ломаться, небось, счастлив до безумия от того, что я назвал тебя красивым.

…

Они болтали по телефону очень долго — до тех пор, пока стирка в машине не завершилась и раздался звуковой сигнал. Зажав телефон между плечом и ухом, Луань Цяо вытащил рубашку.

— Всё, не могу больше болтать, вещи постирались, пойду развешу, — сказал он.

Собеседник на том конце беспечно бросил: — Иди-иди.

— Но если честно, Луань Цяо, мне кажется, твой Альфа очень даже неплох. Нравится — так попробуй повстречаться! В конце концов, ты уже в таком возрасте: он эмоционально стабилен, зрелищ, если кто-то приглянулся, так бери и общайся, чего столько думать. Все мы взрослые люди, в худшем случае — расстанемся, если не сойдемся характерами. Подумаешь! Сначала кайфани, а там видно будет.

Луань Цяо, державший в руках влажную рубашку, замер.

И ответил: — Я понял.

— Ну… пока, я побежал работать! Если не вернусь прямо сейчас, меня сожрут с потрохами.

— Пока.

…

Звонок завершился.

Луань Цяо на вешалке вынес эту гигантскую, можно сказать, рубашку и повесил на балконе.

Она напоминала распустившуюся летучую мышь.

Ветер подул из окна, принеся с собой влажную прохладу… коснулся кожи рук, и по ней тут же побежали мелкие мурашки.

Луань Цяо подошел и плотно закрыл окно, а затем, немного подумав, открыл в WeChat аватарку с симпатичным белым цветочком.

- Хорошо.

- Я как раз постирал твою рубашку, как только она высохнет, приеду к тебе.

Хотя было уже почти полночь, на отправленное сообщение ответили мгновенно:

- Жду! [скал] [скал] [скал]

…

-

Во вторую неделю сентября наконец-то установилась ясная погода.

После почти двух недель непрекращающихся дождей температура в городе Х упала почти на десять градусов.

Луань Цяо взглянул на белую рубашку, висящую на балконе, снял ее, аккуратно сложил и убрал в бумажный пакет.

После этого он сел в машину дяди Цзяна и они поехали вглубь живописного района Горы Цися.

Гора Цися была известным местом в городе Х, петляющая горная дорога вилась среди густых зарослей платанов, обрамлявших ее с обеих сторон.

Наступила осень, и опавшие листья платанов, еще недавно заслонявших солнце, устилали землю сплошным ковром.

В воздухе то и дело отчетливо проплывал густой аромат османтуса.

Машина продолжала движение, и примерно через десять минут они наконец прибыли к тому самому зданию в стиле европейского замка, что красовалось на фотографиях в приложении.

Миновав огромные арочные ворота, они оказались перед просторным травяным полем.

Крупный, статный Альфа, держа одной рукой поводья, восседал на высоком белом скакуне и медленно приближался к ним.

— Луань Цяо, ты пришел!

Альфа смотрел на него сверху вниз.

Он легко соскользнул с седла, его черные высокие сапоги коснулись зеленой травы, и он уверенным шагом направился к нему.

На нем была самая обычная рубашка, и лицо его было давно привычным…

Но сердце Луань Цяо пропустило дикий удар.

В голове внезапно промелькнула слащавая фраза: я полюбил тебя вовсе не за что-то особенное, а просто в тот день светило прекрасное солнце… и на тебе была надета белая рубашка.[прим.]

У него возникло странное ощущение: казалось, будто маленького волчонка, которого он растил дома, выпустили на волю, и только там обнаружилось, что на самом деле это свирепый и гордый вожак стаи.

Инь Шэн… он действительно чертовски крут как Альфа.

Глава 9

Луань Цяо протянул Инь Шэну рубашку.

Хотя это была всего лишь самая обычная, уже постиранная вещь — к тому же принадлежавшая самому Инь Шэну, — Альфа выглядел так, будто получил драгоценный подарок, и заглядывал внутрь бумажного пакета.

http://bllate.org/book/41161/5240238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу