× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиюй будто открыла для себя новый континент. Ей не терпелось убедиться, действительно ли он существует, и она поспешно схватила Гуайбао и вышла из комнаты. Как раз в этот момент она увидела, как Лу Цзюньтинь спускался по лестнице. Настроение Линь Сиюй было на взлёте — ей срочно нужно было поделиться своей находкой с кем-то, и, завидев Лу Цзюньтиня, она без раздумий бросилась к нему:

— Цзюньтинь-гэ, скорее посмотри, не прорезался ли у Гуайбао зубик!

Лу Цзюньтинь подошёл ближе, осторожно раздвинул пальцами губки малыша и, слегка наклонившись, внимательно всмотрелся в его дёсны. Его движения были куда менее нежными, чем у Линь Сиюй, и малышу явно было некомфортно — он начал недовольно хныкать.

— Похоже, один молочный зубик уже показался.

Открытие подтвердилось! Линь Сиюй ещё больше воодушевилась. Осознав, что её малыш вступил в новую стадию развития, она искренне обрадовалась и, совершенно не задумываясь, выпалила:

— Я так и знала! Только что, когда кормила его грудью, он так больно присосался!

Слова только сошли с языка, как она тут же поняла, что сболтнула лишнего. Линь Сиюй резко взглянула на Лу Цзюньтиня и увидела, что тот смотрит на неё странным, трудноописуемым взглядом. У неё перехватило дыхание — она мгновенно смутилась и поспешила оправдаться:

— Гуайбао ещё голоден, я сейчас докормлю его.

Закрыв за собой дверь, она наконец перевела дух. Как это она могла так бесцеремонно говорить о подобном?

Покормив малыша, Линь Сиюй посидела с ним, слушая, как он невнятно лепечет.

— Мама вчера не была рядом. Ты скучал по мне?

— О-о-о-о-о…

Линь Сиюй рассмеялась:

— Да что ты такое «о-о-о»? Вот бы мне понимать детский язык!

Уложив ребёнка спать, она немного занялась каллиграфией и нарочно задержалась, прежде чем отправиться в комнату Лу Цзюньтиня. Однако оказалось, что он ещё не спал.

Он стоял у окна и разговаривал по телефону. Услышав шорох, он обернулся, заметил её и быстро закончил разговор, отбросив телефон в сторону.

Несмотря на то что они уже жили как муж и жена, Линь Сиюй всё ещё чувствовала себя неловко в его присутствии. Она замерла у двери, не зная, что делать.

Лу Цзюньтинь подошёл к ней, ничего не сказал и просто поднял её на руки. Линь Сиюй испуганно ахнула и инстинктивно обвила руками его шею.

Он донёс её до кровати и усадил себе на колени. Линь Сиюй опустила голову и молчала.

— Дай посмотреть, — вдруг произнёс он.

Она недоумённо подняла глаза:

— На что?

— Не повредил ли тебе этот маленький проказник.

— …

Лицо Линь Сиюй мгновенно вспыхнуло. Как он вообще может произносить такие слова с таким спокойным, будничным видом, словно обсуждает погоду?

Она прикусила губу от смущения:

— Нет.

— Точно нет? Может, стоит намазать чем-нибудь?

Говорил он так серьёзно, будто решал какой-то важный вопрос. Линь Сиюй стало ещё неловче:

— Всё в порядке, кожа не повреждена. Пожалуйста, больше не спрашивай об этом.

Но он добавил:

— Тебе чего стыдиться? Разве я не твой муж?

Да, он был её мужем, и да, они уже делили самую сокровенную близость. Но ей всё ещё казалось, что они ещё не настолько хорошо знают друг друга, чтобы без стеснения обсуждать такие интимные вещи.

— Правда, всё нормально, — повторила она.

К счастью, он больше не стал настаивать. Обняв её за талию, он уложил на кровать. Линь Сиюй поспешно проговорила:

— Цзюньтинь-гэ, давай сегодня отдохнём?

Лу Цзюньтинь притянул её к себе:

— Я ведь не собирался ничего делать.

Он потянулся к выключателю у изголовья и щёлкнул им. Комната погрузилась во тьму. В тишине ночи она слышала его тёплое дыхание у себя над головой.

Похоже, он действительно не собирался ничего предпринимать. Линь Сиюй постепенно расслабилась, хотя его объятия всё ещё жгли, будто она прижималась к печке. Возможно, у всех мужчин такое горячее тело?

— У тебя есть планы на выходные? — неожиданно спросил он.

— Хочу сходить с Гуайбао погулять.

— Куда?

— Пока не решила. Туда, где много людей. Ему нравится шум и веселье.

— Я пойду с вами.

— А? — удивилась Линь Сиюй. — Ты не занят?

Лу Цзюньтиню обычно постоянно звонили, приглашая на встречи и мероприятия, особенно по выходным.

— Я освобожу время, чтобы провести его с вами, — ответил он. — Ты же жаловалась, что я редко бываю дома. Отныне буду чаще уделять вам внимание.

— …

Она никогда не жаловалась! Линь Сиюй почувствовала, что он что-то напутал, и поспешила объяснить:

— Я не жаловалась! Цзюньтинь-гэ, занимайся своими делами. Нам с Гуайбао и так хорошо. Не нужно специально ради нас откладывать дела.

Лу Цзюньтинь долго молчал. Его молчание заставило её сердце забиться тревожно. Она считала, что проявила максимум понимания, но теперь почувствовала, что, возможно, он недоволен.

Пока она размышляла, за её спиной раздался его голос:

— Значит, ты не хочешь, чтобы я был с вами?

Он говорил, почти прижавшись губами к её уху, и его тёплое дыхание щекотало кожу. И всё же, несмотря на тепло, ей почему-то стало холодно.

Линь Сиюй чуть отстранилась, чтобы избежать его прикосновения:

— Нет, просто боюсь отнимать у тебя время.

— Мне не жалко времени. Чего же тебе бояться?

— …

— Завтра я пойду с вами.

Он произнёс это утвердительно, и его тон не допускал возражений.

Линь Сиюй тихо ответила:

— Хорошо.

На самом деле ей не очень хотелось, чтобы он сопровождал их. Без него ей и малышу было свободнее и проще.

В субботу утром, после завтрака, вся семья села в машину и отправилась в путь. На этот раз они направились на улицу культурных закусок — там всегда было много людей и разнообразной еды.

Когда машина остановилась, Линь Сиюй достала эргорюкзак и собралась надеть его. Но Лу Цзюньтинь остановил её:

— Я понесу его.

Она взглянула на него. Сегодня он был одет неформально: белая футболка, поверх — чёрно-серая куртка, чёрные брюки и стильные туфли. Благодаря идеальным пропорциям фигуры эта простая одежда смотрелась на нём невероятно эффектно.

Без строгого костюма он выглядел моложе лет на пять. Но даже если бы он был одет в лохмотья, его благородное происхождение и внутренняя сила всё равно были бы очевидны. Эта передняя переноска для малыша явно не вязалась с его образом.

— Ты уверен, что хочешь это надеть? — с сомнением спросила Линь Сиюй.

Лу Цзюньтинь не ответил, просто выхватил у неё рюкзак, продел руки в лямки и бросил через плечо:

— Застегни.

Раз он так настаивал, Линь Сиюй не стала спорить. Она помогла ему застегнуть ремни и аккуратно уложила малыша в переноску.

— Нужно поддерживать ему ножки, иначе ему будет некомфортно висеть, — напомнила она.

Лу Цзюньтинь послушно обхватил сына за пухлые ножки.

Линь Сиюй не могла отвести глаз от этой парочки. Лу Цзюньтинь совсем не выглядел как человек, которому свойственно нянчить детей. Он создан для того, чтобы принимать решения в высоких кабинетах. Но, несмотря на это, он совершенно спокойно и уверенно носил сына в эргорюкзаке. Гуайбао, радуясь толпе вокруг, весь подпрыгивал от восторга и заливисто смеялся. Отец даже слегка покачивал его ножками, и картина получалась на удивление гармоничной.

Проходя мимо лотка с жареным мясом, малыш уставился на него круглыми глазами и начал тыкать пальчиком, жалобно хныча. Линь Сиюй вытерла ему слюнки и пощекотала пухлую щёчку:

— Это тебе ещё нельзя. Когда подрастёшь — обязательно попробуешь.

Но даже когда они отошли от лотка, Гуайбао всё ещё с тоской смотрел на жареное мясо. Линь Сиюй улыбнулась: похоже, её малыш настоящий гурман.

Правда, он быстро обо всём забыл, увидев уличного торговца с воздушными шарами. Он заволновался, задёргался и принялся указывать на шарики.

— Тебе ещё рано играть с ними, — сказала Линь Сиюй.

Но её слова не возымели никакого действия. Малыш явно очень хотел шарик и уже готов был расплакаться.

— Купим ему, раз хочет, — решил Лу Цзюньтинь.

Он подошёл к лотку, и Линь Сиюй последовала за ним. Ей самой очень понравился розовый шарик в форме кошечки, но малышу такой большой не подойдёт, поэтому она выбрала поменьше.

Лу Цзюньтинь достал телефон и спросил у продавца:

— Сколько с вас за один большой и один маленький?

Линь Сиюй удивилась:

— Зачем большой? Ему же играть нечем.

Лу Цзюньтинь уже расплатился и вынул из связки тот самый розовый шарик, который она трогала:

— Этот — тебе.

Линь Сиюй:

— …

Она не ожидала, что Лу Цзюньтинь подарит ей воздушный шарик. Хотя ей он действительно понравился, она чувствовала неловкость:

— Это же игрушка для детей.

— Ты тоже мой ребёнок, — ответил он.

Линь Сиюй:

— …

Над ними простирались ясные небеса, и солнечный свет, казалось, смягчал суровость его взгляда. Его черты лица стали мягче, а голос — тише, будто он действительно обращался к маленькому ребёнку. Линь Сиюй почувствовала, что он относится к ней с нежностью и заботой, и в этой фразе прозвучала какая-то трогательная двусмысленность.

Тем не менее, получить подарок было приятно. Она смущённо улыбнулась и взяла шарик:

— Спасибо.

Прогулявшись ещё немного, они нашли место, чтобы отдохнуть. Линь Сиюй покормила Гуайбао разогретым молоком. Теперь, когда у него начали резаться зубки, в рацион можно было вводить прикорм и смесь, и ей больше не придётся так уставать от постоянных кормлений.

Малыш быстро выпил бутылочку и залился счастливым смехом. Линь Сиюй прижала его к себе, и её сердце наполнилось теплом. Все матери, наверное, так думают, но её сын был особенно мил. Она прижала нос к его щёчке и прошептала:

— Почему мой Гуайбао такой улыбчивый? Такой милый? Ну как можно быть таким милым?

— Потому что мама тоже милая, — раздался голос.

Линь Сиюй замерла. Она подняла глаза. Лу Цзюньтинь сидел напротив неё. Они отдыхали в старинной беседке на этой древней улице. За его спиной виднелись черепичные крыши домов и безоблачное небо. Сегодня погода была прекрасной — ясное, глубокое небо без единого облачка. Солнечный свет словно окутал его, стирая обычную холодную отстранённость. В этот момент он выглядел особенно привлекательно — в его глазах читалась мягкость, а лицо сияло. В нём чувствовалась мощная, почти агрессивная харизма, способная сразить наповал.

И эти слова ударили прямо в сердце Линь Сиюй.

Как он вообще осмелился так прямо сказать, что она милая? Она и представить не могла, что такой человек, как Лу Цзюньтинь, способен называть девушек «милыми». Вспомнив, как он назвал её «ребёнком», она почувствовала, будто её сердце обожгло.

Хотя вокруг была открытая беседка, ей вдруг показалось, что воздух наполнился трепетной, томительной близостью. Чтобы скрыть замешательство, она снова прижала лицо к щёчке сына.

Солнце светило ярко, ветра не было, а небо, уходящее вдаль, было прекрасно, как картина. Шум толпы создавал ощущение праздника, и Линь Сиюй снова почувствовала, будто они с ним гуляют как влюблённые.

Именно в этот момент зазвонил её телефон. Звонил Линь Сицянь.

— Где ты? — спросил он.

— Я на улице.

— Есть время?

Линь Сиюй бросила взгляд на Лу Цзюньтиня. Тот, казалось, не обращал внимания на её разговор и играл с Гуайбао, тыкая пальцем в его щёчки.

(На самом деле Лу Цзюньтинь заметил имя звонящего на экране.)

— Сейчас не очень, — ответила она. — Я с мужем и ребёнком гуляем.

Лу Цзюньтинь на мгновение замер. Обычно эта девушка избегала рассказывать посторонним о своём замужестве, а теперь спокойно сообщила брату, что находится с мужем и ребёнком и даже назвала его «мужем». Уголки его губ незаметно приподнялись. Он посмотрел на сына и подумал: «Да, она права. Как же мой малыш может быть таким милым?»

— Отлично! — сказал Линь Сицянь. — Я ведь просил познакомиться с твоим мужем. Может, встретимся прямо сейчас?

— Сейчас? — переспросила Линь Сиюй. — Дай спросить у мужа.

http://bllate.org/book/4116/428712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода