× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако взгляд его оставался ледяным, хотя уголки губ мужчины изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Ты знаешь, почему со мной так рвутся сотрудничать? — спросил он. — Не только потому, что «Чанхэн» открывает перед другими выгодные возможности. Всем в этом кругу известно: я, Лу Цзюньтинь, человек, для которого слово — закон. Мы с тобой стали мужем и женой, а значит, между нами заключён договор. И теперь ты хочешь, чтобы я нарушил его, завёл внебрачную связь и тем самым опозорил себя? Чтобы вся моя многолетняя репутация пошла прахом?

Линь Сиюй подумала, что Лу Цзюньтинь умеет говорить так, что возразить невозможно. Каждое его слово звучало весомо, каждая фраза — логично. Она не находила ни одного контраргумента.

Ей даже стыдно стало. Будто она и вправду злая соблазнительница, желающая ввергнуть его в позор.

— Прости, Цзюньтинь-гэ.

— Выйди.

Голос его явно похолодел, стал почти грубым. За всё время их знакомства он всегда относился к ней с уважением и никогда не позволял себе подобной резкости. Линь Сиюй поняла: она действительно наговорила лишнего. Не сказав больше ни слова, она послушно вышла.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Гуайбао крепко спит. Она легла рядом и смотрела на его пухлое личико. Глазки малыша были похожи на её, но черты лица явно достались от отца.

Линь Сиюй тихо вздохнула:

— Мама правда ошиблась? Было ли моё предложение таким уж оскорбительным?

На следующее утро, когда Линь Сиюй проснулась, Лу Цзюньтиня уже не было. Она хотела лично извиниться, но он уехал слишком рано. И с тех пор прошло несколько дней, а он так и не вернулся и не позвонил.

Раньше, уезжая в командировку, он всегда заранее предупреждал её. Но на этот раз — ни слова. Как будто молча давал понять: он сердится.

Линь Сиюй несколько дней обдумывала случившееся и пришла к выводу, что действительно была неуважительна к нему. Лу Цзюньтинь никогда не делал ничего плохого ни ей, ни их сыну. Напротив, он проявлял исключительную заботу. Да, сначала они договорились развестись после рождения ребёнка, но Гуайбао ещё так мал — развод невозможен в ближайшее время.

Супружеская близость — вполне естественное дело. Она слишком наивно полагала, что можно жить под одной крышей, оставаясь совершенно чужими людьми.

Теперь она ясно осознала: если хочет остаться его женой, то не сможет избегать настоящей супружеской жизни.

Впрочем, это и не так уж страшно. Ведь это не первый раз между ними.

Линь Сиюй хотела позвонить ему, но побоялась. Так прошло ещё несколько дней, и Лу Цзюньтинь всё ещё не появлялся. Однажды вечером, уложив Гуайбао спать, она, как обычно, занялась каллиграфией.

Когда вода в стакане закончилась, она спустилась на первый этаж, чтобы налить ещё. Включив свет, она вдруг увидела Лу Цзюньтиня, сидящего на диване. Его голова была запрокинута на спинку, глаза закрыты — неясно, спит он или нет.

Линь Сиюй замедлила шаги и подошла ближе. Лишь оказавшись рядом, она почувствовала резкий запах алкоголя. Не желая тревожить его, она собралась взять плед, чтобы укрыть его, но едва повернулась — её запястье резко сжали, будто железные клещи. Сильный рывок — и она оказалась у него на коленях.

Твёрдые, упругие бёдра. От прикосновения к ним её будто обожгло, и она инстинктивно попыталась вскочить. Но мужчина тут же обхватил её за талию, притянув к себе. Его горячая грудь прижалась к её спине, а горячее дыхание коснулось ушной раковины. Линь Сиюй застыла, не решаясь обернуться.

— Ты так меня невзлюбила?

Его голос был хриплым, пропитанным вином, и в ночном безмолвии каждое слово проникало прямо в сердце.

Они были так близко, в такой интимной позе, с такими двусмысленными словами… Лу Цзюньтинь обладал потрясающим контролем над ситуацией. Когда такой мужчина начинал флиртовать, мало кто мог устоять.

Сердце Линь Сиюй заколотилось. Возможно, от его жара её щёки начали гореть, а мысли путаться. Она чувствовала, как всё внутри напрягается, пыталась успокоиться, но не могла совладать с волнением.

«Ты так меня невзлюбила?»

Звучало почти как упрёк. Может, он сказал это только потому, что пьян? Или ей удалось испортить ему настроение настолько, что он пошёл напиваться?

Неужели она способна так влиять на его эмоции?

Линь Сиюй глубоко вдохнула, пытаясь прийти в себя.

— Цзюньтинь-гэ, я не невзлюбила тебя.

— Если не невзлюбила, зачем тогда выталкиваешь меня за дверь? — его голос стал ещё хриплее, напряжённее. — Скажи, что мне сделать, чтобы тебе понравиться? Я сделаю всё, что скажешь.

Его горячее дыхание продолжало щекотать ухо, и от этого ощущения её мысли окончательно спутались.

Она закрыла глаза, стараясь успокоить бешеное сердцебиение, и через мгновение тихо произнесла:

— Цзюньтинь-гэ, я правда не невзлюбила тебя. В прошлый раз я была бестактна. Ты прав: мы муж и жена, и некоторые вещи неизбежны. Если ты этого хочешь… давай сделаем это.

Как только она договорила, она почувствовала, как его дыхание у её уха замедлилось. В комнате воцарилась тишина — настолько глубокая, что слышалось, как с крыши капает дождь: кап… кап… кап… — каждая капля будто ударяла по сердцу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он одной рукой обхватил её под мышками, другой — за подколенные впадины и легко поднял на руки.

Линь Сиюй наконец смогла разглядеть его лицо. Его челюсть была напряжена, а черты словно окутаны серой дымкой — невозможно было прочесть выражение его глаз.

Лу Цзюньтинь отнёс её в её комнату, где спал Гуайбао. Аккуратно положив её на кровать, он вытянул руку и выключил свет у изголовья. Затем расстелил одеяло и лёг рядом.

Сразу же его присутствие заполнило всё пространство. Линь Сиюй инстинктивно повернулась к нему спиной, сердце колотилось. Неужели он собирается заниматься этим здесь, пока ребёнок рядом?!

Едва она перевернулась, как он тут же прижался к ней сзади и обнял, притянув к себе. От алкоголя его тело пылало жаром.

Он отвёл прядь волос с её шеи, и тут же на ухо упал горячий поцелуй. Линь Сиюй застыла. Во тьме все ощущения обострились: один поцелуй будто обжёг кожу, но он не останавливался. Его губы скользили от уха к шее, к её ключице. Его присутствие было таким сильным, что она задыхалась.

Раньше они жили в уважительной отдалённости, и он всегда держался сдержанно, почти холодно. Но сейчас он целовал её страстно, совсем не так, как в обычной жизни. Этот человек обладал невероятным обаянием: когда он приближался, её воля будто растворялась, и сопротивляться было невозможно.

Его поцелуи долго задерживались на её лице, прежде чем он отстранился. Пальцы его руки обхватили её подбородок и мягко повернули лицо к себе. В комнате не было совсем темно — она различала очертания его лица. Их взгляды встретились, и она отчётливо увидела в его глазах вспыхнувшее желание.

Линь Сиюй невольно сглотнула и прошептала:

— Здесь?.. Гуайбао же рядом.

Он бросил взгляд на малыша, мирно спящего сбоку.

Потом отпустил её подбородок, лёг на спину и потер большим пальцем переносицу. Его голос стал ещё хриплее:

— Спи. Я не трону тебя.

Он действительно больше не двигался, не обнимал её. Через несколько минут до неё донёсся ровный, спокойный ритм его дыхания. Она осторожно повернулась — он уже спал.

Линь Сиюй немного расслабилась.

Ей приснился странный, смутный сон. Она резко проснулась, почувствовав нечто неладное. Быстро сбросив с себя чужую руку, она отползла подальше.

Её движения оказались слишком резкими — Лу Цзюньтинь тоже проснулся. Он ещё был сонный, но тут же встретился взглядом с девушкой, чьи глаза пылали гневом, а щёки пылали румянцем.

Лу Цзюньтинь посмотрел на свою ладонь — она была влажной. Он понял, в чём дело, и замер. Неудивительно, что она так сердита.

— Прости, — неловко пробормотал он. — Я не нарочно.

Линь Сиюй была и смущена, и зла. Она отвернулась и тут же увидела, что Гуайбао проснулся. Быстро подняв малыша на руки, она начала его укачивать, не глядя на Лу Цзюньтиня.

— Мне нужно покормить ребёнка.

Это было ясным сигналом: уходи. Лу Цзюньтинь, осознав, что натворил, благоразумно встал и вышел.

За дверью он поднёс ладонь к носу и вдохнул. Этот аромат был ему знаком — он чувствовал его и на сыне. Раньше он думал, что это просто детский запах, но теперь понял: это её запах.

Покормив Гуайбао, Линь Сиюй спустилась завтракать. Едва она села, как появился Лу Цзюньтинь. Он уселся напротив и сказал:

— Вчера я перебрал с алкоголем. Прости.

Линь Сиюй всё ещё злилась и лишь холодно ответила:

— Ничего.

— Когда переедешь ко мне? — спросил он.

Она удивлённо посмотрела на него. Она думала, его извинение означает, что всё случившееся прошлой ночью — результат опьянения и не в счёт.

Но потом вспомнила свои слова: «Если ты этого хочешь… давай сделаем это». Это неизбежно. Она уже морально подготовилась.

— Как ты скажешь, Цзюньтинь-гэ.

— Тогда сегодня днём пусть сестра У поможет?

Уже сегодня днём? Так быстро?

Линь Сиюй ничего не возразила и кивнула.

После работы она вместе с сестрой У перенесла в комнату Лу Цзюньтиня самые необходимые вещи: туалетные принадлежности, пижаму. Расставляя косметику в шкафчике ванной, она заметила, что он уже наполовину занят: кальций, витамины, рыбий жир — видимо, всё это его. Похоже, Лу Цзюньтинь серьёзно заботится о своём здоровье.

Когда она поставила свои флакончики внутрь, шкафчик оказался полностью забит. Линь Сиюй смотрела на эту смесь его и её вещей и неожиданно почувствовала странную теплоту. Вот оно — «мы». Она никогда не думала, что однажды разделит быт с Лу Цзюньтинем.

Теперь, когда она переезжала к нему, Гуайбао придётся спать в детской. Ей было жаль расставаться с малышом. Уложив его спать, она направилась в комнату Лу Цзюньтиня. Дверь была приоткрыта. Она толкнула её и увидела, что он только что вышел из душа.

На нём был халат, пояс которого небрежно завязан на талии, а полуоткрытый ворот обнажал половину мускулистой груди. Мокрые волосы, обычно аккуратно уложенные, теперь растрёпаны — это придавало ему особую, почти дерзкую красоту.

Лу Цзюньтинь тоже посмотрел на неё. Она явно нервничала и тут же отвела глаза. На ней была длинная шёлковая пижама, свободно облегающая фигуру, но подчёркивающая изгибы.

Он сел на край кровати и сказал:

— Подойди.

Линь Сиюй послушно подошла и собралась сесть рядом, но он добавил:

— На мои колени.

Линь Сиюй: «...»

Прежде чем она успела опомниться, он схватил её за руку и притянул к себе. Одной рукой он обнял её за талию, прижав ещё теснее. Даже без алкоголя его тело пылало жаром. Она приготовилась морально, но теперь, оказавшись в его объятиях, снова растерялась.

Его тепло, его запах — всё это плотно окутывало её, как невидимая сеть. Воздух вокруг будто накалялся, а вместе с ним нарастала томительная, почти гипнотическая близость. Она чувствовала себя так, будто всё происходящее — не совсем реальность.

— Почему молчишь? — раздался над головой его голос.

— О чём говорить?

http://bllate.org/book/4116/428710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода