× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиюй прикусила губу и слегка смущённо сказала:

— Мне больше нечем заняться. Сейчас зайду сказать — и можно уезжать.

Она вышла из номера Лу Цзюньтиня и направилась к лифту. Из лестничной клетки медленно вышла Ян Хуэй и бросила взгляд на дверь его комнаты. Только что она видела, как Лу Цзюньтинь вошёл внутрь, а вскоре за ним появилась и Линь Сиюй.

Похоже, господин Лу действительно приглядел эту девушку. Неужели ему по вкусу такой чистый, невинный тип?

Лифт спустился, и прямо у входа в холл Линь Сиюй столкнулась с тем самым лысоватым мужчиной, что сидел рядом с Лу Цзюньтинем. Она помнила: тот назвал его «господин Ли». Вежливо кивнув, она произнесла:

— Здравствуйте, господин Ли.

Увидев её, господин Ли оживился и, улыбаясь, шагнул ближе:

— Госпожа Линь, мне очень интересен ваш клуб каллиграфии Линь. Не знаю, не могли бы вы…

Он вдруг протянул руку, будто собираясь взять её за ладонь.

Линь Сиюй вздрогнула и поспешно отступила. В этот самый момент из лифта вышел Лу Цзюньтинь. Увидев его, господин Ли тут же стал гораздо сдержаннее. Лу Цзюньтинь незаметно встал между ними и загородил Линь Сиюй:

— Мне нужно кое-что обсудить с вами, господин Ли. Пойдёмте вон туда.

Воспользовавшись моментом, Линь Сиюй быстро скрылась. Господин Ли не мог возражать — раз уж Лу Цзюньтинь звал его на разговор, пришлось временно отложить свои намерения.

В отеле имелась специальная комната отдыха для участников клуба каллиграфии. Линь Сиюй зашла туда, коротко попрощалась и собралась уходить — мероприятие закончилось, задерживаться не было смысла. Ду Жотин тоже решила уйти вместе с ней.

Когда они вышли из комнаты отдыха, у главного входа шли несколько влиятельных персон Аньчэна, оживлённо беседуя между собой. Линь Сиюй сразу заметила Лу Цзюньтиня — он шёл впереди всех, и даже среди такого общества оставался самым примечательным.

У входа начинались ступени. Господин Ли шёл рядом с Лу Цзюньтинем, обсуждая условия сотрудничества. Он занимался недвижимостью, а семья Лу производила стройматериалы, поэтому давно стремился заключить партнёрство с корпорацией «Чанхэн».

Теперь, увидев, что Лу Цзюньтинь, кажется, склоняется к сотрудничеству, господин Ли воодушевился и так увлёкся разговором, что не смотрел под ноги. Внезапно он за что-то зацепился и потерял равновесие.

Они уже почти дошли до входа — перед ними было около десятка ступенек. Господин Ли покатился вниз, словно колобок, и покатился прямо по ступеням.

Его телохранители остались позади и не успели среагировать. Только когда их босс уже докатился до самого низа, они осознали, что произошло.

Падение с десяти ступенек, конечно, не привело к серьёзным травмам, но ушибы были неизбежны. А главное — оказаться в таком нелепом положении на глазах уважаемых людей было крайне унизительно. Господин Ли корчился от боли и стонал: «Ай-ай-ай!», совершенно забыв о своём имидже.

Лу Цзюньтинь спустился по ступенькам и, пока телохранители ещё не подоспели, протянул ему руку. Несмотря на боль и головокружение, господин Ли был глубоко тронут таким жестом.

Он схватил протянутую руку и, морщась от боли, смог наконец поблагодарить.

Лу Цзюньтинь сказал:

— После дождя здесь скользко, господин Ли. Вам стоит быть осторожнее.

В его голосе не было и тени насмешки — только искренняя забота и доброжелательность. Казалось, для него это вовсе не столь уж значительное происшествие.

Господин Ли почувствовал искреннюю благодарность и поспешил ответить:

— Простите за неловкость, господин Лу. Но отельщики могли бы хотя бы резиновый коврик положить — совсем не заботятся о гостях.

Лу Цзюньтинь участливо расспросил о его самочувствии. Господин Ли чувствовал сильную боль и, скорее всего, собирался поехать в больницу, но ради сохранения лица сказал, что всё в порядке.

Когда господин Ли сел в машину, Ян Хуэй, которая ехала вместе с ним, спросила:

— Как так получилось, что ты упал?

Теперь, в кругу своих, господин Ли позволил себе сбросить маску вежливости и разозлился:

— Разберитесь, кому принадлежит этот отель! Чтоб я так опозорился!

— Ты ведь точно за что-то зацепился перед тем, как упасть? — уточнила Ян Хуэй.

Господин Ли задумался. Да, точно, что-то мешало под ногами. Ян Хуэй добавила:

— Не знаю, стоит ли говорить… Но ведь рядом с тобой стоял только господин Лу. Не мог ли он специально подставить тебе подножку?

Господин Ли нахмурился:

— Не может быть! Ведь господин Лу только что сам помог мне подняться! Именно благодаря его благородному жесту я не почувствовал себя таким униженным. Он проявил ко мне доброту — как он мог меня подставить? Да и вообще, человек такого уровня просто не станет опускаться до подобных мелочей.

Ян Хуэй кивнула:

— Похоже, ты прав.

Новость о падении господина Ли быстро распространилась. Те, кто ещё оставался в отеле после мероприятия, обсуждали и посмеивались над случившимся. Линь Сиюй тоже заметила инцидент. Перед тем как господин Ли упал, ей показалось, будто Лу Цзюньтинь чуть отвёл носок своей туфли в сторону. Но вокруг было много людей — возможно, она ошиблась.

Вернувшись домой, Лу Цзюньтинь сначала зашёл в кабинет, чтобы заняться делами. Когда он спустился вниз, то увидел, как няня укачивает маленького Лу Чэнмао, который снова плакал.

— Мама Чэн Мао ещё не вернулась? — спросил Лу Цзюньтинь.

— Ещё нет, сказала, что попала в пробку, — ответила няня.

Лу Цзюньтинь знал, что та девушка не хочет, чтобы их связь была известна посторонним, поэтому и не предложил ей уехать вместе. Он любил тишину, и детский плач обычно раздражал его, но сейчас, услышав, как плачет именно его сын, он почувствовал иное.

Малыш рыдал, его глазки были мокрыми от слёз, а лицо — в слезах и соплях. Выглядел он жалобно и беззащитно.

Лу Цзюньтинь сжался сердцем. Это же его собственный ребёнок.

— Приготовьте ему смесь, — сказал он няне.

— До полугода лучше кормить грудным молоком, — мягко напомнила няня.

Ребёнок плакал так сильно, что Лу Цзюньтинь не мог сосредоточиться на работе. Он протянул руки:

— Дайте его мне.

Как только малыш оказался на руках у отца, он на мгновение замолчал и уставился на этого высокого незнакомца большими, заплаканными глазами. Но, поняв, что это не мама, снова надул губки и заревел ещё громче.

Лу Цзюньтинь вдруг осознал, что утешать ребёнка — дело непростое. Он и сам не знал, зачем взял этого «горячего картофеля» в руки. Время главы корпорации явно не предназначено для укачивания младенцев. Но, видя, как малыш страдает, он смягчился и, вытерев ему слёзы и сопли, тихо проговорил:

— Не плачь, мама скоро придёт.

Малыш, видимо, устал от плача. Его тельце обмякло, он прижался к крепкому плечу отца и, уткнувшись лицом в шею, оставил там целый след из слёз и соплей.

Лу Цзюньтинь нахмурился. У него была мания чистоты: одежда всегда должна быть безупречной, а перед входом в дом в комнатах обязательно распыляли ароматизатор воздуха. Но сейчас, несмотря на всю эту грязь на шее, он не почувствовал отвращения — ведь это его собственный сын.

Он взглянул на малыша: тот, утомлённый плачем, уже клевал носом, лишь изредка всхлипывая.

Лу Цзюньтинь погладил его по головке:

— Спи. Проснёшься — мама уже будет дома.

Едва он договорил, как во двор въехала машина «Жук». Такой автомобиль в их доме водила только Линь Сиюй. Лу Цзюньтинь слегка встряхнул плечом, чтобы разбудить сына:

— Не спи, мама приехала. Сейчас покушаешь.

Малыш, чувствительный к звукам, тут же оторвался от плеча и, увидев машину, обиженно надул губы и снова зарыдал — ведь его так долго не кормили!

Лу Цзюньтинь нахмурился:

— Чего ты так волнуешься?

Но, несмотря на слова, он направился к лифту широкими шагами.

Линь Сиюй выбежала из машины и побежала к лифту, но у дверей увидела, что Лу Цзюньтинь выходит с Гуайбао на руках.

Он держал малыша гораздо увереннее, чем в первый раз. Линь Сиюй удивилась — почему это Лу Цзюньтинь сам с ребёнком? Но удивление длилось недолго: Гуайбао, завидев маму, заревел ещё громче.

Всё её сердце перевернулось. Она поспешно взяла сына на руки, поцеловала в щёчки и виновато прошептала:

— Прости, родной, мама застряла в пробке. Прости, что заставил тебя голодать.

Двери лифта открылись.

— Проходи, — сказал Лу Цзюньтинь.

В лифте голодный Гуайбао начал судорожно хватать маму за грудь, но Линь Сиюй не могла кормить при нём. Она только гладила малыша по головке и уговаривала:

— Подожди немного, хорошо?

Но ребёнок, обиженный отказом, снова захныкал. Тогда Лу Цзюньтинь сказал:

— Дай мне сумку, корми его.

Линь Сиюй, не в силах больше терпеть, отдала ему сумку, повернулась спиной и приподняла одежду, чтобы покормить сына. Гуайбао наконец успокоился и с наслаждением стал сосать молоко.

Стены лифта были зеркальными. Линь Сиюй слышала громкие звуки сосания и чувствовала себя неловко. В отражении она увидела, что Лу Цзюньтинь стоит прямо, смотрит строго вперёд, одна рука в кармане, другая держит её сумку — вид у него совершенно благопристойный, будто он ничего не замечает.

Она немного успокоилась и, воспользовавшись моментом, спросила:

— Сегодня почему именно ты, Цзюньтинь-гэ, присматривал за Гуайбао?

Лу Цзюньтинь по-прежнему смотрел вперёд и даже не повернул головы:

— Он сильно плакал. Я просто подменил няню на время.

На этаже Линь Сиюй сразу унесла малыша в комнату, покормила, а служанка вытерла ему лицо. Сегодня он сильно переутомился и долго плакал, поэтому, напившись молока, сразу уснул.

Линь Сиюй спустилась в столовую. Лу Цзюньтинь уже сидел за столом, еда была подана, но он ещё не приступил. Она села напротив него и сказала:

— Я слышала, что Цзюньтинь-гэ вложил средства в наш клуб.

Сегодня на встрече все мечтали найти инвесторов — ведь для популяризации традиционной культуры нужны деньги. Ду Жотин рассказала ей, что Лу Цзюньтинь внёс немалую сумму.

— Ваше мероприятие мне понравилось, — сказал Лу Цзюньтинь. — Очень искреннее и содержательное.

Линь Сиюй, как наследница каллиграфической школы Линь, вне зависимости от своего статуса, теперь воспринимала Лу Цзюньтиня как благотворителя. А благодарность благотворителю — священный долг.

Она искренне сказала:

— Спасибо тебе, Цзюньтинь-гэ.

— О? — Лу Цзюньтинь слегка приподнял бровь. — А как именно ты собираешься благодарить?

— …

Этот вопрос поставил её в тупик. Она подумала и предложила:

— Давай я приглашу тебя на ужин?

— У меня слишком много деловых обедов. От ужинов я устал.

— Тогда… подарок куплю?

— Подарки меня тоже не интересуют.

Линь Сиюй решила спросить напрямую:

— Цзюньтинь-гэ, скажи, что тебя действительно интересует?

Лу Цзюньтинь не ответил. Его взгляд вдруг упал на неё — странный, словно с усмешкой, но не совсем. Он смотрел прямо, и в этом взгляде чувствовалась какая-то жаркая напряжённость.

Линь Сиюй это заметила. С тех пор как он вернулся из командировки, он часто смотрел на неё именно так. Ей стало неловко от этого взгляда.

— Почему ты так на меня смотришь, Цзюньтинь-гэ?

Лу Цзюньтинь спокойно отвёл глаза:

— Ничего особенного. Просто пока не придумал, как ты можешь меня отблагодарить. Когда придумаю — скажу.

— Ладно.

Линь Сиюй не придала этому большого значения. После ужина она вернулась в комнату играть с Гуайбао, а когда тот уснул, немного попрактиковалась в каллиграфии. Потом ей понадобилось что-то взять внизу, и, дойдя до лестницы, она услышала, как Лу Цзюньтинь разговаривает с сестрой У внизу.

Сестра У была универсальной няней — отлично разбиралась и в уходе за беременными, и за младенцами.

Линь Сиюй услышала, как Лу Цзюньтинь спросил:

— Если в больнице скажут, что со здоровьем всё в порядке, можно будет… вести совместную половую жизнь?

Сестра У ответила:

— Конечно. Как только врач подтвердит, что организм полностью восстановился, можно.

Линь Сиюй резко втянула воздух. Бросив мысль о вещах, она тихо вернулась в комнату. Сердце её долго не могло успокоиться. Что он имел в виду? Зачем вдруг спрашивать об этом?

Вспомнив, как он так настойчиво вёз её на медицинское обследование, и как в последнее время смотрел на неё…

Сердце её заколотилось. Неужели… он хочет с ней интимной близости?

http://bllate.org/book/4116/428706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода