× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Синцзя немного взял себя в руки и рассказал ей, в чём дело. Оказалось, он основал каллиграфический клуб, посвящённый исключительно популяризации стиля семьи Линь. Много лет он пытался связаться с наследницей этого стиля — Линь Сиюй, и лишь недавно, обойдя множество городов, получил её номер у директора детского дома в Учэне.

По телефону Ду Синцзя говорил с неподдельной искренностью: пригласил её вступить в клуб и предложил весьма щедрое вознаграждение. Он надеялся, что она, как носительница традиции каллиграфии рода Линь, согласится стать преподавателем в его клубе.

Линь Сиюй не дала немедленного ответа — сказала лишь, что подумает.

Отец Линь Сиюй, Линь Даго, был выдающимся мастером каллиграфии, и с детства она жила в атмосфере этого искусства — разумеется, писать умела. Когда-то она поступила на биологический факультет Аньчэнского университета вовсе не из-за любви к биологии, а потому, что в Аньчэне существовал знаменитый каллиграфический кружок. Биология же была флагманской специальностью университета, и именно поэтому она выбрала её — чтобы попасть в этот кружок.

Возможность прославлять каллиграфию своего рода и одновременно получать за это деньги казалась заманчивой. Однако Линь Сиюй не спешила — решила сначала всё проверить.

Первым делом после окончания послеродового периода она отправилась на встречу с Ду Синцзя, даже отказавшись от предложения Лу Юань устроить для неё шумную прогулку.

Встреча назначалась в библиотеке. Линь Сиюй пришла первой, но вскоре появился и сам Ду Синцзя.

— Младшая сестра по школе! — неожиданно для неё он сразу узнал её.

Линь Сиюй с изумлением взглянула на мужчину с белой бородой, которому, судя по всему, было лет на восемьдесят больше неё. Неужели это ученик её отца?

— Ты помнишь меня, младшая сестра? Мы встречались, когда ты была маленькой, — сказал он.

Линь Сиюй показалось, что лицо его действительно знакомо.

— Немного припоминаю, — ответила она.

Ду Синцзя обрадовался и предложил угостить её обедом, но Линь Сиюй вежливо отказалась, сказав, что сначала хочет осмотреть его каллиграфический клуб. Ду Синцзя согласился и повёз её туда. Он приехал на собственной машине, и Линь Сиюй мысленно отметила: «Как же он ещё сам за рулём в таком возрасте!»

Клуб оказался гораздо масштабнее, чем она ожидала. Он располагался на окраине Аньчэна, совсем недалеко от их с Лу Цзюньтинем дома в районе «Лунная Бухта».

Ду Синцзя провёл её в одно из учебных помещений, где аккуратно сидел целый зал людей, в основном старше сорока лет. Он пояснил, что это — ученики клуба.

Затем он представил Линь Сиюй, и все они, словно по команде, встали и поклонились ей.

— Учительница-тётушка!

Линь Сиюй: «…»

Что за чертовщина?

Ду Синцзя улыбнулся и пояснил:

— Это мои ученики, а значит, и твои племянники по школе.

Линь Сиюй натянуто улыбнулась:

— Присаживайтесь, пожалуйста, не нужно такой формальности.

Только тогда все снова сели. Одна женщина лет пятидесяти сказала:

— Говорят, учительница-тётушка — наследница каллиграфического стиля рода Линь. Мы давно слышали о великом мастере Лине, но, к сожалению, так и не увидели его воочию. Не могли бы вы продемонстрировать нам истинную каллиграфию рода Линь?

Линь Сиюй посмотрела на Ду Синцзя. Тот кивнул:

— Я видел, как ты писала в детстве. Учитель тогда сказал, что у тебя большой талант. Не волнуйся, пиши так, как обычно.

Линь Сиюй и вправду не волновалась. Каллиграфия была её сильнейшей стороной — ведь она дочь Линь Даго.

Ей быстро подали кисть, тушь и бумагу. Она регулярно практиковалась даже во время беременности, поэтому сейчас без колебаний написала несколько строк — строки из стихотворения Ли Бо:

«С древних времён мудрецы одиноки,

Лишь пьяницы оставили свои имена».

Все тут же собрались вокруг, чтобы посмотреть.

— Пишет одним движением, без пауз! Шрифт лёгкий, изящный, воздушный! Настоящая каллиграфия рода Линь!

Некоторые новички, ещё не умеющие правильно выражать восхищение, просто воскликнули:

— Учительница-тётушка, ваши иероглифы такие красивые! Научите меня, пожалуйста!

Изначально многие сомневались, что такая юная девушка способна чему-то научить, но после этих строк все признали её мастерство и полностью одобрили решение Ду Синцзя пригласить её в клуб.

Линь Сиюй осмотрелась: хотя клуб и был коммерческим предприятием, он действительно занимался популяризацией стиля её семьи. Возможность не только сохранить наследие отца, но и превратить любимое занятие в работу, казалась ей привлекательной. Раньше она рассматривала каллиграфию лишь как хобби — ведь этим искусством сложно зарабатывать на жизнь без настоящего мастерства. Теперь же всё складывалось удачно: и дело важное, и доход есть. Она склонялась к тому, чтобы принять предложение.

Вернувшись домой, она рассказала об этом Лу Цзюньтиню.

— Тебе не нужно так спешить с работой, можешь отдохнуть ещё какое-то время, — сказал он.

— Я не тороплюсь, — ответила Линь Сиюй. — Я уже сказала им, что начну через месяц.

Лу Цзюньтинь: «…»

Он просто хотел, чтобы она как следует отдохнула — год или полтора не имели значения. Кроме того, ребёнок ещё очень мал и нуждается в матери. Но он не собирался ограничивать её свободу. После ужина Лу Цзюньтинь позвонил своему помощнику и велел проверить клуб. Вскоре тот доложил: организация легальная.

Это облегчило ему душу — боялся, как бы молодую женщину не обманули.

За последние месяцы Лу Цзюньтинь отменил слишком много командировок, и теперь накопилось множество вопросов, требующих его личного участия. Теперь, когда ребёнок родился, а послеродовой период позади, ему следовало вновь сосредоточиться на работе. Поэтому, пока Линь Сиюй ещё не начала работать, Лу Цзюньтинь снова уехал в командировку, а через месяц она официально приступила к обязанностям.

Основной её работой стало обучение любителей каллиграфии техникам письма. Иногда она выступала с лекциями в университетах, пропагандируя стиль рода Линь, а порой её приглашали и на телепередачи.

Сначала она хотела скорее выйти на работу, потому что во время беременности и послеродового периода почти не выходила из дома и чувствовала, будто начинает глупеть. Однако, начав работать, она поняла: материнство всё изменило. Её постоянно тянуло домой — не голоден ли малыш? Не плачет ли? Как только заканчивались занятия, она мчалась домой.

Линь Сиюй купила автомобиль — практичный и недорогой, на деньги, которые дал ей Лу Цзюньтинь. Она никому в клубе не рассказывала, что замужем, и особенно не хотела, чтобы знали, что её муж — Лу Цзюньтинь.

Она всё ещё считала, что рано или поздно они разведутся, и лучше не создавать лишних сложностей.

Линь Сиюй как можно быстрее добралась до дома. Из подземного паркинга на минус втором этаже она поднялась на лифте на первый, и ещё до того, как двери открылись, услышала плач ребёнка. Сердце её сжалось. Выходя из лифта, она поспешила в гостиную, где сестра У укачивала малыша. Увидев мать, он сразу протянул к ней ручки. Линь Сиюй взяла его на руки и прошептала:

— Прости, милый, мама задержалась.

Она поднялась наверх, чтобы покормить его. Малыш редко плакал — он был очень весёлым ребёнком, и плакал только от голода. Линь Сиюй заметила, как жадно он сосёт, и нежно вытерла ему слёзы:

— Медленнее, милый, никто не отнимет у тебя еду.

Насытившись, малыш повеселел и широко улыбнулся ей. Ему уже исполнилось пять месяцев. Его личико расцвело: кожа утратила первоначальный розоватый оттенок и стала белоснежной. От хорошего аппетита он набрал много мягкого, упругого жира — щёчки стали пухлыми, а ручки и ножки покрылись складочками, как у лотоса. Когда он улыбался, Линь Сиюй казалось, что сердце её вот-вот растает. Она потерлась носом о его щёчку, и малышу это явно понравилось — он залился ещё более радостным смехом.

Пока они играли, Линь Сиюй вдруг услышала звук автомобильного двигателя. Подойдя к окну с сыном на руках, она увидела, как во двор въезжает знакомый чёрный автомобиль.

Ранее Лу Цзюньтинь звонил, сообщая, что скоро вернётся, но потом передумал и сказал, что задерживается по делам. Она уже думала, что он пробудет в отъезде долго, но вот неожиданно появился.

С тех пор как Линь Сиюй вышла из послеродового периода, Лу Цзюньтинь постоянно находился в командировках и ни разу не возвращался домой.

— Видишь? Это папина машина, — сказала она малышу. — Папа вернулся. Пойдём встретим его?

Она спустилась вниз с ребёнком на руках. Лу Цзюньтинь как раз выходил из лифта. Горничная приняла у него пальто. Услышав голос, он обернулся.

— Цзюньтинь-гэ, — окликнула его Линь Сиюй.

Он кивнул и перевёл взгляд на ребёнка у неё на руках. Несмотря на свою сдержанность и привычку не выказывать эмоций, Лу Цзюньтинь не смог скрыть удивления.

Все эти месяцы он узнавал новости о них через сестру У и иногда общался с Линь Сиюй и малышом по видеосвязи, но на экране всё было нечётко. И всё же он был потрясён: за несколько месяцев ребёнок сильно изменился. Больше он не был тем морщинистым комочком в пелёнках. Его кожа посветлела, отёки сошли, и теперь перед ним сидел белокожий карапуз с огромными чёрными глазами на пухлом личике. Малыш с любопытством смотрел на него, и выражение его лица было трогательно-растерянным.

Линь Сиюй подошла ближе и мягко сказала:

— Милый, это папа.

Ребёнок продолжал пристально смотреть на незнакомца. Линь Сиюй осторожно спросила:

— Цзюньтинь-гэ, хочешь взять его на руки?

Лу Цзюньтинь без раздумий протянул руки. Линь Сиюй передала ему малыша. Но, не имея опыта, Лу Цзюньтинь обхватил его только за талию, и ножки ребёнка свисли вниз, обнажив половину спинки. Однако малыш не заплакал — он лишь продолжал с интересом разглядывать отца.

— Нужно одной рукой поддерживать ему попку, а другой — спинку, — мягко поправила Линь Сиюй. — Так ему неудобно.

Лу Цзюньтинь послушно изменил хватку, усадил сына себе на колени и обхватил его пухлое тельце, чтобы тот не упал. Отец и сын смотрели друг на друга большими глазами.

Малыш обычно плакал, если его брал на руки чужой человек. Когда Лу Цзюньтинь уезжал, сыну было всего чуть больше месяца — он точно не мог его запомнить. Но, несмотря на это, он не заплакал в руках отца. Возможно, инстинкт подсказывал ему, что этот человек — близкий.

Лу Цзюньтинь искренне удивлялся: тот самый морщинистый младенец превратился в такого красавца! Вначале, увидев новорождённого, он даже почувствовал лёгкое разочарование и вину — мол, заставил женщину родить не самого красивого ребёнка. Для человека, привыкшего к успеху во всём, это было почти ощущение поражения.

Но теперь его сын полностью «расцвёл». Белоснежная кожа, большие чёрные глаза, словно две чёрные виноградинки, и розовые губки… Честно говоря… довольно мило.

Лу Цзюньтинь был высоким, и на его коленях малыш казался ещё меньше. Этот решительный, властный мужчина, обычно источавший холодную энергию, сейчас старался смягчить своё выражение. Его строгие черты лица словно озарились теплом.

Эта пара — огромный отец и крошечный сын — создавала неожиданно гармоничную картину.

— Лу Чэнмао, посмотри внимательно, — тихо сказал Лу Цзюньтинь. — Я твой отец. Я уже держал тебя на руках. Помнишь меня?

Но едва он произнёс эти слова, как малыш вдруг нахмурился. Линь Сиюй, зная, что это значит, мысленно воскликнула: «О нет!», но было уже поздно.

— Блэ...

Малыш выплюнул молоко прямо на дорогую рубашку Лу Цзюньтиня.

Лу Цзюньтинь: «…»

Идиллическая картина отцовской нежности внезапно треснула. Теплота в глазах Лу Цзюньтиня мгновенно исчезла. Он опустил взгляд на виновника происшествия.

Линь Сиюй сразу прочитала его мысли: «Если бы ты не был моим сыном, сегодня бы тебе конец». Испугавшись, она бросилась к ним и быстро забрала малыша, нервно объясняя:

— Он только что поел! Если держать его неправильно, он всегда срыгивает!

http://bllate.org/book/4116/428703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода