× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, бабушка звонила и просила завтра приехать на обед, — неожиданно сказал Лу Цзюньтинь.

Линь Сиюй кивнула:

— Хорошо.

Ей и самой давно пора было навестить дом Лу.

Лу Цзюньтинь заехал лишь на короткое время: пообедал и сразу уехал. На следующее утро он повёз Линь Сиюй в резиденцию семьи Лу. После всего случившегося их совместный визит стал своего рода ответом для всех родных.

В доме царила оживлённая атмосфера. Как только Линь Сиюй переступила порог, бабушка Лу тут же усадила её рядом с собой и, уставившись на её живот, радостно воскликнула:

— Уже такая большая! Я ведь так давно тебя не видела!

Из-за проблем с «Группой компаний Чанхэн» Линь Сиюй всё это время сидела дома и никуда не выходила. Бабушка Лу с заботой расспросила её о самочувствии, спросила, нет ли недомоганий и как она чувствует себя в новом месте.

— Там всё хорошо, сестра У отлично обо мне заботится. Самочувствие тоже в порядке, разве что иногда тошнит от еды, но я терплю.

Бабушка Лу улыбнулась:

— Значит, малыш ведёт себя примерно.

Вся семья весело болтала, будто ничего и не происходило, и никто даже не упомянул о делах «Чанхэна». Однако Линь Сиюй заметила, что Цзян Лису и Лу Цзюньфэна среди гостей нет. Возможно, они избегают встречи — но Линь Сиюй не стала об этом задумываться.

Когда пришло время обеда, всех усадили за стол. Линь Сиюй посадили рядом с Лу Цзюньтинем. Для неё приготовили отдельное меню для беременных: сестра У, опытная в уходе за будущими матерями, каждый день подбирала ингредиенты в зависимости от её состояния — блюда получались лёгкими, но питательными.

Еда была вполне вкусной, но Линь Сиюй не могла оторвать глаз от остальных блюд на столе. Восхитительный восьмикомпонентный рис с начинкой выглядел таким мягким и клейким, а огромная свиная ножка, покрытая аппетитной тёмной глазурью, просто манила.

Лу Цзюньтинь быстро заметил, как девушка жадно поглядывает на угощения, почти игнорируя своё специальное блюдо.

— Хочешь чего-нибудь? — спросил он, слегка усмехнувшись.

Раз уж её поймали — пусть будет что будет. Линь Сиюй действительно изрядно проголодалась.

— Можно немного восьмикомпонентного риса? — спросила она, указывая на блюдо.

Сестра У тут же одобрила:

— Немного можно.

Линь Сиюй уже потянулась за ложкой, но Лу Цзюньтинь остановил её:

— Сиди спокойно.

Он взял ложку и сам положил ей порцию в тарелку.

Линь Сиюй на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Спасибо, Цзюньтинь-гэ.

— Не за что.

После того как она доела рис, её взгляд снова устремился к свиной ножке. Лу Цзюньтинь, конечно, это заметил:

— Ещё хочешь?

Линь Сиюй только и ждала этого вопроса. Глаза её загорелись:

— Можно кусочек свиной ножки?

Сестра У засмеялась:

— Немного можно.

Лу Цзюньтинь положил ей в тарелку кусок мяса, но девушка выглядела недовольной.

— Разве не этого ты хотела? — спросил он.

— Я хочу ту часть, где больше жира, — призналась она.

Чжан Яо удивилась:

— Сиюй, ты же никогда не ела жирное!

Сама Линь Сиюй была в недоумении:

— Не знаю, почему, но мне очень хочется именно жирного. Просто невероятно тянет!

Бабушка Лу рассмеялась:

— Во время беременности часто тянет на странные вещи. Ничего страшного, ешь, что хочешь, лишь бы тебе было приятно.

Лу Цзюньтинь положил ей в тарелку сочный кусок жирной свинины. Линь Сиюй показала на маленькую пиалу с уксусом:

— А можно капнуть немного уксуса?

Лу Цзюньтинь без промедления передал ей сосуд с уксусом, проявив полную заботу и внимание, не выказав ни малейшего раздражения.

Такая внимательность удивила Линь Сиюй: она не ожидала, что он окажется таким заботливым. Ведь Лу Цзюньтинь с детства жил в роскоши, ему никогда не приходилось делать что-то собственными руками. Такой человек обычно эгоцентричен, но сейчас он с готовностью ухаживал за ней — это казалось почти невероятным.

Линь Сиюй с удовольствием принялась за свинину и машинально погладила живот, думая про себя: «Малыш, всё это — твоя заслуга».

После обеда, когда все ещё отдыхали за столом, бабушка Лу отправила Линь Сиюй отдохнуть — беременным нельзя переутомляться, хоть та и не чувствовала усталости.

— Вы там живёте в разных комнатах? — неожиданно спросила бабушка.

Линь Сиюй смутилась:

— Да, в разных.

— Ну и правильно, так безопаснее, — одобрила бабушка.

Так как третий флигель ремонтировали, семья Чжан Яо временно переехала в главное здание. Бабушка добавила:

— Сегодня ночью ты будешь спать в комнате Цзюньтиня, а он пусть переберётся в гостевую.

Линь Сиюй послушно кивнула:

— Хорошо.

Бабушка Лу велела Лу Цзюньтиню проводить её в комнату. Это был первый раз, когда Линь Сиюй заходила в его личные покои.

Комната оказалась просторной, но стоило Лу Цзюньтиню войти вслед за ней — и пространство мгновенно стало тесным из-за его подавляющей ауры.

Интерьер был минималистичным. Сразу у входа на стене висели фотографии знаменитых баскетболистов. Линь Сиюй удивилась: оказывается, Лу Цзюньтинь увлекался кумирами! Рядом висела его школьная фотография: юноша с баскетбольным мячом, сияющий юношеской энергией, хотя даже тогда его взгляд был пронзительно острым.

Линь Сиюй всегда считала Лу Цзюньтиня недосягаемым, стоящим слишком высоко над обыденной жизнью. Но теперь, глядя на эти снимки, она впервые осознала: он тоже обычный человек, у него было своё детство, свои мечты и страсти.

Находиться с ним наедине в его комнате было неловко, и Линь Сиюй заговорила первая, чтобы разрядить обстановку:

— Цзюньтинь-гэ, ты в школе очень любил баскетбол?

Он бросил взгляд на фото:

— Да, тогда это было моё увлечение.

Когда Линь Сиюй впервые попала в дом Лу, Лу Цзюньтиню уже исполнилось двадцать два года, и он был влиятельным главой компании. Она никогда не видела его юным.

Теперь же, стоя среди этих личных вещей, она чувствовала, будто попала в сон. Она и представить не могла, что однажды окажется в его комнате, увидит его школьные фотографии и даже переночует здесь — да ещё и в качестве его жены!

Прошло уже несколько месяцев с их свадьбы, но всё равно казалось, что это не реальность, а чудесное сновидение.

У стены стояла книжная полка. Линь Сиюй пробежалась взглядом по корешкам и вдруг заметила томик стихов, который очень любила. Причём это издание было редким.

— Можно посмотреть эту книгу? — спросила она.

Лу Цзюньтинь подошёл, чтобы достать её, но том оказался плотно зажат между другими. Когда он вытащил его, соседние книги посыпались на пол. Лу Цзюньтинь мгновенно обхватил Линь Сиюй за плечи и прижал к себе, второй рукой прикрыв её живот.

— Ты в порядке? — в его голосе прозвучала настоящая тревога.

Линь Сиюй удивилась: книги падали далеко от неё, никакой опасности не было.

— Со мной всё хорошо, — успокоила она его.

Он явно перевёл дух, отпустил её и начал поднимать книги. Линь Сиюй тоже наклонилась помочь, но он остановил её:

— Оставь, я сам.

Однако она уже успела поднять тот самый сборник стихов — и из него выпал листок с рисунком. На нём были изображены мальчик и девочка: мальчик сидел на каменных ступенях, весь в ссадинах и синяках, а девочка с хвостиком, стоя на коленях рядом, нежно дула на его рану.

— Это ты нарисовал? — спросила она, заметив, что он смотрит на неё.

— Да, — тихо ответил он, забрал рисунок и снова спрятал его в книгу. — Что-то ещё?

Он, кажется, ждал её мнения. Линь Сиюй сказала:

— Очень красиво нарисовано.

Действительно, рисунок был прекрасен. Она и не подозревала, что такой успешный и занятой человек умеет рисовать. Он и вправду был избранным судьбой.

Лу Цзюньтинь протянул ей сборник:

— Будешь читать?

— Посижу немного, всё равно делать нечего, — ответила она, устраиваясь на кровати. — Цзюньтинь-гэ, иди отдыхай.

Он кивнул и направился к двери. Линь Сиюй раскрыла книгу — и вдруг её накрыла волна тошноты. Она швырнула том в сторону и бросилась в ванную, где, склонившись над унитазом, начала рвать.

Лу Цзюньтинь ещё не вышел и тут же последовал за ней:

— Что случилось?

Линь Сиюй мучительно рвотила — раньше она почти не страдала от токсикоза, да и никогда не было так плохо.

Лу Цзюньтинь подошёл, аккуратно собрал её волосы и начал гладить по спине. Она махнула рукой:

— Не подходи, мне от тебя ещё хуже...

Но он не ушёл, продолжая придерживать её волосы и поглаживать спину. Когда приступ закончился, Линь Сиюй попыталась встать, но голова закружилась от долгого сидения на корточках. Лу Цзюньтинь подхватил её и уложил на кровать, после чего тут же позвал остальных.

Через минуту в комнату ворвалась целая толпа обеспокоенных родственников.

Бабушка Лу волновалась:

— Это токсикоз или что-то съела не то? Может, слишком жирное съела за ужином?

Она повернулась к Лу Цзюньтиню:

— Позвони доктору Чжоу.

— Уже позвонил, — спокойно ответил он.

Он даже врача вызвал! Линь Сиюй почувствовала вину:

— Простите, что всех потревожила.

Доктор Чжоу жил неподалёку и хорошо знал семью Лу. Получив звонок, он немедленно приехал. Опытный врач традиционной китайской медицины нащупал пульс и сказал:

— Ничего серьёзного. Просто желудок раздражён от жирной пищи. Пусть выпьет немного рисовой похлёбки — и всё пройдёт.

Бабушка Лу перевела дух и велела угостить доктора чаем.

Затем она взглянула на Линь Сиюй и вздохнула:

— Мне всё равно неспокойно. Пусть Цзюньтинь сегодня останется здесь, чтобы присматривать за тобой.

«Неужели?» — подумала Линь Сиюй и уже собралась предложить оставить сестру У, но Лу Цзюньтинь кивнул:

— Хорошо. Я останусь и позабочусь о ней.

Линь Сиюй онемела...

Раз Лу Цзюньтинь уже согласился, Линь Сиюй не могла возражать. В глазах семьи Лу они были обычной парой, вступившей в брак по любви, поэтому мужу вполне естественно было остаться с женой.

Вскоре бабушка Лу увела всех из комнаты, оставив их наедине. Мысль о том, что им предстоит спать вместе, вызывала у Линь Сиюй дискомфорт. Но вспомнив, как он помогал ей во время рвоты, не проявив ни капли отвращения, она решила, что он остаётся исключительно ради заботы. Не стоит усложнять.

— Спасибо тебе, Цзюньтинь-гэ... Ты даже не побрезговал, когда мне было так противно...

— Не нужно так со мной церемониться, — ответил он спокойно, в отличие от её смущения. — Хочешь принять душ?

После рвоты она чувствовала себя несвежей.

— Да, хочу.

Она взяла сменную одежду, и он снова спросил:

— Помочь?

Линь Сиюй замерла.

Он спросил совершенно естественно, будто помочь ей искупаться — дело обычное. Хотя... он ведь уже помогал ей однажды, когда она была в беспамятстве.

Щёки её залились румянцем:

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/4116/428697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода