× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек немного пообщались с директором приюта. Чжан Яо поинтересовалась, как обстоят дела в учреждении.

Директор улыбнулась:

— Всё хорошо. После ухода Чжан Ай всё равно остаётся немало благотворителей, которые продолжают жертвовать средства. Один джентльмен даже каждый год перечисляет приюту определённую сумму.

— А кто же этот джентльмен? — заинтересовалась Чжан Яо.

— Не знаю. Он всегда жертвует анонимно. Наверное, просто хороший человек, который не стремится к славе.

— Да, таких добрых людей, как Чжан Ай, на свете ещё много, — сказала Чжан Яо.

Поболтав ещё немного с директором и проведя время с детьми из приюта, все попрощались и уехали.

В машине Чжан Яо вдруг вспомнила:

— Кстати, Сиюй, помнишь, твоя мама как-то упоминала, что они хотели усыновить мальчика с болезнью сердца, которого бросили родители в приюте Учэна? Сегодня я побывала там и вдруг об этом вспомнила. Что с ним стало? Почему больше ничего не слышно? Может, он уже… ушёл?

Линь Сиюй тоже помнила эту историю:

— Мальчика усыновила американская пара. После переезда в США связь с нами постепенно прервалась, но, насколько я знаю, ему сделали операцию — успешно. Если будет беречь здоровье, шансов прожить у него вполне достаточно.

Чжан Яо кивнула и вздохнула:

— Твоя мама всю жизнь отдавала другим. Мы ведь с ней сами выросли здесь, но у меня нет её великого сердца. У меня лишь маленькая любовь — я хочу заботиться только о своей семье, мне некогда думать о чужих детях.

Линь Сиюй тоже было о чём поразмышлять. На её месте она бы предпочла, чтобы мама не стремилась к великому служению, а просто осталась рядом, росла вместе с дочерью, не разъезжая по миру ради чужих нужд.

Сиюй не чувствовала в себе ни капли того призвания, что двигало её родителями. Она — обычный человек, ей достаточно прожить свою жизнь спокойно и достойно. Она никогда не мечтала стать такой же уважаемой благотворительницей, как её мама с папой.

После смерти родителей их дом был продан с аукциона. Чтобы построить приют, они не только искали инвестиции, но и брали кредиты в банке. Когда же они внезапно погибли, всё ценное имущество распродали, дом тоже ушёл на погашение долгов. В итоге Линь Сиюй досталось около миллиона юаней. Эти деньги хранила за неё Чжан Яо — их хватало на учёбу и жизнь. Благодаря этому Сиюй чувствовала себя в доме Лу спокойно: она не была на их содержании, а жила за счёт средств, оставленных родителями.

Хотя родного дома больше не существовало, Чжан Яо купила здесь небольшую квартиру. Ведь именно здесь она выросла, и для неё это место — почти родина. Иногда она приезжала сюда пожить, и Линь Сиюй каждое лето гостила у неё.

Изначально они планировали задержаться здесь на несколько дней, но едва они уехали, как бабушка Лу начала звонить и беспокоиться. Боясь тревожить старшую, они провели всего два дня и отправились обратно.

Линь Сиюй вернулась днём, а вечером, когда уже собиралась читать книгу перед сном, в дверь постучали. Открыв, она увидела Чжан Яо.

— Сиюй, тебя ищет брат Цзюньтинь.

...

Он пришёл сразу после её возвращения? Что случилось?

Сиюй последовала за Чжан Яо вниз и действительно увидела Лу Цзюньтиня, сидящего в гостиной и беседующего с Лу Ляном.

— Брат Цзюньтинь, — поздоровалась она.

Лу Цзюньтинь взглянул на неё:

— Погуляем со мной.

Похоже, дело серьёзное. Лу Цзюньтинь не стал бы тратить время на прогулку без причины.

— Хорошо.

Он бегло осмотрел её и добавил:

— На улице прохладно. Надень куртку.

Привыкший командовать в офисе, он говорил с непривычной резкостью. Сиюй послушно поднялась наверх, накинула куртку и вышла с ним во двор. Ночь была тихой и прохладной. Они шли рядом, соблюдая дистанцию в ширину руки.

Лу Цзюньтинь был намного выше, одет в деловой костюм — рубашка и брюки идеально сидели на нём, излучая уверенность человека, привыкшего решать всё сам. Рядом с ним Сиюй чувствовала лёгкое давление.

— Брат Цзюньтинь, ты хотел что-то обсудить?

Он засунул руки в карманы и повернул к ней лицо. Сиюй невольно опустила глаза и поправила прядь волос, избегая его взгляда.

— Я хочу поговорить с тобой.

— О чём? — удивилась она.

— Когда ты переедешь ко мне?

...

Переехать к Лу Цзюньтиню?

Конечно, после получения свидетельства о браке Сиюй задумывалась, где им жить. Было два варианта: либо в его квартире, либо в доме Лу. Она склонялась ко второму — здесь живут старшие, которые могут присмотреть за ней. Учитывая, что она беременна, никто не станет настаивать на совместной спальне. Она могла бы остаться в своей прежней комнате. Кроме свидетельства и редких визитов Лу Цзюньтиня, ничего бы не изменилось.

Возможно, предложение переехать исходило от старших. Сиюй хотела спокойно обсудить этот вопрос: ведь между ними нет чувств, и он вряд ли станет настаивать. Но прежде чем она успела заговорить, из-за угла коридора раздался голос:

— Сиюй!

Они обернулись и увидели, как оттуда, пошатываясь, вышел Лу Цзюньфэн.

Он явно был пьян: глаза красные и мутные, щёки горели нездоровым румянцем. Он пристально смотрел на Сиюй:

— Сиюй, мне нужно с тобой поговорить.

Он сделал неуверенный шаг вперёд, но Лу Цзюньтинь одним движением встал между ними. Лу Цзюньфэн замер.

— Брат, это не твоё дело. Я хочу поговорить с Сиюй, — процедил он.

— Лу Цзюньфэн, — голос Цзюньтиня стал ледяным, — ты хоть понимаешь, что сейчас перед тобой твоя невестка?

— Невестка? — Цзюньфэн засмеялся, в глазах вспыхнула боль. — Сиюй, почему ты так поступаешь со мной? Разве я не просил дать мне чуть больше времени? Почему ты не хочешь ждать? Почему именно мой брат? Почему он?!

Он начал повышать голос, почти кричал:

— А ты!.. — он тыкал пальцем в Цзюньтиня. — Ты ведь мой старший брат! У тебя может быть любая женщина! Почему именно Сиюй? Ты же знал, что она мне нравится!

Цзюньфэн был настолько пьян, что позволял себе такой тон даже с Цзюньтинем. Сиюй, стоявшей за спиной последнего, стало не по себе.

Лицо Цзюньтиня потемнело:

— Если она тебе так нравится, зачем ты встречался с другими девушками?

Цзюньфэн на миг замолчал, потом зарычал, как загнанный зверь:

— Ты ничего не понимаешь! Это наше с Сиюй личное дело!

В этот момент из крыла второй семьи выбежала Цзян Лису. Увидев происходящее, она испугалась:

— Цзюньфэн напился! Цзюньтинь, не принимай близко к сердцу!

— Пусть протрезвеет, — холодно бросил Цзюньтинь.

— Конечно, конечно! Сейчас уведу его, — заторопилась Цзян Лису и потащила сына прочь. Тот, ослабевший от алкоголя, не смог сопротивляться и покорно пошёл за ней, но на прощание крикнул:

— Почему вы так со мной поступаете? Почему?!

Во дворе снова воцарилась тишина. Лу Цзюньтинь повернулся к Сиюй. Его взгляд всё ещё был суров, в глазах читалась сталь.

Сиюй вздрогнула под этим взглядом. Её испуганные, влажные глаза встретились с его. Постепенно лёд в его лице начал таять.

— Он часто так пристаёт к тебе, когда меня нет?

Сиюй покачала головой:

— Мы почти не встречаемся.

Цзюньтинь бросил взгляд на её живот:

— Этот ребёнок для меня очень важен. Я хочу, чтобы он родился здоровым.

...

Почему он вдруг об этом заговорил?

Затем он добавил безапелляционно:

— Я только что предложил тебе переехать ко мне. Завтра же собирай вещи. Больше я не хочу видеть подобного. И не допущу, чтобы с ребёнком что-то случилось.

...

Сиюй как раз собиралась обсудить возможность остаться здесь на время беременности, но вмешательство Цзюньфэна всё решило. Теперь у неё не было ни одного довода против переезда.

— Ты меня слышишь? — раздался над головой резкий, властный голос.

Сиюй кивнула:

— Поняла.

— Сейчас попрошу тётушку Сань помочь тебе собраться. Завтра утром я заеду.

...

— Ты сама видела: если бы меня не было, кто знает, на что способен Цзюньфэн в таком состоянии.

Он был прав. У неё не было возражений. Глубоко вздохнув, она ответила:

— Хорошо.

От волнения перед новой жизнью и тревоги по поводу совместного проживания с Лу Цзюньтинем Сиюй плохо спала этой ночью и проснулась рано. Чжан Яо встала ещё раньше.

— Почему не поспишь подольше? — спросила она.

— Не спится.

Чжан Яо усадила её на диван и участливо сказала:

— После отъезда заботься о себе. Помни: этот дом — твой родной. Я, дядя Лян и Юань — твоя настоящая семья. Если что-то пойдёт не так или тебе станет тяжело — обязательно расскажи нам. У тебя есть мы, понимаешь?

Говоря это, она не смогла сдержать слёз. Лу Юань, спускавшаяся по лестнице, заметила эту сцену:

— Мам, чего ты так переживаешь? Сиюй просто переезжает в другое место. Не надо вести себя так, будто она уезжает навсегда. Она сможет возвращаться в любое время.

— Да, конечно… Просто я… — Чжан Яо улыбнулась сквозь слёзы.

Сиюй знала: тётя Яо искренне за неё волнуется.

— Не переживай, тётя. Я позабочусь о себе.

— Главное — чтобы тебе было хорошо. Думаю, Цзюньтинь не позволит тебе страдать.

В этот момент в гостиную вошёл Лу Цзюньтинь. Сиюй удивилась: ведь от его дома досюда немало ехать. Неужели он встал ещё раньше неё?

Они обменялись краткими приветствиями.

— Вещи собраны? — спросил он.

— Да, всё готово.

У Сиюй был один большой чемодан. Лу Цзюньтинь приказал ассистенту вынести его. Затем они зашли в главный корпус, чтобы попрощаться с дедушкой и бабушкой Лу. Там же находилась и вторая семья.

Атмосфера в зале была напряжённой. Увидев их вход, Лу Цзюньфэн побледнел ещё сильнее. Цзян Лису незаметно ущипнула его за руку. Тот медленно поднялся и сказал:

— Вчера я перебрал с алкоголем. Если чем-то обидел — прошу прощения.

— Если уж извиняешься, то делай это как следует, — произнёс Лу Цзюньтинь. Его голос, казалось, пропитался утренней прохладой и лёгким холодком.

Цзюньфэн, трезвый теперь, не смел больше вести себя вызывающе. Он перевёл взгляд с брата на Сиюй, глубоко вдохнул и сказал:

— Я поступил неправильно. Прошу простить мою дерзость, старший брат.

На этот раз в его голосе звучала искренность.

— Тебе нужно извиняться не передо мной, а перед твоей невесткой.

http://bllate.org/book/4116/428691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода