× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюньтинь откинулся на спинку кресла: локоть одной руки покоился на подлокотнике дивана, другая лежала на сложенных коленях, а пальцы неторопливо постукивали по ткани брюк. Он смотрел на девушку напротив — лицо его было непроницаемым и задумчивым. Помолчав немного, он произнёс:

— Аборт вредит здоровью.

Она ответила твёрдо:

— Даже если вредит — всё равно сделаю.

— …

— Цзюньтинь-гэ, не мог бы ты помочь мне? Свяжись, пожалуйста, с больницей… И ещё… у меня нет столько денег. Я не могу попросить их у тётушки Яо — она обязательно спросит, на что они мне понадобились.

Лу Цзюньтинь молчал. Линь Сиюй с тревогой смотрела на него. Для него это же пустяковое дело! Неужели он даже этого не сделает для неё? Ведь ребёнок — их общий.

Поразмыслив ещё немного, Лу Цзюньтинь наконец сказал:

— Почему бы тебе не родить его?

Линь Сиюй была поражена. Она действительно не ожидала такого предложения.

— Цзюньтинь-гэ, ты шутишь? Как я могу родить этого ребёнка?

— Я не шучу, — ответил Лу Цзюньтинь. — Тебе не стоит беспокоиться о работе и уходе за ним. Ребёнку семьи Лу всегда найдётся место и забота.

— …

Он говорил серьёзно — явно не собирался шутить. Значит, он действительно хочет, чтобы она оставила ребёнка?

— Этот ребёнок не должен появляться на свет! Он — всего лишь случайность. Если он родится, что подумают люди? Скажут, что он плод пьяной ночи безрассудства. Он вообще не должен был возникнуть. Да и мои родители при жизни пользовались всеобщим уважением. Если я забеременею до брака, кто-нибудь непременно укажет на них пальцем и скажет, что они плохо воспитали дочь, опозорили семейную честь.

Линь Сиюй говорила быстро и взволнованно, перечисляя один довод за другим.

Лу Цзюньтинь молча смотрел на неё. В его глазах мелькнул холодный гнев, и голос стал ледяным:

— Разве ребёнок Лу Цзюньтиня так уж стыдно показывать людям?

Она знала, что он прав — ребёнок действительно его. Но когда он произнёс эти слова: «ребёнок Лу Цзюньтиня», — ей стало странно. В этом прозвучало что-то двусмысленное, почти интимное.

Лу Цзюньтинь продолжил:

— Если тебя смущает, что ты не замужем, мы можем пожениться.

Линь Сиюй:

— …

Она не просто удивилась — она была в шоке. Он всерьёз предлагает ей выйти за него замуж? Они ведь даже не знакомы по-настоящему! Та ночь была всего лишь случайностью! О чём он думает?

Один из них, под действием возбуждающего напитка, невольно начал флиртовать, другой, будучи мужчиной со здоровыми инстинктами, не удержался. Всё это — мимолётная связь, ничего более. Как можно после этого говорить о браке?

Она решила, что Лу Цзюньтинь сошёл с ума.

— Цзюньтинь-гэ… Ты… о чём вообще думаешь? Брак — это не шутки!

Её голос дрожал от потрясения.

Лу Цзюньтинь оставался спокойным:

— Ты же видишь, мои дедушка с бабушкой постоянно торопят меня жениться. У меня и так слишком много дел, у меня нет времени на романы, ухаживания и долгие свадебные хлопоты. Раз уж ребёнок уже есть, почему бы не пожениться сразу? Это сэкономит массу времени и избавит меня от их бесконечных напоминаний.

Если дело только в этом, она могла бы понять. Лу Цзюньтинь — человек действия, привыкший решать всё эффективно. В бизнесе он проявляет амбиции и стратегическое мышление. Для него брак и дети — просто формальность, один из пунктов в списке жизненных задач.

Но Линь Сиюй не такова. Для неё брак — самое важное событие в жизни, союз двух любящих людей, которые будут поддерживать друг друга до старости. Между ними нет чувств, а без любви семья не будет счастливой. А дети, чьи родители несчастливы, тоже не будут счастливы.

Поэтому она решительно отказалась:

— Это всего лишь несчастный случай. Нет смысла жертвовать счастьем двоих ради одного ребёнка.

— Значит, ты всё ещё хочешь сделать аборт?

Линь Сиюй кивнула.

Лу Цзюньтинь не стал настаивать. Помолчав, он сказал:

— Возможно, наши взгляды на брак и семью действительно различаются. Я понимаю, что ты не хочешь жертвовать своим счастьем ради ребёнка. И если ты не хочешь выходить за меня замуж — я не настаиваю. Но я хочу оставить этого ребёнка.

— …

— На время увольнись с работы. Я возьму на себя все твои расходы. После родов, если захочешь работать — я помогу устроиться. Если захочешь учиться за границей — тоже помогу.

— …

— Можешь выдвигать свои условия. Любые. Главное — оставить ребёнка.

— …

Он говорил серьёзно и сосредоточенно — точно так же, как на деловых переговорах. Линь Сиюй понимала: он не шутит. Он действительно хочет сохранить ребёнка.

Но она не могла понять почему.

— Зачем тебе этот ребёнок? Ты ведь всё равно потом женишься. А если у тебя будет ребёнок от предыдущей связи, другие могут не принять это.

Лу Цзюньтинь ответил:

— Сейчас я не думаю о женитьбе. К тому же я слышал, что во время аборта не только женщине причиняют боль, но и самому ребёнку. Его тельце разрывают на части и выскабливают по кусочкам. Я, Лу Цзюньтинь, не способен на такое жестокое убийство собственного ребёнка. Поэтому я хочу оставить его.

— …

Его слова звучали так, будто именно она — жестокая убийца, готовая лишить жизни невинное существо.

— Твои родители всю жизнь заботились о детях, оставшихся без родителей. Они спасли множество несчастных малышей.

Его глубокий, пристальный взгляд словно пронзил её.

— Но теперь они не смогут спасти собственного внука.

— …

Эти слова ударили её, как удар колокола по сердцу.

— Конечно, окончательное решение за тобой. Не спеши отвечать. Подумай хорошенько и сообщи мне свой выбор.

Изначально Линь Сиюй твёрдо решила избавиться от ребёнка, но после его слов она засомневалась.

Она вспомнила родителей: они посвятили жизнь благотворительности, открывали приюты для бездомных детей, и даже в день аварии ехали обсуждать строительство нового дома для сирот.

Не станет ли аборт грехом? Не станет ли она убийцей?

В конце концов, она согласилась подумать ещё немного. Лу Цзюньтинь велел своему помощнику отвезти её обратно в особняк Лу. Перед уходом Линь Сиюй попросила у него номер телефона — на всякий случай.

Следующие два дня она провела в мучительных размышлениях. Оставить ребёнка или нет? Если не оставить — будет ли это грехом? А если оставить… Мысль о том, что у неё будет ребёнок от Лу Цзюньтиня, вызывала странное чувство неловкости.

Во всяком случае, за него она не выйдет. Их взгляды на брак слишком разнятся. Для него брак — просто способ успокоить старших, а для неё — союз любви и взаимной поддержки. Если однажды она встретит того, кого полюбит по-настоящему, будет ли это справедливо по отношению к нему, если у неё уже будет ребёнок от другого мужчины?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: ребёнка нельзя оставлять.

Она снова полезла в интернет и подробно изучила процесс аборта. Сейчас срок ещё маленький — внутри просто эмбрион, ещё не сформировавшийся в человека. Значит, это не убийство, а просто медицинская процедура.

Приняв решение, она позвонила Лу Цзюньтиню. Тот ответил почти сразу.

— Цзюньтинь-гэ?

— Это я.

Его голос звучал глубоко и насыщенно, даже сквозь трубку.

Линь Сиюй глубоко вдохнула:

— Я решила. Хочу сделать аборт.

На другом конце долго молчали. Линь Сиюй осторожно спросила:

— Цзюньтинь-гэ, ты слышишь меня?

— Почему?

Голос его прозвучал тяжело и сдержанно.

Для Лу Цзюньтиня сохранить ребёнка — значит продолжить род, но для Линь Сиюй это лишь источник проблем. Она была рациональна: этот ребёнок не должен появляться на свет.

— Это была случайность. Я хочу вернуться к нормальной жизни как можно скорее. Я только начала карьеру и хочу сосредоточиться исключительно на работе. Я прочитала информацию: сейчас срок совсем маленький, это ещё не ребёнок, а просто эмбрион. Всё не так ужасно, как ты описывал.

— Ты уверена в своём решении?

— Да, я уверена.

Внезапно в разговоре воцарилась тишина. Хотя Лу Цзюньтиня не было рядом, Линь Сиюй почувствовала, как вокруг стало холоднее, и сердце её забилось быстрее.

Она добавила:

— Цзюньтинь-гэ, ведь ты сам сказал, что окончательное решение остаётся за мной.

В этот момент Лу Цзюньтинь стоял у панорамного окна своего офиса, одна рука в кармане брюк, другая прижата к уху с телефоном. Закатное солнце окрашивало его фигуру в золотисто-оранжевые тона, его тень простиралась далеко по полу. Лучи заката играли в его чёрных глазах, но не могли растопить ледяной холод, застывший в их глубине.

— Понял. Я скоро свяжусь с больницей и сам приеду за тобой.

— Спасибо, Цзюньтинь-гэ.

После звонка Линь Сиюй с облегчением выдохнула.

Лу Цзюньтинь положил трубку, прищурился, глядя на закат. По небу одиноко кружили несколько птиц, их силуэты казались крошечными точками на фоне бескрайнего небосвода.

Он постоял так немного, затем набрал номер:

— Доктор Цзян, здравствуйте. Это Лу Цзюньтинь.

Через три дня Линь Сиюй получила звонок от Лу Цзюньтиня.

— Больница уже готова. Мне заехать за тобой?

— Нет-нет, не нужно! Просто скажи адрес, я сама приеду.

Лу Цзюньтинь не стал настаивать и отправил ей координаты. Линь Сиюй приехала в указанное место и узнала клинику — это была частная больница с высокой репутацией и дорогими ценами.

Она достала телефон, чтобы позвонить Лу Цзюньтиню, как вдруг у входа плавно остановился его «Майбах». Машина затормозила, помощник открыл дверь, и Лу Цзюньтинь вышел.

Сегодня он был одет в строгий чёрный костюм, даже туфли были чёрными. В таком наряде его лицо казалось ещё более суровым и неприступным. Он молча направился к ней, и Линь Сиюй от волнения даже сердце замерло.

— Цзюньтинь-гэ, — поздоровалась она.

— Пойдём.

Линь Сиюй последовала за ним в клинику. Врач уже был предупреждён и встретил их с радушием:

— Господин Лу, госпожа Лу, здравствуйте!

Линь Сиюй чуть не поперхнулась:

— Вы ошибаетесь! Я не госпожа Лу!

Врач смутился и растерянно посмотрел на Лу Цзюньтиня.

— Это госпожа Линь, — спокойно уточнил тот.

— Ах, госпожа Линь, здравствуйте! — поспешно исправился врач.

Линь Сиюй чувствовала себя неловко: пришла делать аборт, а её приняли за жену!

— Госпожа Линь, пройдёмте со мной на осмотр, — сказал врач, обращаясь к Лу Цзюньтиню: — Господин Лу, подождите здесь.

Линь Сиюй не хотела задерживать его и предложила:

— Цзюньтинь-гэ, если ты занят, можешь идти. Я справлюсь сама.

Лу Цзюньтинь сел на диван в приёмной:

— Я не занят.

— …

Он был непреклонен, и Линь Сиюй больше не стала настаивать.

После осмотра ей нужно было дождаться результатов. Вернувшись в приёмную, она увидела, что Лу Цзюньтинь всё ещё там — читает журнал. Она села напротив него.

— Ну как? — спросил он.

— Жду результатов.

Если всё в порядке, её сразу поведут в операционную. Линь Сиюй нервничала. Время тянулось медленно и тягостно.

Лу Цзюньтинь бросил на неё взгляд: она сидела, нервно теребя край одежды, губы побледнели.

— Боишься? — спросил он.

Его голос эхом отразился в тишине кабинета. Линь Сиюй и так была напряжена, а теперь стало ещё страшнее. Она боялась, но не хотела признаваться — это только усилило бы страх.

— Результаты ещё не готовы, — ответила она. — Если передумаешь, ещё не поздно.

http://bllate.org/book/4116/428685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода