Готовый перевод Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё жить не дают! — простонали ученики.

Услышав о том, что через неделю после следующей недели состоятся ежемесячные экзамены, Хаожань скис, и всякое желание списывать домашку у него мигом улетучилось.

Интересно, кто вообще придумал эту гадость — экзамены? Выходи, я обещаю, что не забью тебя до смерти!

Хаожань бросил ручку и закинул руки за голову, балансируя на двух задних ножках стула. Классный руководитель, закончив объявлять информацию, начала урок. У неё был такой живой и интересный стиль преподавания, что её любило большинство учеников, и на её уроках почти никто не клевал носом и не спал, уткнувшись в парту. Даже Цзи Юй, который вечно делал задания по другим предметам, на её химии сидел сосредоточенно и внимательно слушал.

Сегодня был всего один урок химии, а после него — вечерняя самоподготовка. Поскольку у классной руководительницы намечалось собрание, в классе она не осталась. Стоило ей выйти за порог, как кабинет превратился в настоящий рай для учеников.

— В «Пожирателе цыплят» не хватает одного, кто с нами?

— Эй, я, я!

Хаожань, которому по-прежнему не сиделось на месте, побежал к своему другу детства. Заметив его, сосед Цзи Юя по парте послушно встал, прихватив учебники, и уступил место.

Хаожань обнял товарища за плечи и сказал:

— Эй, спасибо, брат!

Тот закатил глаза:

— Кто тебе брат.

Усевшись, Хаожань достал телефон, открыл игру и стал подстрекать Цзи Юя:

— Маленький Юй, давай играть, братан поможет тебе подняться в рейтинге!

Цзи Юй ответил:

— Не хочу, не буду, возвращайся на своё место.

— Ну и не уйду! Ай, ну поиграй со мной, Маленький Юй, умоляю! Меня так измотал предстоящий экзамен, что мне сейчас жизненно, просто до смерти необходима терапия в виде игры!

Хаожань потянулся и выхватил ручку из рук Цзи Юя. Тот попытался её отобрать, завязалась возня: один нападал, другой уворачивался. После нескольких попыток Цзи Юй решил, что не стоит тратить на него нервы, просто достал из пенала другую ручку и продолжил писать.

Видя, что Цзи Юй невозмутимо занимается задачами, даже не взглянув на него, Хаожань обиженно надул губы:

— Маленький Юй, какой же ты бессердечный. Ладно, забей, не буду приставать к такому великому отличнику, пойду поищу кого-нибудь другого...

Если бы у него был хвост, он бы сейчас печально повис, как и уши на его голове.

Видя, что Хаожань собирается встать и уйти, Цзи Юй, так, чтобы тот не заметил, не удержался и слегка улыбнулся. Он отложил ручку, протянул руку, ухватил Хаожаня за одежду и потянул обратно. Тот, застигнутый врасплох, плюхнулся на место. Повернувшись, он сделал вид, что злится, хотя на самом деле был ещё больше обижен:

— Ты чего, великий отличник?

Цзи Юй достал из ящика парты телефон, повертел им перед носом Хаожаня и спросил:

— Играть будем?

Уши и хвост Хаожаня тут же воспряли духом:

— Будем, будем, будем!

Спустя полчаса Цзи Юй наблюдал, как его персонаж в N-ный раз погибает сразу после приземления. Посмотрев на кучу разноцветных ящиков с лутом рядом с собой, на одном из которых стоял маленький снеговик и насмешливо улыбался, он бросил косой взгляд на сидящего рядом Хаожаня.

Хаожань виновато и неловко рассмеялся:

— Осечка, осечка, сегодня что-то не везёт, хе-хе. Слушай, Маленький Юй, может, ты лучше дальше порешаешь задачи? А я сгоняю в буфет!

Сказав это, он сунул телефон в карман и, как ветром сдуло, выскочил через заднюю дверь.

Убить его хочется, — подумал Цзи Юй.

***

В это время в первом классе второго года обучения Ли Мин только что совершил «пентакилл». Держа телефон в руках, он самодовольно хвастался перед соседом спереди, который играл за саппорта. Он даже проявил наглость: заставил своего персонажа станцевать перед вражеским кристаллом, прежде чем неспешно добить его автоатаками. Враги, которым он и так успел знатно потрепать нервы, наверняка готовы были проклясть эту танцующую Незнакомку, которая их провоцировала.

Сосед спереди прокомментировал:

— Это было максимально дерзко.

Кристалл взорвался от финального удара, и на экране высветилось слово Победа. Как раз в этот момент через заднюю дверь вошёл Цинь Хуай.

Цинь Хуай дошёл до своего места, сел и поставил бутылку колы на стол Ли Мина.

— Спасибо, брат Цинь!

Ли Мин открыл крышку и сделал несколько жадных глотков, после чего удовлетворённо рыгнул.

— Кайф! Жизнь без колы была бы неполноценной!

Ли Мин повернул голову и увидел, что Цинь Хуай вскрывает трубочку, вставляет её в пакет Ванцзай и невозмутимо начинает пить.

— Не, брат, ты с каких пор полюбил эту детскую дрянь?

— Просто внезапно захотелось.

— ...

— Ты же вроде не любишь сладкое?

— Не люблю, это не значит, что не пью.

— ...

Аргумент железный, не поспоришь.

***

Цинь Хуай откинулся на спинку стула, прикусив зубами трубочку и с непроницаемым лицом потягивая молоко. Огромные, полные мудрости глаза, нарисованные на красном пакете, выглядели весьма своеобразно — в глазах окружающих Ванцзай ну никак не вязалось с образом крутого парня.

— Брат Цинь! Ты же король джунглей, давай, тащи меня! — Ли Мин ткнул телефоном прямо в лицо Цинь Хуаю и возмущённо добавил: — Мне не хватает всего двух звёзд до пятидесяти звёзд ранга Король! Прошлые лесники были просто сиротами в плане навыков: если бы насыпали риса на клавиатуру и позволили курице клевать, она бы сыграла лучше! Этот хлюпик-лесник просто вломился в толпу врагов, он что, хотел на мине подорваться?

В итоге они, конечно, победили, но игра лесника была просто вырвиглазной.

— Ну, давай.

Из-за трубочки во рту голос Цинь Хуая прозвучал невнятно. Он разблокировал телефон, и стоило зайти в игру, как тут же выскочило приглашение от Ли Мина.

Оказавшись в лобби, Цинь Хуай заметил, что, помимо соседа Ли Мина, там был ещё один парень из баскетбольной команды, а последним в списке числился игрок с аватаркой в виде очень милого, пухлого розового молочного чая — кто это, было неясно. Впрочем, аватарка действительно была забавной, и Цинь Хуай невольно задержал на ней взгляд.

— Это кто?

— Понятия не имею, из списка «рядом» добавил.

— Ясно.

Ли Мин нажал Старт. В ранге Короля поиск соперников всегда занимал больше времени, чем на других уровнях, но игроки в группе к этому привыкли. Прождав почти десять минут, они наконец загрузились в игру.

http://bllate.org/book/41159/5239868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода