Готовый перевод Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуай настойчиво, но при этом мягко сунул пакет в руки Цзи Юю и с улыбкой добавил: Не чувствуй себя обязанным, младший. Это благодарность за две конфеты, которыми ты угостил меня утром. Они были очень вкусные, спасибо.

Старшекурсник такой красивый, когда улыбается, — подумал Цзи Юй.

Цзи Юй поджал губы, пытаясь снова отказаться: Но ведь те конфеты я дал тебе, чтобы поблагодарить…

Цинь Хуай прервал его: Одно другому не мешает. То, что ты сделал утром, — сущий пустяк, но раз ты угостил меня конфетами, я, конечно, должен ответить тем же, верно?

Видя, что младший, кажется, поддался на уговоры, Цинь Хуай продолжил: Ну же, забирай пакет с шашлыками. Если будешь так мало есть, то никогда не вырастешь.

В конце концов Цзи Юй сдался: Тогда… большое спасибо, старшекурсник.

Цинь Хуай отмахнулся: Ты уже столько раз меня поблагодарил, не стоит. — С этими словами он протянул руку и взъерошил волосы младшего. Поняв, что именно сделал, он с извиняющимся видом тут же отдернул ладонь.

Прости, я…

Все в порядке!

Цинь Хуай опешил от неожиданно громкого голоса младшего.

Цзи Юй повторил еще раз: Правда, все хорошо, старшекурсник. Я пойду, до свидания!

Цзи Юй развернулся и выбежал из шашлычной, оставив Цинь Хуая в полном недоумении.

Цинь Хуай: ?

Почему он опять убежал?

Из-за того, что младший в очередной раз внезапно сорвался с места, Цинь Хуай снова упустил возможность спросить его имя.

…

Цзи Юй добежал до дома на одном дыхании. Мать Пэй хотела было что-то сказать сыну, когда тот вернулся, но он пронесся мимо нее, точно порыв ветра, и дверь его комнаты с грохотом захлопнулась.

Мать Пэй: ???

Дядя Цзи, сидевший на диване с газетой и полностью проигнорированный, лишь молчал.

Цзи Юй, тяжело дыша, прислонился к двери. Сердце в груди бешено колотилось, словно готовое выпрыгнуть из горла. Он бросил сумку, разбежался, прыгнул и повалился на кровать.

Цзи Юй обнял подушку и принялся кататься по кровати туда-сюда. Он уткнулся раскрасневшимся лицом в подушку, так что видны были лишь покрасневшие кончики ушей, и издал долгий нечленораздельный вопль. К счастью, подушка приглушила звук, иначе дядя Цзи и Мать Пэй снаружи могли бы решить, что их сын не справляется с нагрузками.

Лишь спустя несколько минут Цзи Юй успокоился. Он поднял голову, но лицо все еще горело. Он протянул руку и, словно подражая чьим-то движениям, осторожно погладил себя по голове. Поняв, что делает, он резко отдернул руку.

Цзи Юй поджал губы, вспоминая тепло большой ладони, только что коснувшейся его волос. Радость тихо заструилась в его душе, словно круги на воде, по которой пустили камень.

Цинь Хуай постоял на улице под холодным ветром, глядя вслед исчезнувшему силуэту, а затем в смятении вернулся к друзьям.Он сел обратно на стул, все еще ошарашенный тем, что младшекурсник снова сбежал, даже не дослушав его и просто развернувшись прямо на глазах. Его близкий друг Ли Мин заметил, что с ним творится что-то неладное, и, прихватив кувшин с вином, пересел с собственного места поближе, чтобы спросить:

— Что случилось? Сходил куда-то, и тебя словно подменили.

— Ничего особенного.

Нет, на самом деле случилось кое-что серьезное.

Ли Мин посмотрел на него: друг, ты вовсе не выглядишь так, будто с тобой все в порядке. Однако, видя, что Цинь Хуай явно не хочет распространяться, он не стал допытываться.

— Да брось, нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить парой глотков! Давай, пей, забудь обо всех печалях!

Ли Мин уже был слегка навеселе, но мыслил еще вполне здраво. Говоря это, он протянул свой кувшин с вином прямо к лицу Цинь Хуая, но тот даже не взглянул, а в его глазах промелькнуло явное отвращение.

В представлении Ли Мина пить из одного сосуда с друзьями — дело обычное, он постоянно так делал. Бывало, после игры в мяч, взмокший и с пересохшим горлом, он запросто прикладывался к бутылке воды, стоявшей рядом, и не видел в этом ничего предосудительного. Но в случае с Цинь Хуаем все было иначе: тот терпеть не мог пить после других. Однажды, когда Ли Мин хлебнул из наполовину пустой бутылки, которую Цинь Хуай оставил на стуле, тот после этого больше к ней не притронулся.Ли Мин был очень внимательным. Заметив, что у Цинь Хуая есть небольшая тяга к чистоте, он с тех пор сознательно перестал брать в руки то, к чему прикасались губы Цинь Хуая. Сейчас же, протягивая ему вино, он не сразу сообразил, что делает, а когда осознал и собрался отдернуть руку, наткнулся на брезгливый взгляд Цинь Хуая.

— …

Ну ладно.

Цинь Хуай взял со стола еще не открытую бутылку, запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков. Его кадык ритмично двигался, а струйка жидкости, которую он не успел проглотить, стекла по уголку рта к подбородку и скрылась за воротом одежды.

Если бы Цзи Юй оказался сейчас здесь и увидел столь дикую, полную первобытной энергии сцену, то, вполне вероятно, не удержался бы от носового кровотечения в придачу к залившемуся краской лицу.

…

Лишь когда жар в теле постепенно отступил, Цзи Юй, взъерошив волосы так, что они стали похожи на птичье гнездо, сел на постели. В этот момент в дверь тихо постучали, и снаружи послышался голос Мать Пэй.

— Сяо Юй, ты в порядке?

— …Я в порядке, не волнуйся.

Мать Пэй открыла дверь и, увидев растрепанного Цзи Юя с торчащими на макушке вихрами, не удержалась и рассмеялась.

— Как же ты умудрился довести себя до такого состояния?

Цзи Юй смутился, неловко рассмеялся и почесал затылок, пытаясь поскорее пригладить волосы и примять непослушные прядки.

— Ты уже ел? Если нет, хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь?

— Не нужно, мама, я только что принес еды с собой.

— Хорошо. Я как раз заварила травяной чай из архата, не забудь зайти на кухню и выпить чашку, когда поешь.

Цзи Юй кивнул и, проводив взглядом Мать Пэй, которая закрыла за собой дверь, наконец спустился с кровати.

http://bllate.org/book/41159/5239865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода