×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ван как раз хотел позвать мать, но Хэ Юлянь уже вышла из дома:

– Сяомо, ты уже в порядке?

Юнь Сяомо покачал головой и слабо улыбнулся:

– Уже всё хорошо.

Чэнь Ван смотрел на него и всё никак не мог отделаться от ощущения, что сегодняшний Юнь Сяомо в чём-то изменился. В первые два раза он выглядел явно убитым горем, с таким выражением лица, будто ему уже не хотелось жить. Но сегодня эмоции, исходившие от Юнь Сяомо, были радостными, и это казалось ещё более странным. Судя по поверхностному представлению Чэнь Вана о Юнь Лайфу, даже если бы Юнь Сяомо вернулся с порога загробного мира, дома его всё равно ждала бы знатная взгонка. Неужели, побывав на краю гибели, он стал проще смотреть на жизнь и смерть?

Юнь Сяомо не заметил оценивающего взгляда Чэнь Вана. Сначала он вернул Хэ Юлянь глиняный кувшин, в который та наливала ему воды, а затем, держа в обеих руках другой — с деньгами, произнес:

– О плавающих за лечение деньгах я слышал от лекаря. Не стану скрывать: даже если мой отец поставит подпись и песок-отпечаток пальца, он всё равно не заплатит эту сумму. Это то, что я откладывал все эти годы. Немного, всего триста шестьдесят пять вэней. Я знаю, что это сущие гроши и их недостаточно, чтобы покрыть расходы на лечение, но, пожалуйста, примите их.

– Ах ты, ребёнок, мы спасали тебя вовсе не ради награды!

Однако Юнь Сяомо проявил непреклонность — впервые в жизни он так настойчиво пытался кому-то что-то отдать. Он буквально всучил деньги в руки Хэ Юлянь, так что оставшаяся на них грязь даже испачкала её одежду. Но он был счастлив:

– Тетушка, я ухожу. Ухожу отсюда, чтобы начать новую жизнь.

Не говоря уже о Хэ Юлянь, даже Чэнь Ван остолбенел.

Юнь Сяомо продолжал:

– Вы с братом Чэнь Ваном — мои спасители. Я по идее должен был отблагодарить вас за спасение, но у меня больше ничего нет. Зато я вечно буду помнить вашу доброту. Пожалуйста, берегите себя в будущем.

Сказав это, он сложил руки перед грудью и низко поклонился.

Под лучами палящего солнца фигура Юнь Сяомо казалась худой и хрупкой, но на смену привычному глубокому страданию на его лице пришло стремление к новой жизни.

Если прежде Чэнь Ван был совершенно равнодушен к Юнь Сяомо, то теперь он им восхищался. Каждый, кто проживает свою жизнь искренне, заслуживает уважения.

Поэтому Чэнь Ван окликнул его и задал вопрос, совершенно не вязавшийся с его характером:

– Постой, ты отдал нам все деньги, на что же ты будешь жить в дороге?

Услышав это напоминание, Хэ Юлянь тоже опомнилась, сообразив, что у Фан Цуйчжэнь просто не может быть заначки:

– Забери деньги обратно, они понадобятся тебе на дорожные расходы.

Юнь Сяомо мягко покачал головой. Несмотря на то, что у него не было за душой ни гроша, он держался легко и беззаботно:

– Что-нибудь придумаем.

Чэнь Ван снова спросил его:

– Когда уходишь?

– Сегодня же.

Чем дольше тянешь, тем больше перемен может случиться, поэтому Юнь Сяомо решил ковать железо, пока горячо. Ещё вчера он договорился с Фан Цуйчжэнь, что она сначала соберёт вещи и будет ждать его возвращения, а пока Юнь Лайфу и остальные уйдут, они вдвоём тихонько сбегут.

– Тетушка, брат Чэнь Ван, до встречи в будущем.

Мать с сыном смотрели ему вслед, пока он не удалился. Чэнь Ван также заметил, что в руках он нёс три свёртка с лекарствами — надо полагать, у него будет время и вода, чтобы заварить их, только когда он окончательно устроится на новом месте.

Прижимая к груди кувшин с деньгами, оставленный Юнь Сяомо, Хэ Юлянь вздохнула:

– Жених, которого матушка тебе присмотрела, упорхнул.

– Тьфу... – Чэнь Ван беспомощно вздохнул. – Я тебе ничего не обещал.

– Знаю-знаю, – поддерживая увесистый глиняный кувшин, пробормотала Хэ Юлянь. – Надо же, этот паренёк смог скопить столько денег, оказывается, он вовсе не такой глупый, как казалось.

Лимит терпения Чэнь Вана по отношению к делам Юнь Сяомо исчерпался ещё на тех двух вопросах, поэтому на любые слова Хэ Юлянь он больше не реагировал.

Однако вскоре Хэ Юлянь заговорила о другой проблеме:

– Без дорожных денег никак нельзя, в худшем случае нужно взять с собой хотя бы какой-нибудь еды. Сяо Ван, сходи со мной. Если вдруг нам попадётся этот слепец Юнь Лайфу, поможешь матери проучить его.

Чэнь Ван, из послушного сына в одночасье превратившийся в боевика, мысленно вздохнул: «Ладно... Будем считать это последним разом».

Хэ Юлянь взяла всё тот же глиняный кувшин, наполнила его водой, завернула в чистую тряпицу семь-восемь пампушек из теста, и они с Чэнь Ваном вышли из дома.

Юнь Сяомо шагал легко и бодро. Впервые за свои семнадцать лет возвращение домой не вызывало у него страха — только предвкушение. Он слишком долго ждал этого дня, а потому в присутствии матери и сына Чэнь не мог сдержать улыбки.

Хотя, войдя в деревню, он изо всех сил старался скрыть свои чувства и даже не улыбался во весь рот, стоило ему приблизиться к дому семьи Юнь и издалека разглядеть происходящее во дворе, как эта крошечная улыбка мгновенно испарилась, сменившись безграничной паникой.

Забыв обо всём, он перешёл с шага на бег. Не заботясь о том, почему Юнь Лайфу и Юнь Фугуй всё ещё дома, он бросился к упавшей на землю Фан Цуйчжэнь и встревоженно позвал:

– Матушка! Матушка!

Юнь Фугуй, сидевший под карнизом крыши с видом заправского уличного хулигана, увидев его возвращение, злобно ухмыльнулся:

– Попался, паршивец!

Сердце Юнь Сяомо ухнуло в горло — он смертельно боялся, что Фан Цуйчжэнь тоже досталось. Подняв её на ноги и не обнаружив на её лице следов побоев, кроме дорожек от слёз, он с облегчением выдохнул.

– Сяомо...

Ничего не отвечая, Юнь Сяомо поднял глаза и встретился взглядом с отцом и братом.

Юнь Лайфу слишком долго царил над ним, забыв, что в раннем детстве младший сын точно так же смотрел на него — упрямым, непокорным взглядом. Но он забыл об этом, посчитав подобное проявление дерзостью:

– Я тебя родил и вырастил, а ты не только не хочешь отплатить мне за добро, но ещё и сговорился с чужаками, чтобы навредить мне! Это ты так со своим отцом обращаешься?

– Родил и вырастил?!

Юнь Сяомо больше не мог сдерживаться и обрушился на него с ответными упрёками. Он указал на еще не зажившие трещины на собственных губах, а затем закатал рукав, обнажая жуткие шрамы на руках:

– Ты случаем не забыл, откуда взялись эти раны? С самого детства ты только и делал, что избивал и ругал меня. Разве это отец?!

Юнь Фугуй с утрированным изумлением протянул:

– Ого, кто-то обзаёлся поддержкой и у него выросли крылья! Чэнь Ван что, и правда согласился взять тебя в жёны?

Не успел Юнь Сяомо раскрыть рот, как сидевшая в его объятиях Фан Цуйчжэнь внезапно вскочила на ноги и с молниеносной быстротой отвесила Юнь Фугую пощёчину. Стерпев жгучую боль в сердце, она выкрикнула:

– Как я могла родить такого ублюдка!

Юнь Фугуй никак не ожидал, что Фан Цуйчжэнь посмеет ударить его, и удар пришёлся прямо в цель. Подняв глаза, он застыл в полном недоумении:

– Ты... ты ударила меня?

– Давно надо было тебя отлупить, глядишь, не вырос бы таким свиноподобным ублюдком в отца!

Фан Цуйчжэнь разрывалось от боли и гнева, её грудь тяжело и судорожно вздымалась.

– Фан Цуйчжэнь!

Фан Цуйчжэнь в упор уставилась на Юнь Лайфу. За последние пару лет она сильно исхудала, её глазницы запали, и когда она таращила глаза, во взгляде проступала свирепость:

– Юнь Лайфу, я хочу с тобой развестись!

http://bllate.org/book/41155/5239074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода