×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Юнь Сяомо снова отправился в уезд Цинхэ.

Рискуя снова схлопотать тумаков, он направился прямо к постоялому двору.

В начале этого года в уезде Цинхэ прошли несколько небольших дождей. Хотя они не могли решить проблему полива полей, всё же это было лучше, чем в деревне Цинси.

Но несмотря на это, уезд Цинхэ выглядел гораздо более пустынным и заброшенным, чем три года назад.

Местный постоялый двор едва сводил концы с концами: среди редких постояльцев были в основном торговцы, проезжавшие через уезд Цинхэ в соседние округа и уезды по своим делам.

Причину засухи в деревне Цинси до сих пор не выяснили. Чиновники из уездной управы сменяли друг друга один за другим, и хотя дорога от колесниц стала шире на полчжана, дельного способа решения проблемы они так и не придумали.

Все они прекрасно понимали в душе, что чиновники уже давно бросили деревню Цинси на произвол судьбы.

У входа на постоялый двор дежурил слуга, словно специально выставленный для того, чтобы отгонять таких, как он. Завидев их издалека, он сразу же принимался прогонять непрошеных гостей, так что надежда Юнь Сяомо раздобыть подачку от купцов рухнула на корню.

Если сегодня ему не удастся добыть еды, ему не миновать тяжелой палки Юнь Лайфу.

Юнь Сяомо обошел весь уезд Цинхэ кругом и в конце концов был вынужден признать: никудышный из него нищенка.

Никто не сжалится над ним.

Перед тем как вернуться домой, Юнь Сяомо заглянул к старому баньяну.

В дупле дерева всё еще прятался полукувшин с водой — это было его последнее средство спасения.

Если принести его домой и отдать Юнь Лайфу, сегодняшний день, возможно, пройдет спокойно, но Юнь Сяомо не хотел этого.

Каждый раз, когда отец приносил добытую еду, он отдавал всё Юнь Фугую, а ему самому и матери доставались лишь жалкие крохи, вырванные изо рта.

С голоду они не умирали, но и жизни нормальной не видели.

Ему порядком надоело такое существование, когда хуже смерти.

Видя, что с каждым днем становится всё труднее и труднее, отец тем не менее никак не хотел уходить. Впрочем, сам Юнь Сяомо тоже вовсе не горел желанием тащиться за ним.

Он думал о том, чтобы сбежать тайком.

Но в семье Юнь оставался еще один человек, который любил его.

Он мог бы проявить жестокость и бросить отца с братом, но никак не мог оставить мать.

Юнь Сяомо устал, и ему вдруг подумалось: раз всё равно битья не избежать, зачем вообще отдавать им воду?

Он уселся под старым баньяном, уставившись остекленевшим взором в даль.

Его взгляд скользнул за голые просторы полей и остановился на хижине у подножия горы.

Мать Чэня говорила, что ему нужно зайти обработать рану.

Юнь Сяомо поднял руку и коснулся раны на лице. Он даже не стал проверять, как выглядит сейчас его лицо, но под пальцами ощутил бугристые твердые участки — судя по всему, это была засохшая кровь.

Вспомнив мать Чэня, а заодно и то, что он взял у нее еды, но так и не поблагодарил как следует, Юнь Сяомо поднялся на ноги и, волоча ослабевшие ноги, направился к хижине.

Чэнь Ван пролежал в постели почти декаду и наконец-то набрался сил, чтобы встать на ноги.

За эти два месяца Чэнь Ван заметил, что побочные эффекты от потери контроля над телом после использования способности стали слабеть. Это означало, что его душа вошла в прекрасный резонанс с телом прежнего владельца.

Судя по такому ходу дел, не пройдет и трех месяцев, как он сможет использовать способность безо всяких препятствий.

Это была хорошая новость.

Вконец окрепший Чэнь Ван не хотел больше сидеть взаперти, ему хотелось выйти наружу и посидеть на свежем воздухе.

Вот только утреннее ласковое солнышко он упустил, в полдень стояла слишком сильная жара, и оставалось лишь дожидаться закатных лучей.

Закат был прекрасен.

Небо и земля не знают снисхождения и относятся к мириадам существ как к соломенным собакам. В деревне Цинси уже три года свирепствовала засуха, народ не находил себе жизни, но солнце по-прежнему поднималось на востоке и садилось на западе.

Чэнь Ван сидел на деревянном чурбаке недалеко от дома, любуясь закатным заревом раннего лета, заливавшим землю. Даже опустошенные поля приобретали под этим светом особую, тронутую запустением красоту.

Вокруг царила тишина, и лишь прохладный легкий ветерок составлял компанию Чэнь Вану.

Внезапно раздались незнакомые шаги. Чэнь Ван не обратил на них внимания: хотя соломенная хижина стояла в уединенном месте, мимо нее пролегали дороги с обеих сторон, так что это вполне мог быть просто прохожий.

Однако шаги звучали целеустремленно — похоже, кто-то направлялся прямо к его дому.

Чэнь Ван удивился и невольно повернул голову на звук.

Стоило ему бросить взгляд в ту сторону, как в поле его зрения попала тощая, обтянутая кожей фигура.

После трех лет засухи трудно было представить, что кто-то сохранил хоть капли жира.

Выглядеть исхудавшим до неузнаваемости было нормой.

За последние полгода Чэнь Ван крайне редко видел чужих людей — за всё время, не считая самого первого дня после пробуждения, он встретил лишь одного лекаря.

Если подсчитать, этот человек был третьим за всё время пребывания Чэнь Вана в этом мире, если не считать Хэ Юлянь и лекаря.

Его взгляд оставался спокойным, а пришелец, заметив его, тоже постепенно замедлил шаги.

Юнь Сяомо никак не ожидал столкнуться с Чэнь Ваном.

Когда он приходил сюда позавчера, Хэ Юлянь сказала, что тот хворает. Он поверил деревенским слухам и действительно думал, что Чэнь Ван прикован к постели и не может сам о себе позаботиться.

Однако сейчас Чэнь Ван сидел на чурбаке, пусть и в слегка расслабленной позе, но при всем желании выглядел совершенно не похожим на калеку.

Вот только лицо его было чересчур бледным.

И с чего это он, с чего это он выглядит даже круглее, чем полгода назад?

Юнь Сяомо посмотрел на собственные руки, от которых осталась одна кожа да кости, и снова глубоко опустил голову.

Чэнь Ван тоже размышлял над тем, кто перед ним.

Раньше возле этой соломенной хижины рос бамбуковый рощица, но после засухи весь бамбук вырубили, и с тех пор к хижине почти никто не приближался.

Впрочем, догадаться, кем был этот человек, труда не составляло.

За последние дни в доме побывал лишь один посторонний — Юнь Сяомо, так что личность гостя была очевидна с первого взгляда.

Заметив, что тот лишь опустил голову и молчит, не решаясь ни уйти, ни остаться, Чэнь Ван был вынужден заговорить первым:

— Ты пришел к моей матушке?

Услышав его голос — глубокий и чистый, словно звуки музыкального инструмента, донельзя приятный на слух, — Юнь Сяомо испуганно мотнул головой, но тут же сообразил и закивал.

Чэнь Ван ничего не понял, но раз гость явился явно по тому же делу, он прямо сказал:

— Матушки нет дома.

И поскорее добавил мысленно: убирайся туда, откуда пришел.

Юнь Сяомо ничего лишнего не подумал, решив лишь, что тот предупреждает его из добрых побуждений. Услышав его спокойный голос, он немного осмелел и поднял глаза:

— Я пришел поблагодарить тетушку.

Они стояли друг напротив друга: один стоял, другой сидел, и по логике вещей Чэнь Ван должен был оказаться ниже гостя, но из-за того, что Юнь Сяомо съежился от робости, а хозяин держался непринужденно и независимо, они казались равными.

Чэнь Ван хотел лишь побыстрее спровадить его: не дай бог матушка вернется, увидит такого гостя, снова разжалобится и начнет раздавать еду, а переживать потом ему самому:

— Я передам ей.

Юнь Сяомо не уловил в его словах желания выставить его вон, ему лишь показалось, что тот почему-то сильно изменился.

http://bllate.org/book/41155/5239066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода