×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, одновременно увидев их обоих, Юнь Сяомо сжал потрескавшиеся губы еще сильнее.

Увидев, что он вернулся, Юнь Лайфу словно нашел выход своему скверному настроению, накопившемуся за весь день, и обругал его:

— Ты всё-таки вспомнил, что нужно вернуться.

Плечи Юнь Сяомо вздрогнули. Опустив голову, он протянул то, что держал в руках:

— Я раздобыл воды.

Юнь Лайфу тоже заметил белый паровой маньтоу в миске, а также чашку чистой воды.

Он снова выругался:

— Ты, тупица, почему раздобыл всего один маньтоу? И даже не догадался взять глиняный кувшин, кому хватит этой чашки воды?

Не смея упрекать его в жадности, Юнь Сяомо лишь опустил голову и робко произнес:

— Это вам выпить, мне не нужно.

Юнь Лайфу хмыкнул, похоже, оставшись доволен тем, что парень знает свое место.

Протянув крупную руку, он забрал маньтоу, и на его прежде белоснежной поверхности мгновенно отпечатались пять грязных пальцев. Юнь Лайфу разломил маньтоу пополам и отдал кусок побольше Юнь Фугую.

Юнь Фугуй зловеще покосился на Юнь Сяомо, и хотя он сам был тем, кто нуждался в подачке, тон его все равно звучал властно и высокомерно:

— Воды.

Юнь Сяомо не смел медлить и торопливо протянул чашку, которую держал в руках.

Юнь Фугуй плеснул немного воды из чашки в емкость, где лежал маньтоу, чтобы поделиться с Юнь Лайфу, сам сделал большой глоток, а на самом дне оставил самую малость для матери Юня.

Дело было вовсе не в его желании делиться — просто мать Юня отличалась от Юнь Сяомо, она была его матерью, а в династии Да Юн сыновняя почтительность стояла на первом месте. Более десяти лет его давили эти правила, они уже вросли ему в кости, и если бы он осмелился заморить голодом или жаждой собственную старух-мать, Юнь Сяомо побежал бы жаловаться в уездный суд, и тогда ему пришлось бы расплатиться собственной жизнью.

Всю дорогу Юнь Сяомо держал голову опущенной.

Он не только боялся, но и опасался выдать свою жажду. В доме семьи Чэнь он выпил лишь чашку воды и даже не успел толком утолить голод. Если подсчитать, за эти два дня он съел лишь полчашки жидкой каши, и в животе у него уже вовсю урчало, словно в барабаны били.

Но если бы на его лице появилось выражение желания поесть, Юнь Фугуй непременно избил бы его.

Мать Юня неизвестно куда уходила, но вряд ли за чем-то иным, кроме поисков еды.

Юнь Фугуй оставил ей крошечный кусочек маньтоу и глоток воды, после чего вместе с Юнь Лайфу ушел из дома.

Сегодня Юнь Сяомо раздобыл еды, так что оставшуюся половину дня он мог провести в относительным спокойствии, поэтому он вернулся в свою комнату, собираясь немного поспать.

Комнатой это назвать было трудно — скорее, простой дровяник, где даже не удоставились сколотить кровать. Прямо на земляной пол набросали соломы, а сверху постелили циновку, которая и служила постелью.

На такой вот кровати он спал уже семнадцать лет.

Он давно привык.

Свернувшись калачиком на жесткой и сухой постели, Юнь Сяомо подумал немного вздремнуть, а позже сходить за едой.

Без воды было невозможно даже поддерживать элементарную гигиену. Одежда, в которую был облачен Юнь Сяомо, казалось, не стиралась уже несколько дней; пот то высыхал, то выступал снова, и запах от него исходил далеко не самый приятный.

Впрочем, воняли все одинаково, и никто никого не упрекал.

Ему не нужно было возиться с тяжелой работой в поле, поэтому свободного времени у Юнь Сяомо оказалось даже больше, чем раньше.

Пока Юнь Лайфу не видит, он тайком выскользнул из дома и забрал все спрятанные маньтоу, но воду прятать было неудобно, так что ее он оставил нетронутой.

Ночью он затащил мать Юня в дровяник, и они вдвоем съели один маньтоу на двоих.

Когда Юнь Сяомо маленькими кусочками смаковал пахнущий насыщенным хлебным ароматом маньтоу, он услышал всхлипывания.

Он знал, кто плачет, и его рука безошибочно протянулась в темноте, успокаивающе поглаживая мать по спине.

Мать Юня всхлипнула и произнесла:

— И как только поживает твоя старшая сестра...

Старшая сестра Юнь Сяомо, Юнь Фушэн, несколько лет назад вышла замуж за мясника из той же деревни, и поначалу жизнь их была зажиточной, но бедствия не выбирают, кого миновать, и в начале этого года семья зятя, чтобы выжить, снялась с места и ушла всей семьей.

Хотя Юнь Фушэн и жалела мать с младшим братом, поделать ничего не могла.

Юнь Сяомо знал, что мать переживает не только за старшую сестру, но и думает о том, доведется ли им еще когда-нибудь встретиться с дочерью.

На следующий день Юнь Сяомо не стал спешить к большому баньяновому дереву за водой и пошел просить милостыню, как обычно.

Если удастся раздобыть еды, можно будет поберечь маньтоу и оставить их для себя и матери.

Только вот удача отнюдь не благоволила ему: он целый день проходил по соседним деревням и уездам, но так и не смог выпросить ни кусочка еды, зато кто-то сжалился и бросил ему несколько медных монет.

Тем не менее, Юнь Сяомо тысячекратно поблагодарил щедрого человека.

Вернувшись домой, он отделил один из двух припасенных маньтоу и вместе с чашкой воды отдал Юнь Лайфу.

Как и прежде, Юнь Лайфу не оставил ему ни крошки.

Более того, Юнь Лайфу бросил фразу, от которой у Юнь Сяомо сердце ушло в пятки:

— Сколько дней ты уже ничего не ел? И до сих пор держишься на ногах, уж не припрятал ли что-то за моей спиной?

Сердечко Юнь Сяомо тут же гулко ухнуло вниз, он испугался, что тот что-то обнаружил, и принялся перепуганно мотать головой во все стороны.

Заметив его вид человека, который панически боится получить тумаков, Юнь Лайфу с презрительным фырканьем бросил:

— Думаю, у тебя и духу бы не хватило.

С этими словами он отломил половину маньтоу для Юнь Фугуя, а сам, усевшись на бамбуковый стул с получашкой воды в руках, принялся с аппетитом уплетать еду.

Не смея даже вздохнуть полной грудью, Юнь Сяомо стремглав бросился обратно в дровяник и, прижавшись спиной к двери, беззвучно заплакал.

Из-за этой заминки он совершенно позабыл о данной Хэ Юлянь договоренности и не пошел в семью Чэнь наносить мазь.

Лишь ближе к ночи, раздумывая, стоит ли съесть последний маньтоу, он вспомнил про лекарство.

Но перед лицом голода об этом не стоило и думать.

Это был последний маньтоу.

Если не съесть его, им с матерью придется лечь спать на голодный желудок.

А если съесть, но завтра не удастся раздобыть еды, его ждет избиение.

Стоило лишь подумать об ударах, как тело во всех местах начинало ныть от фантомной боли.

Но стоило вспомнить, как Юнь Лайфу сегодня восседал на веранде, уплетая маньтоу и запивая водой, как в Юнь Сяомо вскипела отчаянная злость: пусть даже завтра его забьют до смерти, он больше не намерен отдавать этот маньтоу.

Он снова позвал мать Юня, и они вдвоем в кромешной тьме дровяника разделили последний маньтоу.

Вот уже два дня подряд Юнь Сяомо удавалось добывать маньтоу и воду, и мать Юня заволновалась:

— Это какой-то добрый человек делится?

Юнь Сяомо дал Хэ Юлянь слово хранить тайну и хранил молчание даже перед матерью:

— Ешьте давай, какая разница, кто из благодетелей решил подать.

Заметив, что он не собирается ничего рассказывать, Фан Цуйчжэнь больше не стала допытываться.

Половина маньтоу, упавшая в желудок, конечно, не могла полностью утолить голод, но всё же внутри появилось хоть что-то, и эта темная ночь не казалась столь невыносимой.

http://bllate.org/book/41155/5239065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу