Готовый переклад My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Тыквенный суп готовится очень просто, достаточно добавить немного масла и соли, а когда допьешь, твой гневный жар сразу утихнет.

– …

Шоу Сяохуа вывел Сунь Цзэчуаня из себя одними лишь разговорами про тыквенный суп. Тот пожевал губы, застряв посреди фразы, и наконец со злости рассмеялся.

Сунь Иэнь поспешно шагнул вперед и ухватил его за руку:

– Второй брат, нам еще нужно пойти поздравить дядю и тетю из семьи Линь.

Сунь Сыянь тоже поспешил на помощь:

– Второй брат, семья Линь все еще ждет тебя.

Поддерживаемый обоими младшими братьями, Сунь Цзэчуань был насильно уведен от парочки фанатиков тыквенного супа, однако ярость в его сердце никак не утихала.

Он уже было собрался взъерошить волосы рукой, но вовремя вспомнил, что на них нанесена укладка, и с досадой опустил руку.

Вся эта злость не находила выхода, и у него с языка сорвалось крепкое ругательство:

– Черт.

Сунь Иэнь стоял рядом и уже собирался было что-то сказать, чтобы успокоить старшего брата, как вдруг услышал, что тот уже вовсю причитает у себя в голове.

[Сунь Цзэчуань: Какая напасть, пришел на день рождения и встретил двух ненормальных, которые еще и пытались нас рассорить!]

[Сунь Юань: Я погляжу, ты целыми днями только и делаешь, что ищешь проблем.]

[Сунь Сичжэ: В следующий раз лучше отправься я, у меня хлопот поменьше.]

[Сунь Цзэчуань: Вы меня совсем не понимаете! Они сказали, что мы с Иэнем и Сыянем друг на друга не похожи!]

[Сунь Цзэчуань: Разве это не то же самое, что заявить, будто мы с ними не из одной семьи? Разве так можно говорить?]

Сунь Иэнь молча протянул руку, намереваясь похлопать Сунь Цзэчуаня по спине, но не успел даже коснуться его, как услышал следующие слова мужчины.

[Сунь Цзэчуань: К тому же у нас со Сыянем лица заостренные, и только у Иэня круглое личико, он и со Сыянем лицом не схож. Когда мы были маленькими, среди всех детей в нашей семье лицо Иэня нравилось людям больше всего, так и тянуло ущипнуть.]

– …

Сунь Иэнь тут же убрал руку, отменив жест утешения.

Разгромная рецензия.

Сплошная критика.

Разве это не завуалированное заявление о том, что он лицом не вышел в родню Сунь?

На обратном пути из аэропорта домой Сунь Иэнь клевал носом на заднем сиденье машины.

Он все еще сжимал в руке красный конверт, выданный семьей Линь; наощупь тот казался довольно увесистым, что наполняло душу покоем.

– Иэнь.

– М?

Сунь Иэнь сонно приоткрыл глаза и заметил, как чья-то рука протянулась со стороны и двинулась в его направлении.

Он тут же вылупил глаза и настороженно уставился на соседа:

– Ты что удумал?

Сунь Сыянь не испугался его взгляда, мягко улыбнулся и намеренно понизил голос:

– Тебе.

В ладонь Сунь Иэню опустился красный конверт.

Тот самый, что принадлежал Сунь Сыяню.

У Сунь Иэня чуть слюнки не потекли, но разум быстро взялся за свое, и он вернул конверт обратно:

– Не надо испытывать меня на прочность такими искушениями.

– Никаких искушений, это благодарность.

За то, что на банкете вступился за него и отстоял его честь.

– Мне такого не надо.

Сунь Иэнь решительно отверг попытку подкупа со стороны настоящего молодого господина.

Он полагал, что на этом тот отступится, но Сунь Сыянь продолжал смотреть на него:

– Чего тебе хочется?

Сунь Иэнь ответил с видом абсолютной естественности:

– Хочу денег. Денег на счету в Вичате, денег прямым переводом на карту.

Сунь Сыянь, услышав это, откинулся на спинку сиденья и вытащил телефон.

Заметив это, Сунь Иэнь решил, что собеседник оставил попытки вести с ним подобные разговоры.

Однако ровно минуту спустя телефон завибрировал.

Следом раздался низкий мужской голос:

– Так хватит?

– ?

Сунь Иэнь вытащил телефон и глянул на экран.

Ровно минуту назад Сунь Сыянь перевел ему десять тысяч юаней.

И что это должно значить?

Сунь Иэнь недоверчиво покосился на Сунь Сыяня, но мужчина лишь невозмутимо улыбнулся:

– Если мало, могу еще перевести.

Неужели настоящий молодой господин вздумал меряться с ним толщиной кошелька?

Сунь Иэнь прищурился, собираясь потребовать объяснений, но вовремя вспомнил про задремавшего на переднем сиденье Сунь Цзэчуаня.

Он опустил голову и застучал пальцами по экрану.

[Ты часом не собираешься после перевода пожаловаться, будто я вымогал у тебя деньги?]

Сунь Сыянь ответил незамедлительно.

[С: Нет, просто захотелось тебе дать.]

[А в переводе нет вирусов?]

[С: ……]

[С: Иэнь, поменьше читай романы.]

Чудак какой-то. И впрямь вот так взял и отвалил десятку?

Сунь Иэнь разглядывал присланное сообщение, раздумывая так и этак, но все равно чувствовал подвох.

[Есть какая-то скрытая цель — говори прямо. Глядишь, я и сжалюсь, пойду навстречу, но сразу предупреждаю: телом не торгую.]

[С: Правда?]

Увидев это слово, Сунь Иэнь фыркнул.

Как и ожидалось.

У этого типа определенно были виды на него!

[Я человек слова.]

Только скажи — уйти ли ему из семьи Сунь, притворяться ли перед родителями, что он обижает Сунь Сыяня, или же уступить ему место.

Сунь Иэнь вполне мог бы над этим поразмыслить.

[С: Хочу услышать, как ты говоришь: спасибо, братец.]

[?]

Псих ненормальный.

Сунь Иэнь уставился в экран, затем скосил глаза на автора этого сообщения.

Сунь Сыянь хранил на губах легкую улыбку, а его темные глаза пристально и глубоко смотрели на него, словно пытаясь заглянуть в душу.

Сунь Иэня обдало жаром от столь горячего взгляда, уши даже заалели, и он снова уткнулся в телефон.

[Деньги твои я беру, а вот любезность оставь при себе.]

Он в жизни не назовет этого извращенца истинным старшим братом.

–

В десять часов вечера Сунь Иэнь уже успел принять ванну и валялся в постели, перекатываясь с боку на бок.

Су Сяохуа и Сунь Сичжэ еще не вернулись домой после сегодняшнего возвращения из поездки — предупреждали, что приедут только завтра.

Так что Сунь Иэню пришлось ужинать в компании трех братьев... то есть четырех.

Трапеза прошла в самой обычной обстановке.

Старший брат Сунь Юань вел беседу с большим воодушевлением, вынеся немало полезных уроков из прошедшего дня рождения.

Например, в роли посла мира: не стоит вести себя излишне опрометчиво за пределами дома.

В роли психолога: всегда надо просчитывать чужие намерения при встрече с людьми.

В роли мастера бокса: переходить к кулакам только в крайнем случае.

В роли законченного преступника: не забывать выбирать для мордобоя места без камер видеонаблюдения.

Сунь Иэнь слушал все эти рассуждения с умиротворенным сонным видом, и пока старший брат отлучился на кухню за водой, чтобы смочить горло, тихонько ускользнул в комнату принять ванну.

Он уже собирался черкануть весточку Сюй Цзяи и сообщить, что благополучно добрался домой,

как вдруг получил сообщение от нового знакомого.

[Линь Чэнли: Привет! Ты говорил про закупку новой игры — она еще доступна?]

А вот и клиентура подтянулась.

Глаза Сунь Иэня заблестели.

[Конечно, бро, все есть.]

Хотя в тот момент они с Линь Чэнли не обменялись контактами впопыхах, упускать потенциального покупателя Сунь Иэню вовсе не улыбалось.

Поэтому сразу после разрезания праздничного торта он исподтишка обменялся с Линь Чэнли контактами.

Они уже перекинулись пара слов.

И когда зашла речь о любимых играх, выяснилось, что молодой человек без ума как раз от проекта одного из игровых филиалов его старшего брата.

Есть товар, есть покупатель — красота же.

[Тебе нужен пропуск на этап тестирования Войны Миров: Навигатор?]

[Линь Чэнли: Да, бро! Увидел трейлер, загорелся поиграть, а на закрытый бета-тест пробиться не успел.]

[Сколько штук нужно?]

[Линь Чэнли: Пока три. Хочу рубиться по сети с тремя друзьями, сколько с меня?]

[Для трех сделаю скидку.]

Сунь Иэнь на секунду призадумался и назвал вполне умеренную сумму, ориентируясь на рыночные расценки.

[Десять тысяч, идет?]

[Линь Чэнли: Черт, как дешево, бро! Просто супер, перевожу прямо сейчас.]

Старший из Линей оказался щедр.

Не прошло и минуты, как десять тысяч осели на счету.

Сунь Иэнь с довольной улыбкой воззрился на неуклонно пухнувший баланс в Вичате.

Он подобрался к изголовью кровати, выудил из-за настольной лампы небольшой отрывной календарь и отметил чернилами сумму пополнения.

Деньги с дня рождения — десять тысяч, отнятые у истинного брата излишки — двадцать тысяч, плюс эта десятка.

Итого в календаре красовалась скромная цифра в сорок тысяч.

Закончив записи, Сунь Иэнь бережно водворил блокнот на прежнее место.

Не успел он толком устроиться под одеялом, как из-за двери донесся шум и грызня.

[Сунь Цзэчуань: Вы чего удумали? Почему вечно норовите украсть мои обязанности?]

[Сунь Цзэчуань: Разве мы не договаривались, что носить фрукты — моя забота, забирать белье — моя, и молоко носить — тоже моя?]

[Сунь Юань: Если забрать все это у тебя, нам что делать останется?]

[Сунь Сичжэ: Ладно, хватит грызть глотку, вдруг Иэнь уже спит?]

[Сунь Цзэчуань: Сам ты ходячий робот-засранец, вечно вклиниваешься без единой толковой мысли, только и умеешь, что гудеть про хватит спорить.]

[Сунь Сичжэ: Обалдеть, опять крайний я?]

Троица за дверью собачилась шумно, но в то же время беззвучно для посторонних ушей.

Сунь Иэню жутко хотелось сделать вид, будто он ничего не слышит, но поскольку теперь он поневоле исполнял роль старосты в их семейном чате, заблокировать уведомления не представлялось возможным.

Прежде они точно так же переругивались прямо перед его дверью.

Иногда Сунь Иэнь намеревался тайком глянуть перед сном какую-нибудь клубничку, как вдруг пререкания в коридоре пугали его так, что пропадало всякое желание.

Тяжело вздохнув, он сполз с кровати и отворил дверь.

Как обычно, при виде братьев Сунь Иэнь изобразил на лице удивление и поинтересовался:

– Братья, вы чего здесь толпитесь?

Сунь Цзэчуань держал в руках тарелку с фруктами и стакан молока:

– Второй брат принес тебе молока, его надо пить регулярно, чтобы подрасти.

Сунь Юань тут же добавил:

– А старший брат нарезал тебе фруктов.

Сунь Цзэчуань зыркнул на него:

– Сам-то только сполосл да шкурку счистил?

– …

Увидав, что парочка снова готова сцепиться прямо на пороге, Сунь Иэнь мысленно вздохнул.

Придется применить хитрость.

По старой китайской мудрости — чтобы унять смуту внутри, нужно перенаправить ее вовне.

Он поднял голову и улыбнулся Сунь Цзэчуаню, изобразив на лице нарочито наивную застенчивость:

– Второй брат, старший, третий, можно мне попросить вас об одной услуге?

Младший братишка в пижаме с милыми зверятами вот так кротко и умильно о чем-то просит.

Разве кто-то в силах отказать?

Сунь Цзэчуань тут же клюнул:

– О чем речь, говори брату.

http://bllate.org/book/41152/5238621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу