Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чжи нашёл самый большой глиняный горшок и протянул его мужчине.

Сяо Ни прикоснулся к сосуду:

— Есть ли горшок вдвое меньше этого?

Горные жители принесли Лин Чжи несколько глиняных горшков разного размера, и среди них действительно нашёлся тот, который просил мужчина.

Он перебрал всё, что принесли горцы, и дал мужчине потрогать каждый предмет.

Сяо Ни велел:

— Вымой его, налей наполовину чистой воды и поставь на огонь греться.

Затем он взял маленькую фарфоровую баночку и вытащил деревянную пробку.

— Это соль, оставь её на потом.

Лин Чжи не понимал, что задумал Сяо Цзюньцянь, но послушно выполнял все его указания.

Присев перед уже разгоревшимся костром и стоящим на нём горшком, он упрямо протянул Сяо Цзюньцяню пучок сочной свежей травы.

Сяо Ни в этот момент выглядел несколько беспомощным; он взял траву, но не стал её есть.

Зажав стебельки между пальцами, он рассеянно поиграл ими.

Даже эти простые движения заставляли Лин Чжи не отрывать глаз.

Он пересел поближе к мужчине и спросил:

— Будешь?

Сяо Ни слегка повернул голову, прислушиваясь, и указал в сторону горшка:

— Можно опускать яйца.

Лин Чжи тихонько протянул: «О», и Сяо Ни приподнял веки.

Хотя Лин Чжи понимал, что мужчина ничего не видит, это всё равно создавало иллюзию пристального взгляда.

Его лицо слегка покраснело.

Низкий голос Сяо Ни произнёс:

— Разбей скорлупу яиц и вылей то, что внутри, в воду.

Лин Чжи разбил несколько яиц и, следуя указанию, добавил немного соли.

Кончики его ушей порозовели. Оказывается, яйца едят вот так, а он-то раньше просто облизывал их сырыми.

Лин Чжи придвинулся к горшку:

— Как вкусно пахнет.

Выждав нужное время, Сяо Ни сказал:

— Снимай горшок с огня.

Лин Чжи послушался, затем достал две глиняные пиалы, налил в одну суп и протянул мужчине, а вторую взял сам и принялся остужать, слегка подув.

Он прищурился, кончик его языка коснулся губ — удивительный, совершенно новый вкус дразнил рецепторы, и он тут же уткнулся в пиалу, делая маленькие глотки.

Сяо Ни тоже пил суп.

Лин Чжи украдкой бросал на него взгляды: даже то, как он пил суп, выглядело красиво.

Он попытался повторить, но манеры мужчины никак не удавалось перенять, поэтому он просто глупо улыбнулся и придвинулся к нему ещё ближе.

Лин Чжи сказал:

— В бамбуковой корзине осталось ещё больше десятка яиц.

Сяо Ни спросил:

— Есть ли рис?

Лин Чжи покачал головой.

Но он запомнил, что Сяо Цзюньцяню нужны рис и мясо.

Этой ночью Сяо Ни выцарапал камнем черту на каменной стене пещеры: с тех пор как он очнулся, каждый прошедший день отмечался одной палочкой.

Лин Чжи с любопытством наблюдал за этим:

— Сяо Цзюньцянь, ты пишешь?

А он сам ничего не умел, зато Сяо Цзюньцянь знал столько всего.

Лин Чжи бормотал:

— Я совсем не умею писать...

Сяо Ни скосил взгляд:

— Дай мне полено.

Лин Чжи поднял с земли кусок дров из кучи у костра и протянул его. Пусть Сяо Ни и не видел чётко, но каждая черта и каждый штрих были предельно ясны в его сердце.

Он вывел два иероглифа: Лин Чжи.

— Это твоё имя.

Лин Чжи широко раскрыл глаза. Даже несмотря на то, что он едва знал несколько иероглифов, он понимал, что почерк Сяо Цзюньцяня прекрасен — куда красивее парных надписей, что вывешивали у входа в каждый дом в деревне.

У Лин Чжи горели не только уши, его сердце колотилось всё быстрее.

Он взял полено и попытался неуклюже повторить написанные мужчиной иероглифы. Получилось ужасно криво, но, бросив косой взгляд на глаза мужчины, он облегчённо выдохнул.

Подтянув колени к груди и усевшись на куче сухой травы, Лин Чжи то писал, то останавливался, а затем вдруг легонько толкнул соседа локтём.

— А как пишется твоё имя?

Сяо Ни на мгновение замер, взял протянутую Маленьким человеком-лекарством деревяшку и вывел на земле три иероглифа: Сяо Цзюньцянь.

Лин Чжи вздохнул:

— Как сложно...

Он попытался скопировать почерк, но в глазах рябило, и иероглифы выходили кривыми, словно курица лапой, чудовищно перекрученными.

Лин Чжи покачал головой — на это было больно смотреть.

— Сяо Цзюньцянь, когда я научусь писать так же красиво, как ты?

Маленький человек-лекарство сидел совсем близко, и когда он заговорил, тёплое дыхание, смешанное со слабым терпким ароматом трав, окутало Сяо Ни.

Тот не ответил, и Маленький человек-лекарство придвинулся ещё ближе.

Сяо Ни произнёс:

— В каллиграфии важны постоянство и накопление опыта, поспешишь — не добьёшься цели.

Лин Чжи закивал, усердно раскачивая головой:

— Ого!

Прикрыв рот рукой, он зевнул и обложил сухой травой написанные Сяо Цзюньцянем иероглифы, очертив их кругом.

— Тогда я продолжу упражняться завтра.

Сяо Ни кивнул.

Лин Чжи предложил:

— Давай отдыхать, уже поздно.

Лин Чжи разложил вокруг пещеры немного целебных трав и, раскладывая, пояснил:

— Если сделать так, в пещеру не сунутся ни комары, ни змеи, ни крысы.

Сяо Ни вгляделся в размытые очертания фигуры перед собой:

— А ты знаешь немало.

Лин Чжи смущённо улыбнулся.

Сяо Ни добавил:

— Вокруг рыщут тигры, пожалуй, нам стоит поискать другое место для ночлега.

Лин Чжи спохватился:

— Она не причинит мне вреда!

Сяо Ни приподнял бровь, и Лин Чжи торопливо пояснил:

— Эта пещера принадлежит ей, она сама отдала её мне!

Сяо Ни недооценил Маленького человека-лекарства: такой малыш, а уже умеет ладить с тиграми.

Выслушав сбивчивый рассказ Лин Чжи о его делах с тигром, Сяо Ни лёг на бок, но голос его звучал всё так же мягко:

— Люди и звери идут разными путями, ты не можешь вечно жить в горах среди диких зверей.

Лин Чжи спросил:

— Сяо Цзюньцянь, ты заберёшь меня с собой?

Не дождавшись ответа, он подполз к мужчине, присел на корточки и долго всматривался в его спокойное, красивое лицо, прежде чем лечь спать.

http://bllate.org/book/41151/5238385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода