Готовый перевод Dr. Lin and His Firefighter Boyfriend / Доктор Линь и его суровый пожарный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был маленький радиоприемник размером с футляр для очков, который Сюй Вэй раньше использовал для воспроизведения музыки во время операций. Позже Сюй Вэй перешел на административную работу, и к операционному столу его подпускали всё реже, так что эта вещь постепенно оказалась заброшена — в конце концов, мастерство и дерзость доктора Сюй таковы, что среди младших коллег пока еще не нашлось никого, кто мог бы слушать песни прямо во время операции.

Лицо Гао Жаня просияло:

— Эта штука подойдет!

Линь Эршань включил приемник, и из динамика полилась приторно-сладкая песня о любви.

— Капитан Гао любит такое слушать?

Гао Жань покачал головой:

— Такое не слушаю, переключи волну.

На другой частоте транслировали ток-шоу с насквозь протухшими шутками, которые под заученное закадровое хихиканье звучали до ужаса неловко.

— Нет-нет!

Снова переключив волну, они услышали, как мужчина средних лет суровым и зычным голосом сказывает предание о том, как Гуань Юй преодолел пять застав и убил шесть генералов.

— Вот это хорошо, пусть будет оно!

— Ну хорошо, наслаждайтесь, если что-то понадобится, нажмите кнопку вызова, — Линь Эршань собрался уходить.

Гао Жань окликнул его:

— Доктор Линь.

Линь Эршань обернулся:

— Что-то еще?

— Доктор Линь... — глаза Гао Жаня блеснули, взгляд заиграл, и, неизвестно о чем размышляя, он приподнял бровь. — Вы ведь не из нашего пожарного отряда, можете не называть меня капитаном вслед за остальными? Такое официальное обращение звучит как-то чужодошно.

— Вот как? — Линь Эршань никогда не задумывался об этом. Наклонив голову, он немного подумал: — Тогда как же мне к вам обращаться?

— Просто зови меня по имени, — ответил Гао Жань.

Линь Эршань кивнул:

— Хорошо, Гао...

Гао Жань навострил уши.

Линь Эршань вдруг замялся.

Раньше он был полностью поглощен мыслями о состоянии пациента, из-за чего и не осознавал, что имя Гао Жань кажется ему до боли знакомым? Словно он уже где-то слышал его раньше.

Пока он находился в растерянности, Гао Жань в течение этой секунды ждал его ответа, не отрывая от него сосредоточенного взгляда:

— Доктор Линь?

Линь Эршань пришел в себя и, встретившись взглядом с черными, как тушь, зрачками Гао Жаня, почувствовал, как сердце у него в груди пропустило удар:

— Т-товарищ Гао Жань! Если больше ничего нет, я пойду работать!

Он сам не понимал, отчего вдруг бросился бежать.

Быть может, смена обращения означала сокращение дистанции, а Линь Эршань никогда не умел и не привыкал заводить с людьми близких отношений.

Глядя на то, как доктор поспешно скрывается из виду, Гао Жань тронул губы усмешкой.

Не помнишь — ничего страшного.

Не можешь вспомнить — тоже не беда.

Быть может, мы сможем начать всё сначала.

...

Наступила ночь. В палате отделения ожоговой хирургии было погашено ровно полсвета, вокруг царили полумрак и тишина.

Внезапно на посту медсестер раздался вызов:

— Вызов из второй палаты, вызов из второй палаты...

Дежурная медсестра Цянь Лань нажала кнопку приема и отправилась в палату Гао Жаня:

— Что такое, капитан Гао, что-то нужно?

С болезненным выражением лица Гао Жань указал на радиоприемник у изголовья кровати, откуда доносились какие-то жутковатые звуки и низкий таинственный голос:

— Сестрица, этот приемник вдруг начал транслировать страшные истории, аж мороз по коже. Не поможете выключить? Извините за беспокойство.

Цянь Лань на мгновение опешила, а затем звонко рассмеялась:

— А ты попроси меня, попроси — тогда выключу.

Гао Жань умел вовремя проявить гибкость:

— Умоляю, сестрица, мне страшно.

Цянь Лань протянула руку, выключила приемник и улыбнулась:

— Братец Сяо Линь и впрямь такой заботливый, специально принес его сюда, чтобы ты не скучал.

— И то верно, — как бы невзначай поинтересовался Гао Жань, — а доктор Линь всё еще здесь?

— Он сегодня не дежурит.

— Ох... — Гао Жань слегка расстроился. — Доктор Линь ведь недавно устроился, да?

— Да уж, а откуда капитан Гао знает?

Гао Жань приподнял брови:

— Я знаю каждый кустик на своем участке, разве мог такой видный врач ускользнуть от моего бдительного глаза?

Цянь Лань заливисто рассмеялась:

— И правда, братец Сяо Линь такой молодец! Он магистр Пекинского университета, в столь юном возрасте уже стал лечащим врачом, к тому же обладает высочайшей медицинской этикой — среди его пациентов нет ни одного, кто бы его не хвалил.

Гао Жань слушал со вниманием:

— И что дальше?

— Что дальше?

— Ну продолжай рассказывать, всё, что связано с доктором Линем.

— Так сильно им интересуешься? — Улыбка Цянь Лань стала многозначительной.

— Конечно! — вполне искренне ответил Гао Жань. — Он же мой спаситель, я обязан отплатить ему за спасение своей жизнью!

— Ой, с этим будет непросто! Спасенных братцем Сяо Линем пациентов так много, что желающим отплатить ему жизнью придется выстроиться в длинную очередь!

— Пустяки! — бодро рассмеялся Гао Жань. — Я ведь чемпион пожарного отряда Района Пинъань города Жуньчэн по стометровке, никто меня не опередит!

— Ха-ха-ха... Капитан Гао, с вами не соскучишься! — Цянь Лань никак не могла остановиться от смеха. — Но если говорить серьезно, братец Сяо Линь — действительно самый подходящий на роль врача человек из всех, кого я встречала.

— С чего ты взяла?

— Да потому что он думает о пациентах! Когда симптомы у больных уменьшаются, а они сами идут на поправку и выписываются, он искренне радуется, словно для него это величайшее счастье. А на всякие там врачебные привилегии и славу ему вообще наплевать, — вздохнула Цянь Лань. — В нынешнем обществе таких людей почти не осталось!

Гао Жань слушал как зачарованный, его черные блестящие глаза потемнели, погрузившись в какие-то мысли.

— Но всё же мне всегда казалось, что братец Сяо Линь держит нас на некоторой дистанции.

Гао Жань пришел в себя:

— На дистанции?

— Ну... — понизив голос, произнесла Цянь Лань. — У братца Сяо Линя очень мягкий характер, он ко всем нам, коллегам, относится прекрасно. Но он никогда и никому не рассказывает о себе самом, из-за чего кажется, что к нему трудно подступиться... Конечно, никто и не навязывается, просто такое ощущение... Впрочем, ничего особенного!

— Вот как... — задумался Гао Жань.

Сяо Шань, столько лет прошло, а ты ведь совсем... совсем не изменился.

Именно так Линь Эршань и Ци Юйхуэй, эти двое «пацифистов», заключили союз: как бы ни дрались и ни ссорились дети в Ингуэйюане, они вдвоем неизменно и мирно перебрасывались мячом.

Промелькнуло несколько месяцев, и Линь Эршань постепенно привык к жизни в Ингуэйюане: по утрам он делал вместе с бабушкой тайцзицюань и гимнастику пяти зверей; когда дети возвращались из школы, бабушка точно к сроку готовила для них свежеприготовленный жареный тофу; вместе с Ци Юйхуэем они делали уроки и играли с мячом; изредка по вечерам они вместе выходили прогуляться по большой улице, подставляя лица ночному ветерку, а вернувшись домой, засыпали крепким, сладкому сном...

http://bllate.org/book/41150/5238219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода