Готовый переклад Dr. Lin and His Firefighter Boyfriend / Доктор Линь и его суровый пожарный: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Эршань слегка поклонился:

— Желаю вам скорейшего выздоровления.

В тот момент, когда он повернулся, слёзы хлынули из глаз и покатились снова.

Он пришёл в себя.

Слава богу, он очнулся!

Сяохуэй, ты это видишь?

……

Оказавшись в новой обстановке, Линь Эршань поначалу чувствовал себя немного скованно, но взрослые в Ингуэйюане были очень приветливы и относились к нему как к собственному ребёнку. Благодаря этому девятилетний Линь Эршань впервые ощутил тепло домашнего очага.

А ещё здесь был Ци Юйхуэй, который составил ему компанию в играх, и вскоре они стали друзьями.

Однажды, когда два мальчика играли с мячом под цветущими вишнями, к ним направился крепенький на вид мальчик. Его взгляд был неотступно прикован к Линь Эршаню:

— Ты кто такой? Раньше я тебя здесь не видел.

Линь Эршань прекратил стучать мячом о землю и пристально посмотрел на него:

— Моя фамилия Линь, зовут Эршань, можешь звать меня Сяошань.

Пухляк заносчиво спроил:

— Я спрашиваю, ты из чьих будешь?

— Я… — Линь Эршань сжал побелевший край одежды. — Я из дома бабушки.

— Бабушка? — Пухляк задумался, а затем насмешливо фыркнул. — Бабушка всегда жила одна, с чего это вдруг у неё объявился внук? Наверное, ты её приёмный сорванец!

— … — Линь Эршань опустил голову и ничего не ответил.

Заметив его смущение, пухляк понял, что попал в точку, и его усмешка стала ещё более злорадной:

— Ого, да ты сирота при живых родителях! Какая жалость!

Линь Эршань прикусил нижнюю губу, едва сдерживая слёзы.

Ци Юйхуэй обнял его за плечи, молча выражая поддержку, и исподлобья яростно глянул на пухляка.

— Следи за своим языком!

Вдруг непонятно откуда выскочил ещё один мальчишка и с размаху врезал пухляку кулаком в лицо, отчего тот грохнулся на землю.

Они сцепились и покатились по траве.

— Так его! — Неизвестно откуда набежала толпа ребятни и принялась подбадривать новичка.

Линь Эршань перепугался до смерти, слёзы мгновенно высохли, а Ци Юйхуэй схватил его за руку и потащил прочь.

— Сяошань, не бери в голову, — утешал его Ци Юйхуэй. — У этого толстяка дед — военный, вот он и задирает нос, воображая себя местным царком. На самом деле в нашем Ингуэйюане никто его не уважает.

— А… а тот мальчик, который подрался? — спросил Линь Эршань.

— Он-то? Его отец — полицейский, он вечно мнит себя защитником справедливости и таскает за собой целую ватагу подпевал. — Ци Юйхуэй вздохнул. — Эх… Сяошань, скажи, почему люди вечно драться лезут? Разве нельзя просто весело играть вместе?

— Угу, — кивнул Линь Эршань. — Я тоже так думаю.

Ци Юйхуэй улыбнулся и крепко взял его за руку:

— Ну и ладно! Пусть они бьются, а мы будем играть в своё удовольствие!

— Угу!

……

Гао Жань полностью оправдывал звание молодого человека с отменной физической подготовкой: он восстанавливался стремительно и уже спустя несколько дней мог нормально разговаривать.

Утром, завидев группу врачей, шагавших в палату, Гао Жань сразу понял, что начался обход, и расплылся в лучезарной улыбке:

— Доктора!

У мужчины была аккуратная короткая стрижка под ежик и здоровый цвет кожи с благородным загаром. Когда он улыбался, обнажался ряд безупречно белых зубов, напоминая летний пляж, где солнце золотит накатывающие на песок изумрудные волны… Словом, от одного его вида на душе становилось радостно.

— Капитан Гао, как сегодня самочувствие? — поинтересовался Чжао Мин.

— Гораздо лучше! — Гао Жань с улыбкой протянул руку. — Спасибо вам, заведующий!

— Главное, что всё хорошо! — Чжао Мин пожал ему руку и перебросился пара дежурных фраз, после чего повернулся к ординаторам за спиной: — Вопрос на засыпку! Каковы принципы инфузионной терапии при тяжёлых ожогах?

Чэнь И ответил первым:

— Сначала кристаллоиды, потом коллоиды; сначала солевые растворы, потом глюкоза; сначала быстро, потом медленно. В течение первых 8 часов после травмы восполняется половина суточной физиологической потребности, а вторая половина вводится в оставшиеся 24 часа…

— Отлично! — Чжао Мин тяжело хлопнул Чэнь И по плечу. — Продолжай в том же духе!

Получив похвалу, Чэнь И счастливо улыбнулся и посмотрел на своего наставника — доктора Линь — словно ребёнок, ожидающий похвалы, а тот ответил ему одобрительной улыбкой.

— Раз всё в порядке, отдыхайте! — Чжао Мин собрался уходить.

Гао Жань подал голос:

— Доктор, у меня ещё кое-что есть!

— Чего ещё?

— Я… у меня спина чешется!

— Зуд в спине означает, что рана затягивается, это нормальное явление, не обращайте внимания.

— Ох… — Гао Жань замялся и, словно жарясь расставаться с врачами, добавил: — Я целыми днями лежу пластом, жутко утомляет эта бездеятельность!

У Чжао Мина не было времени тратить часы на подобные пустяки, он бросил взгляд на Линь Эршаня, давая понять, чтобы тот остался и разобрался, а сам повёл свою команду лошадей… то есть, виноват, свою команду людей в следующую палату.

Линь Эршань подошёл к койке Гао Жаня и мягко произнёс:

— Я ведь говорил вам раньше: нужно шевелить ногами прямо в постели, сгибать стопы и всё такое. Разве так не комфортнее?

У пациентов, прикованных к постели на длительное время, из-за нехватки движений в нижних конечностях замедляется венозный кровоток, что легко приводит к образованию тромбов. С током крови они могут вернуться в сердце, а оттуда быть выброшены в артериальное русло всего организма. Если тромб попадёт в артерии мозга или лёгких, это вызовет инфаркт мозга или тромбоэмболию лёгочной артерии — а это смертельно опасные вещи.

Поэтому пожилым людям, вынужденным подолгу лежать в постели, и пациентам в послеоперационном периоде врачи настоятельно рекомендуют шевелить ногами и сгибать стопы. На медицинском языке это называется помповыми движениями стоп: сокращение мышц стимулирует кровообращение и предотвращает образование тромбов в глубоких венах нижних конечностей.

— Я честно делаю упражнения, но мне просто невыносимо скучно от безделья, — скорчил жалобную мину Гао Жань. — Послушайте, у вас в палате даже телевизора никакого нет. Больным с утра до ночи приходится пялиться в потолок, до чего же тоскливо.

— Телевизор? — Линь Эршань невольно усмехнулся. — Вот чего точно нет, того нет.

— Ну ладно… — Гао Жань поджал губы. — Тогда не буду вас утруждать, доктор Линь, идите по своим делам.

— Хорошо, ваши пожелания мы обязательно примем к сведению, — улыбнулся Линь Эршань. — Пожалуйста, отдыхайте.

Закончив обход вместе с Чжао Мином, Линь Эршань вернулся в ординаторскую, чтобы выписать назначения.

Сегодня назначений было немного, и, разобравшись с состоянием пациентов, Линь Эршань должен был идти на операцию.

В этот момент он заметил на своём рабочем столе какой-то предмет.

— Капитан Гао! — Линь Эршань вернулся в палату и положил эту вещь на тумбочку у изголовья Гао Жаня. — Я нашёл её у себя в кабинете, возможно, она поможет вам развеять скуку!

http://bllate.org/book/41150/5238218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу